"enraptured" - Traduction Anglais en Arabe

Her invigorating lack of decorum would have enraptured my younger self.
انعدام الأحتشام المنعش لديها كان سيجذبني لو كنت صغيراً

Kick you streets, enraptured of the light of Paris and their roofs.
اذهب إلى شوارعك أكمل هذيانك حول الشوارع والسطوح الفرنسية

When we are enraptured by it, we tend to miss its complexity and extreme finesse.
في خضم استمتاعنا بمشاهدته عادة ما نفقد تعقيده وتحايله المتقن

What do you think an enraptured female fan of mine might say?
ماذا تخالين أن تقول إحدى معجباتي المهووسات؟

Has ever an audience been so enraptured?
Has ever an audience been so enraptured?

Edvard Munch was so enraptured by her doleful beauty... That he painted her into a masterpiece.
وكان يجب أن أفعل شيء لانقاذاها

I'm enraptured with every scent and flavor of the East.
أنا أسعد كثيراً برائحة و طعم الشرق

enraptured with the lovely Jen Barber, an employee of Reynholm Industries, he administers the potion in the hope of enslaving her heart.
ويتعلق باللطيفه "جين باربر", الموظفه في شركة "رينهولم"للصناعات يدير الجُرعه على أمل أمتلاك قلبها.

like "enraptured" and "glorious"!
على سبيل المثال "جذِل" و "بهي"

I am enraptured by this glorious landscape!
انا جذلة بهذا المنظر البهي

- enraptured, are we?
مبهج، اليس كذلك؟

[ Guard ] Governor, I saw huge crowds of them enraptured... as he spoke his platitudes in the crude accent of some Galilean peasant.
GUARD: محافظ، ورأيت حشود ضخمة منهم أبهج ... كما تحدث البديهيات له في لهجة الخام من بعض الفلاحين الجليل.

I'm quite enraptured!
أنا فى غاية السعادة

Does a Stradivarius violin feel... the same rapture as enraptured as the violinist... when he coaxes a single, perfect note from its heart?
..."هل يشعر كمان "ستراديفاريوس ..... بالشجن الذي يشعر به عازفه

Overjoyed. enraptured. Entranced.
يالسعادتي وغبطتي وسروري

I would die enraptured to hear you play, Miss Erstwhile.
لكنت مت من الوقوف اعجاباً بسماعك تعزفين يا آنسة ( إيرستوايل )

What had you so enraptured?
ماالذي يجعلك مسرعة هكذا؟

Multilateral disarmament endeavours need more individuals such as yourself -- practical, realistic dealmakers -- and could do with far fewer would-be lay theologians, that is, those enraptured with every jot and tittle of every disarmament-related text, statement and proclamation since the cooling of the Earth.
والمساعي متعددة الأطراف لنزع السلاح بحاجة إلى المزيد من أمثالكم - من صانعي الصفقات العمليين والواقعيين - الذين يمكنهم أن يعملوا بأقل عدد من اللاهوتيين العاديين الذين يبتهجون بكل ذرة وكل نقطة في أي نص أو بيان أو إعلان يتصل بنزع السلاح منذ بدأت الخليقة.

O Shirin Princess of Armenia why are you so enraptured by him, you, desired by thousands?
(شيرين) أميرة أرمينيا. لماذا أنتِ معجبة به... بالرغم من أنكِ مرغوبة من الآلاف؟