"equality between women" - Traduction Anglais en Arabe

• المساواة بين المرأة
• المساواة بين النساء
• بالمساواة بين المرأة
• للمساواة بين المرأة
• بالمساواة بين النساء
• والمساواة بين المرأة
• المساواة بينها
• المساواة بينهما
• مساواتها مع
• للمساواة بين النساء

These meetings produced a consensus on the wording of a draft law to guarantee equality between women and men in business.
وأسفرت هذه الاجتماعات عن توافق في الآراء بشأن صياغة مشروع قانون يكفل المساواة بين المرأة والرجل في الأعمال التجارية.

equality between women and men in education and training must be achieved to allow equal access to employment and career development.
ويجب تحقيق المساواة بين المرأة والرجل في مجالي التوعية والتدريب من أجل تحقيق تكافؤ في فرص العمل والتطوير المهني.

(v) Actions to ensure equality between women and men
الأنشطة الرامية إلى تحقيق المساواة بين النساء والرجال

Specifically, we will address the relationship between education, development and poverty reduction as it relates to equality between women and men.
وسنقوم على وجه التحديد بتناول العلاقة بين التعليم والتنمية والحد من الفقر من حيث صلتها بالمساواة بين المرأة والرجل.

D. Actions to ensure equality between women and men
أنشطة اليونسكو المتصلة بتعزيز المساواة بين المرأة والرجل

Article 4: Acceleration of equality between women and men
المادة 4: التعجيل بتحقيق المساواة بين المرأة والرجل

The Institute for equality between women and Men intervened in cases of gender-based discrimination.
وذكر أن معهد المساواة بين المرأة والرجل يتدخل في قضايا التمييز القائم على نوع الجنس.

The Swiss Federal Act on equality between women and Men prohibits gender-based discrimination in the workplace.
ويحظر القانون الاتحادي السويسري بشأن المساواة بين المرأة والرجل التمييز الجنساني في مكان العمل.

The Greenland Home Rule Government has assumed both legislative and administrative authority in the area of equality between women and men.
وتتولى حكومة الحكم الذاتي الداخلي في غرينلاند السلطة التشريعية والإدارية معا في مجال المساواة بين المرأة والرجل.

The Inter-Ministerial Committee on equality between women and Men shall perform the following functions:
وتؤدّي اللجنة المشتركة بين الوزارات بشأن المساواة بين المرأة والرجل الوظائف التالية:

Attitudes including the belief in social justice which includes the fundamental principle of equality between women and men.
:: المواقف بما في ذلك الإيمان بالعدالة الاجتماعية التي تشمل المبدأ الأساسي، وهو مبدأ المساواة بين المرأة والرجل.

Please provide information on steps taken to ensure equality between women and men in personal status with respect to the above-mentioned areas.
يرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لضمان المساواة بين المرأة والرجل في مجال الأحوال الشخصية فيما يتعلق بالمجالات المذكورة أعلاه.

The Minister for Gender Equality coordinates the Government's work on gender equality between women and men.
وتنسق الوزيرة لشؤون المساواة الجنسانية عمل الحكومة في مجال المساواة بين المرأة والرجل.

The Equality Units, management bodies established within each ministry to deal with matters relating to the principle of equality between women and men.
:: وحدات المساواة وهيئات الإدارة المؤسسة في كل وزارة لتناول المسائل المتعلقة بمبدأ المساواة بين المرأة والرجل؛

Special attention in curricula and in all stages of education to the principle of equality between women and men.
:: إيلاء اهتمام خاص لمبدأ المساواة بين المرأة والرجل في المناهج وفي جميع مراحل التعليم؛

The analysis was an important input for the definition of priority lines of action for achieving equality between women and men.
وكان هذا التحليل بمثابة مساهمة مهمة في تحديد مسارات العمل ذات الأولوية لتحقيق المساواة بين المرأة والرجل.

It is now an established fact that a society that guarantees equality between women and men and promotes the economic independence of women is a more prosperous society.
فمن الثابت الآن أن مجتمعاً يضمن المساواة بين النساء والرجال وينهض بالاستقلال الاقتصادي للمرأة هو مجتمع أكثر ازدهاراً.

The Institute for equality between women and Men had conducted a study of the double discrimination that could be suffered by women and girls with disabilities, which was available on request.
وأجرى معهد المساواة بين النساء والرجال دراسة تناولت التمييز المزدوج الذي يمكن أن تتعرّض له المعاقات من النساء والفتيات. ويمكن الاطلاع على نتائج هذه الدراسة بناءً على الطلب.

Appendix 5 Act on equality between women and Men
التذييل رقم 5 القانون المتعلق بالمساواة بين المرأة الرجل

The objective of the Report is to strengthen long-term and systematic promotion of equality between women and men.
والهدف من هذا التقرير هو تعزيز الترويج للمساواة بين المرأة والرجل في الأجل الطويل وبشكل منتظم.

Peace is inextricably linked with equality between women and men and development.
ويرتبط السلام ارتباطا لا انفصام له بالمساواة بين النساء والرجال وبالتنمية.

General topic: Democracy and equality between women and men;
الشعار العام: الديمقراطية والمساواة بين المرأة والرجل؛

Empowerment of women and equality between women and men are prerequisites for achieving political, social, economic, cultural and environmental security among all peoples.
وتمكين المرأة وتحقيق المساواة بينها والرجل شرطان أساسيان لتحقيق اﻷمن السياسي والاجتماعي والاقتصادي والثقافي والبيئي لدى جميع الشعوب.

The project also seeks to raise development actors' awareness of gender issues, with the aim of furthering equality between women and men and achieving fair and equitable development for all.
ويهدف المشروع أيضا إلى توعية العاملين في مجال التنمية بالمسائل المتعلقة بالمساواة بين الرجل والمرأة من أجل تعزيز المساواة بينهما والتوصل إلى تنمية عادلة ومنصفة للجميع.

The Convention is directed towards eliminating discrimination against women and ensuring de jure and de facto (formal and substantive) equality between women and men.
فالاتفاقية تهدف إلى إلغاء التمييز ضد المرأة وضمان مساواتها مع الرجل على المستويين القانوني والفعلي (الرسمي والموضوعي).

Nevertheless, this provision is not regarded as sufficient in Turkey with respect to equality between women and men.
ومع ذلك فإن هذا الحكم لا يُعتبر كافياً في تركيا بالنسبة للمساواة بين النساء والرجال.