"excel" - Traduction Anglais en Arabe

• التفوق
• إكسل
• تتفوق
• إكسيل
• يتفوقون
• يتفوقن
• الإكسل
• إيكسل
• أكسل
• ابرع
• اكسيل
• إكسِل
• نتفوق
• يتفوق
• متفوقة

To excel in sports for the disabled; and
الحرص على أن يحقق المعوقون التفوق في الألعاب الرياضية؛

To instill the need to excel academically;
زرع الإحساس بالحاجة إلى التفوق الأكاديمي؛

The excel spreadsheet also uses drop-down lists for some questions, allowing respondents to simply select from a list the answer that is most appropriate for their country.
ويتيح جدول إكسل أيضاً استخدام خاصية قوائم الاختيارات بالنسبة لبعض الأسئلة، مما يتيح للمجيب على الاستبيان أن يختار من القائمة ببساطة أنسب إجابة لبلده.

She hoped it would also excel in consensus-building.
وأعربت عن أملها في أن تتفوق اللجنة في بناء توافقات الآراء.

Currently, reporting to the United Nations is done on an excel spreadsheet with a summary of transactions at the account level;
وفي الوقت الحاضر، يجري الإبلاغ إلى الأمم المتحدة بواسطة جدول بيانات لبرنامج إكسيل مع موجز للمعاملات على مستوى المحاسبة؛

They may be poor, but they are the most ingenious and hard-working people, who, when provided with the opportunity, always excel.
ولربما كانوا فقراء، لكنهم أكثر الناس إبداعا واجتهادا، وهم الذين يتفوقون دائما إذا ما سنحت لهم الفرصة.

For their part, students will be encouraged to excel by the granting of prizes.
والتلاميذ، فيما يخصهم، سيشجعون على التفوق بمنحهم جوائز.

academic demands in Singapore pose a huge strain on students who also want to excel in sport;
:: تلقي المطالب الأكاديمية في سنغافورة عبءا فادحا على كاهل الطلاب الذين يريدون أيضا التفوق في مجال الألعاب الرياضية؛

The analogy was made to a sports team where the individual desire to excel has to be harnessed to the team effort in order to win.
وشبّه ذلك بفريق رياضي ينبغي فيه تسخير رغبة التفوق الفردية لجهد الفريق من أجل الفوز.

The latter includes interpolated estimates for each demographic indicator presented in both excel and database format.
وتتضمن الصيغة الأخيرة تقديرات مستكملة داخليا لكل مؤشر من المؤشرات الديمغرافية المقدمة في شكلي إكسل وقاعدة البيانات.

A group of officials were trained on excel software operation to maintain the updated information on the sex disaggregated database.
وتم تدريب مجموعة من الموظفين على تشغيل برامجيات إكسل لمواصلة استكمال المعلومات المتعلقة بقاعدة البيانات المفصلة حسب الجنس.

Well, if there's one thing you excel at, Castle, it's talking.
حسنا، إذا كان هناك شيء واحد أنت تتفوق فيه يا كاسل هو الحديث

You can't excel over others for more than a week, you're immediately brought back to mediocrity.
لا يمكنك ان تتفوق على الآخرين لأكثر من أسبوع فسرعان ما ترجع الى الوسطية

I excel at many things, but getting over you wasn't one of them.
أنا تتفوق في أشياء كثيرة، ولكن الحصول على لك لم يكن واحدا منهم.

:: Information technology: Word -- Windows -- excel.
:: المهارات الحاسوبية: مايكروسوفت وورد، ويندوز، إكسيل

Intermediate user knowledge: Internet, Microsoft Word, excel Interests
معرفة بمستوى المستخدم: الإنترنت، برنامج مايكروسوفت وورد، برنامج إكسيل

Those who excel in cyber are trying to slow down the process of creating regulation.
أولئك الذين يتفوقون في هذا المجال يحاولون إبطاء عملية وضع القواعد

Forum for African Women Educationalists (FAWE) also give awards to girls who excel in public Examinations.
ويقدم منتدى المربيات الأفريقيات أيضا الجوائز إلى الفتيات اللاتي يتفوقن في الامتحانات العامة.

excel, license number 8731, remove your vehicle.
سيارة الإكسل صاحبة الرقم 8731 حرّك سيارتك

All the acquired data were presented in an appropriate digital format (as excel files).
وعُرضت كل البيانات المستقاة في شكل رقمي ملائم (على هيئة ملفات إيكسل).

But seven of my clients are in summer blockbusters, and well, they all have to be on the cover of everything, so unless you're an excel spreadsheet or a caffeinated beverage, I'm...
ولكن سبعة من عملائي لديهم صيف ناجح للغاية حسنا, وجميعهم لابد أن يكونوا على غلاف كل المجلات إلا لو كنت مبرمج أكسل

In most things,we french excel you.
في اغلب الامور,نحن الفرنسيون ابرع منكم

However, the author attended an excel computer training course.
غير أن مقدم البلاغ حضر حلقة تدريب على الحاسوب عن برنامج اكسيل.

To maintain this database, 22 staff members of MoWCA were trained on excel software operation to work regularly on database updating.
وبغية مواصلة قاعدة البيانات هذه، تم تدريب 22 من موظفات وزارة شؤون المرأة والطفل على تشغيل برامجيات إكسِل بغية قيامهن بصورة منتظمة بالعمل على تحديث قاعدة البيانات.

We should continue beyond it and excel in our resolve to make the Declaration meaningful to all humanity.
وعلينا أن نستمر إلى ما بعد هذه الذكرى وأن نتفوق في عزمنا على جعل الإعلان ذا مغزى للإنسانية جمعاء.

For students to excel, schools should ensure that students have books, desks and proper classrooms.
فكيما يتفوق الطلاب، ينبغي أن تضمن المدارس أن تتوافر لهم الكتب، والمناضد، والفصول المناسبة.

She may excel at words and music but, er, but people, their hopes, their dreams, their aspirations, there I am the expert.
ربما هي متفوقة في الكلمات والموسيقى ولكن, بالنسبة لمعرفة الناس آمالهم و أحلامهم و طموحهم أنا الخبيرة فيها