"electoral" - Traduction Anglais en Arabe

• الانتخابية
• الانتخابي
• انتخابية
• للانتخابات
• انتخابي
• الانتخاب
• بالانتخابات
• انتخابات
• في الانتخابات
• الناخبين
• الانتخابات في
• الاقتراع
• للناخبين
• إجراء الانتخابات
• الانتخابيين

Differences, however, remain with regard to the FPI request for a general amnesty and the composition of the Independent electoral Commission.
على أن خلافات ظلت قائمة فيما يتعلق بطلب الجبهة الشعبية الإيفوارية إعلان عفو عام وكذا بتشكيل اللجنة الانتخابية المستقلة.

The electoral campaign took place without any major incidents.
وجرت الحملة الانتخابية دون وقوع أي حوادث كبرى.

The Papua New Guinea electoral commission also set up separate polling booths for women voters in high-risk areas.
وأنشأت اللجنة الانتخابية في بابوا غينيا الجديدة أيضا مقصورات اقتراع منفصلة للناخبات في المناطق الشديدة الخطورة.

:: The electoral Council Director General and councillors are working on general electoral planning and the electoral calendar
:: يعكف المدير العام ومستشارو المجلس الانتخابي على إجراء التخطيط الانتخابي العام وإعداد الجدول الزمني للانتخابات؛

During the biennium, the Department provided electoral assistance in 59 situations.
وخلال فترة السنتين، قدمت الإدارة مساعدة انتخابية في 59 حالة.

The Project Board is co-chaired by the Independent electoral Commission and UNDP.
ويرأس مجلس إدارة المشروع كل من اللجنة الانتخابية المستقلة والبرنامج الإنمائي.

(ii) Correction of potential errors and weak practices of the electoral process
' 2` تصحيح الأخطاء والممارسات الضعيفة المحتمل أن تشوب العملية الانتخابية

The initiative encouraged confidence in the electoral process while at the same time strengthening women's political participation.
وشجعت هذه المبادرة على الثقة في العملية الانتخابية وأدت في الوقت نفسه إلى تعزيز المشاركة السياسية للمرأة.

The higher output resulted from the need for electoral capacity-building
ويعزى ارتفاع الناتج إلى الحاجة إلى بناء القدرات الانتخابية

This was the first constructive dialogue among the different parties on electoral issues since the 2011 elections.
وكان هذا الحوار البناء الأول بشأن المسائل الانتخابية بين مختلف الأطراف منذ انتخابات عام 2011.

He also expressed hope that the Government would take steps to fulfil the promises made by President Rouhani during the electoral campaign.
كما أعرب الأمين العام عن أمله في أن تتخذ الحكومة خطوات لتفي بالوعود التي قطعها الرئيس روحاني خلال الحملة الانتخابية.

These criteria ensure that participation in electoral process is guaranteed to a rightful and eligible citizen and voter.
وتكفل هذه المعايير ضمان المشاركة في العملية الانتخابية لكل مواطن وناخب مستقيم ومؤهل للتصويت في الانتخابات.

Violations of many electoral rights were subject to criminal sanctions.
وتخضع جوانب عديدة من انتهاكات الحقوق الانتخابية لعقوبات جنائية.

Transparency in relation to funding and expenditure during electoral campaigns
توخي الشفافية فيما يتعلق بالتمويل والإنفاق أثناء الحملات الانتخابية

At this stage, however, the legislator does not plan to adopt further temporary special measures concerning electoral lists.
على أن المشرّع في هذه المرحلة لا يزمع اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة أخرى بشأن القوائم الانتخابية.

:: The broadcasting of radio and television programmes to encourage all disabled persons to participate in the electoral process.
عرض برامج إذاعية وتلفزيونية من أجل حفز الأشخاص ذوي الإعاقة على المشاركة مشاركة واسعة في العملية الانتخابية.

Payments made to political parties under the electoral Acts are linked to performance at a general election.
وترتبط المبالغ المدفوعة للأحزاب السياسية بموجب القوانين الانتخابية بما تحققه هذه الأحزاب في الانتخابات العامة.

If Kanaks were not registered in the special electoral roll, it was because they had not made the necessary request.
وإذا لم يكن الأشخاص من الكاناك مسجلين في السجل الانتخابي الخاص، فذلك يرجع إلى عدم تقديمهم الطلب اللازم.

:: Proposals for the inclusion of the quota in electoral law;
:: تقديم مقترحات لإدراج حصة تمثيل المرأة في القانون الانتخابي

They reiterated their call for restraint and inclusive dialogue, in order to ensure a peaceful electoral process in 2015.
وكرروا تأكيد دعوتهم إلى ضبط النفس والحوار الشامل، من أجل ضمان إجراء عملية انتخابية سلمية في عام.2015.

The configuration must also capitalize on the election observation efforts by women and on human rights monitoring during electoral periods.
وينبغي أيضا أن تستفيد التشكيلة من جهود مراقبة المرأة للانتخابات وكذلك من رصد حقوق الإنسان خلال فترات الانتخابات.

The elections which brought my Government into office were more than an electoral exercise to replace one Government with another.
والانتخابات التي جاءت بحكومتي إلى السلطة كانت أكثر من مجرد إجراء انتخابي قصد به وضع حكومة مكان أخرى.

The Turkish electoral system based on universal suffrage is open to all adult citizens.
والنظام الانتخاب التركي القائم على الاقتراع العام مفتوح لجميع المواطنين البالغين.

The Mission transported some 255 tons of electoral materials by road, in addition to organizing 146 election-related flights.
255 طنا من المواد الانتخابية برا، إضافة إلى تنظيم 146 رحلة من الرحلات الجوية المتعلقة بالانتخابات.

Quotas for electoral representation had been established, and women currently accounted for just over half of the electorate.
وخُصصت حصص ترشح للمرأة في الانتخابات، وتشكل النساء حاليا ما يزيد قليلا على نصف عدد الناخبين.

:: 260 Independent High electoral Commission trainers coached to facilitate training of electoral Commission staff across all governorates
:: تدريب 260 مدربا بالمفوضية العليا المستقلة للانتخابات لتسهيل تدريب موظفي مفوضية الانتخابات في جميع المحافظات

Advice to the National Independent electoral Commission on the design, development and production of 6,037 different types of ballot papers
تقديم المشورة إلى اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة بشأن تصميم 037 6 نوعاً مختلفاً من أوراق الاقتراع وإعدادها وإصدارها

Estimate 2011: the electoral management body starts drawing up a voter registry
المقاييس التقديرية لعام 2011: تبدأ هيئة إدارة الانتخابات وضع سجل للناخبين

While the electoral funding gap has narrowed considerably, the closing of the gap is critical for the successful conduct of the elections.
وفي حين تقلصت بدرجة كبيرة فجوة تمويل الانتخابات، فإن سد هذه الفجوة أمر حيوي لكي تتكلل عملية إجراء الانتخابات بالنجاح.

Content provided for the electoral officials' training guide used in elections and the subsequent training of 30,000 polling staff
تم توفير محتوى دليل تدريب المشرفين الانتخابيين المستخدم في الانتخابات والقيام لاحقا بتدريب 000 30 من موظفي الاقتراع