"exactly the" - Traduction Anglais en Arabe

• بالضبط
• على وجه الدقة
• بالظبط
• وجه التحديد
• تماما
• تحديدًا
• هي تماماً
• المناسب تماماً
• بالضبظ
• تماماً مما

Issam Ashqar is confronted with exactly the same situation.
وهذا هو بالضبط الوضع الذي يواجهه عصام الأشقر.

And yet, in this draft resolution, the Secretary-General is being asked to do exactly the same thing.
إلا أنه يُطلب في مشروع القرار هذا إلى الأمين العام أن يفعل نفس الشيء بالضبط.

Mr. Chairman, you stated that you had reflected exactly the language given to you by the various regional groups.
لقد قلتم، السيد الرئيس، إنكم عبرتم بالضبط عن أسلوب الصياغة الذي قدم إليكم من شتى المجموعات الإقليمية.

Male and female children also had exactly the same inheritance rights.
هذا إلى أن للأولاد ذكورا وإناثا نفس حقوق الإرث بالضبط.

This is exactly the way it was done last year.
وهذه هي بالضبط الطريقة التي اتبعت في العام الماضي.

Nanda Parbat's not exactly the easiest place to infiltrate.
من ناندا باربات ليس بالضبط أسهل مكان للتسلل.

"Oh, your worm and your little snake, they're exactly the same."
أوه حيوان الدوده و حيوان الثعبان أنهما بالضبط نفس الشئ

It's not exactly the case-breaking clue I was hoping for.
هذه ليست بالضبط تلميح حل القضية الذي كنت أتامله

When we look back on big moments from our past we don't always remember them exactly the way they happened.
عندما ننظر إلى الوراء على لحظات كبيرة من ماضينا نحن لا نتذكر دائما لهم بالضبط الطريقة التي حدث.

We are unsure where exactly the president is headed.
نحن غير متأكدين بالضبط إلى أين يتجه الرئيس

This doesn't frighten you, brother, but one day, your daughter will know exactly the kind of man that her father is.
هذا لا تخيف لك يا أخي، لكن يوم واحد، ابنتك سيعرف بالضبط ذلك النوع من الرجل أن والدها هو.

We're doing exactly the same shit we were doing in Toronto.
إننا نفعل نفس الشيء بالضبط كما كنا نفعل في تورونتو

Not exactly the best place to blend in but upside is I think I'm falling in love.
ليس بالضبط أفضل مكان لفي مزيج ولكن الاتجاه الصعودي غير أعتقد أنني الوقوع في الحب.

Because he was dressed exactly the same way that you were dressed the night you murdered my parents.
لأنه كان يرتدي بالضبط بنفس الطريقة التى كنت ترتدى ثيابك في الليله التى قتلت فيها والداي.

Master Jiang said whoever tries to take a pouch from me is exactly the companion I need.
وقال السيد جاينغ مَنْ يُحاولُ ان يأخذ الكيس منّي هل هو بالضبط الرفيقُ الذي أَحتاجُه

This is exactly the kind of intimacy that you have been avoiding.
هذه هو بالضبط نوع من العلاقة الحميمة التي كنت قد تجنب.

No offense, sweetheart, but you're not exactly the corporate type.
لا جريمة، حبيبته، ولكن لم تكن بالضبط نوع الشركات.

The indicators, for the most part, have been formulated to show exactly the data that will be collected for the measurement of the expected accomplishments.
وقد صيغت المؤشرات، في معظمها، على نحو يظهر على وجه الدقة البيانات التي ستُجمع لقياس الإنجازات المتوقعة.

And that's exactly the kind of lawyer you should make partner.
وهذا بالظبط نوع المحامي الذي يجب أن تجعلوه شريكاً لكم

That is exactly the point that my Indian colleague has emphasized.
وتلك على وجه التحديد هي النقطة التي أكد عليها زميلي ممثل الهند.

This percentage was exactly the same for the year 2011.
وكانت هذه النسبة المئوية هي نفسها تماما لعام 2011.

That is exactly the choice you're making with this bomb.
هذا تحديدًا هو الخيار الذي تقوم به بهذه القنبلة

The amount of lead deep inside this meteorite is exactly the same as when earth formed.
كمية الرصاص عميقاً في هذا النيزك هي تماماً نفسها حين تكونت الأرض

We'll need to build a pump with exactly the right kind of pressure.
سنحتاج لبناء مضخّة من النوع المناسب تماماً لهذا الضغط

Because being married to a woman who is in love with another isn't exactly the ideal union that I dreamed of either.
بسبب زواجك من امرأة التي تحب رجل اخر ليس بالضبظ فكرتي عن الارتباط

One example suffices to illustrate the necessity of reviewing statistics: the continued utilization of education statistics whose meaning may be exactly the opposite of what they purportedly show.
ويكفي مثل واحد على توضيح ضرورة مراجعة الإحصاءات هو: مواصلة استخدام الإحصاءات المتعلقة بالتعليم التي يكون معناها الحقيقي على النقيض تماماً مما يُفهم منها ظاهرياً.