"elections and" - Traduction Anglais en Arabe

• الانتخابات
• انتخابات
• والانتخابات
• بالانتخابات
• للانتخابات
• وانتخابات
• لانتخابات
• بانتخابات
• دورية ونزيهة
• وبالانتخابات
• الإنتخابات و
• وللسعي لوصول

Council members highlighted the importance of the upcoming elections and said that security would have a major impact on the polls.
وسلط أعضاء المجلس الضوء على أهمية الانتخابات المقبلة، وقالوا إن حالة الأمن سيكون لها أثر كبير على صناديق الاقتراع.

Under that resolution, UNAMI played a key role in supporting both national elections and a referendum on the Iraqi Constitution.
وفي إطار هذا القرار، اضطلعت البعثة بدور رئيسي في دعم كل من الانتخابات الوطنية والاستفتاء بشأن الدستور العراقي.

The 2014 Presidential elections, and the extent to which they are conducted inclusively, will be the surest basis of internal legitimacy.
وستكون الانتخابات الرئاسية المقرر عقدها في عام 2014 ودرجة الشمول في إجرائها من أضمن الأسس لكفالة الشرعية داخل البلد.

The commitments to peaceful elections and increased participation of women were positive.
وكانت الالتزامات بإجراء انتخابات سلمية وزيادة مشاركة المرأة من الأمور الإيجابية.

They have seen more free and fair elections and more prudent economic management, with more reform-minded and democratic leadership.
لقد شهدت انتخابات أكثر حرية ونزاهة وإدارة اقتصادية أكثر حصافة، وقيادة تروم الإصلاح وإرساء الديمقراطية بدرجة أكبر.

The African Charter on Democracy, elections and Governance (2007),
والميثاق الأفريقي بشأن الديمقراطية والانتخابات والحوكمة لعام 2007؛

It welcomed the peaceful 2013 elections and political reform, noting that the new Constitution upheld women's rights.
ورحبت بالانتخابات السلمية التي شهدها عام 2013 وبالإصلاح السياسي، مشيرة إلى أن الدستور الجديد يؤكد حقوق النساء.

More than 360,000 Cambodian refugees returned in time to participate in national elections and the building of a democratic society.
وقد عاد أكثر من ٠٠٠ ٣٦٠ لاجئ كمبودي في الوقت المناسب للاشتراك في الانتخابات الوطنية وبناء المجتمع الديمقراطي.

We consider that in both elections and governance popular participation is a prerequisite for development and prosperity.
إننا نرى أن المشاركة الشعبية في الانتخابات والحكم على حد سواء، شرط أساسي للتنمية والرخاء.

(ii) Development of regional networks involved in elections and exchange of regional experts within the same regions.
' ٢ ' تطوير الشبكات اﻹقليمية المشتركة في الانتخابات وتبادل الخبراء اﻹقليميين داخل كل منطقة.

However, Kosovo Serbs did not participate in the municipal elections and voter turnout for Romas and Turks was low to negligible.
لكن صرب كوسوفو لم يشاركوا في الانتخابات البلدية، وكان إقبال الناخبين من الروما والأتراك ضئيلا أو لا يستحق الذكر.

Those steps, along with free elections and a modern economic framework, will surely strengthen peace and democracy in that country.
ومن المؤكد أن هذه الخطوات إلى جانب الانتخابات الحرة والإطار الاقتصادي الحديث، ستعزز السلام والديمقراطية في ذلك البلد.

The right to vote in presidential elections and in referenda is derived from the right to vote in Dáil elections.
والحق في التصويت في الانتخابات الرئاسية وفي الاستفتاءات العامة ينبثق من الحق في التصويت في انتخابات مجلس النواب.

Restoring a measure of stability would depend upon holding transparent and credible elections and reinforcing civilian control over the military.
وستتوقف إمكانية إرساء قدر من الاستقرار مجددا على إجراء انتخابات شفافة وذات مصداقية، وتعزيز الرقابة المدنية على الجيش.

In Cambodia the United Nations has sponsored free elections and restored hopes of lasting peace after decades of terror and oppression.
وفي كمبوديا، شاركت اﻷمم المتحدة في انتخابات حرة واستعادت اﻵمال في تحقيق سلم دائم بعد عقود من الرعب والقمع.

We urge all parties to participate constructively in this process in order to ensure free and fair elections, and to respect their outcome.
ونحن نحث جميع اﻷحزاب على أن تشترك بشكل بناء في هذه العملية حتى نكفل انتخابات حرة نزيهة، وعلى أن تحترم نتيجتها.

Similarly, democracy too is a universal value, one which is expressed mainly through free elections and change in governance.
وبالمثل، فإن للديمقراطية قيمة عالمية يعرب عنها بوجه عام من خلال إجراء انتخابات حرة وتغييرات في الحكم.

The Board recommended 125 projects, of which 28 per cent were related to civic education, elections and political parties.
وكان أن أوصى المجلس بـ 125 مشروعا، منها 28 في المائة تتصل بالتثقيف المدني والانتخابات والأحزاب السياسية.

Production and distribution of a total of 14,000 posters for the parliamentary elections and 35,800 copies of the political party accord
وتم إنتاج وتوزيع ما مجموعه 000 14 ملصق تتعلق بالانتخابات البرلمانية، و 800 35 نسخة من اتفاق الأحزاب السياسية

Discussion of progress in the preparation of the elections and further mobilization of the assistance of the international community.
مناقشة التقدم المحرز في الإعداد للانتخابات ومواصلة تعبئة المساعدات من المجتمع الدولي.

The Local Government elections and their term of office take place simultaneously with those of Parliament.
وانتخابات الحكم المحلي ومدة عضويته تحدث في آن واحد مع انتخابات البرلمان.

Debriefing on the presidential elections and preparations for the run-off elections
استخلاص للمعلومات عن الانتخابات الوطنية والأعمال التحضيرية لانتخابات دورة التصفية

The 2004 Law on Suco elections and Councils bestows upon women the right to become a head of village or to be elected to a village council.
القانون المتعلق بانتخابات الكفور والمجالس لعام 2004 يمنح المرأة الحق في أن تصبح رئيسة قرية أو أن تنتخب لمجلس قرية.

Strengthening the role of the United Nations in enhancing periodic and genuine elections and the promotion of democratization
تعزيز دور الأمم المتحدة في زيادة إجراء انتخابات دورية ونزيهة وتشجيع إرساء الديمقراطية

It welcomed the new Constitution, the elections and Aung San Suu Kyi's release.
ورحبت بالدستور الجديد وبالانتخابات وبالإفراج عن أونغ سان سو كي.

We gain nothing from these elections, and in fact may have created for ourselves the mechanism of our own demise.
إننا لن نجني شيئاً من هذه الإنتخابات, و بالحقيقة ربما, نخلق لأنفسنا آلية لزوالنا

- A meeting with party leaders, the Chairman and Director-General of RAI and the Chairman of the Parliamentary RAI Oversight Commission, to promote women candidates for the April 1992 elections and request greater coverage of women's issues in radio and television news programmes during the election campaign (29 January 1992);
ـ لقاء مع أمناء اﻷحزاب، ومع المدير العام لـ RAI، ومع رئيس اللجنة البرلمانية لليقظة )RAI( لتعزيز الترشيح النسائي لانتخابات نيسان/ابريل ١٩٩٢، وللسعي لوصول المرأة إلى اﻹعلام اﻹذاعي/التليفزيوني خلال فترة الحملة الانتخابية )٢٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢(؛