"except the" - Traduction Anglais en Arabe

• باستثناء
• عدا
• ماعدا
• بإستثناء
• عدى
• إلاّ أنّ

Overall financial indicators for 2014 were generally sound, except the regular budget.
وكانت المؤشرات المالية لعام 2014 مستقرة بوجه عام، باستثناء الميزانية العادية.

Yes, except the 1954 Convention regarding the status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness
نعم، باستثناء اتفاقية عام 1954 بشأن وضع الأشخاص عديمي الجنسية واتفاقية عام 1961 بشأن خفض حالات انعدام الجنسية

All the applications as plant protection products, except the essential uses listed below, had been prohibited by the regulatory action.
وقد تم بموجب إجراءات تنظيمية منع جميع تطبيقات هذه المادة في هذه المنتجات، باستثناء الاستخدامات الضرورية الواردة أدناه.

Yes, except the 1954 Convention and the 1961 Convention
نعم، عدا اتفاقية عام 1954 واتفاقية عام 1961

Yeah, except the eyes were just a little bit closer together.
ما عدا أن العينين كانتا قريبتين من بعضهما بعض الشيء

A play where everyone knows their part, except the mark.
في اللعبة ، كل شخص يعرف دوره ماعدا الهدف

All security databases have been reviewed, except the integrated security management database, which is still to be completed.
وتم استعراض جميع قواعد البيانات الأمنية، باستثناء قاعدة بيانات الإدارة الأمنية المتكاملة، التي لم تكتمل بعد.

Everybody left, except the group containing the author and his brother.
وغادر الجميع، باستثناء المجموعة التي كانت تتضمن صاحب البلاغ وشقيقه.

The share of employment in services increased in all regions except the Middle East and North Africa.
وزادت حصة العمالة في قطاع الخدمات في جميع المناطق، باستثناء منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

It's Acidalia Planitia. There's nothing out there except the...
إنها أسيداليا بلانيسيا لا يوجد شيء هناك باستثناء

No one can stand against us, no one except the flash.
لا أحد يمكن أن يقف ضدنا، لا أحد باستثناء فلاش.

Don't worry, I anticipated every part of that, except the spoon.
لا تقلق، كنت أتوقع كل جزء من ذلك، باستثناء ملعقة.

Yeah, except the river kept showing me his Pokémon cards.
نعم، باستثناء النهر أبقى تبين لي بطاقات بوكيمون له.

From that day on, every tree lost it's leaves in winter, except the pine, who saved the sparrow.
فمنذ ذلك اليوم ، كلّ شجرة تفقد أوراقها في الشتاء باستثناء شجرة الصنوبر، التي أنقذت العصفور

Listen, I helped with everything except the running part, okay?
اسمع, لقد ساعدت بكل شيء عدا جزء الركض, حسناً؟

No one is trying to kill you, Mr. President, except the Caliphate.
لا أحد يحاول قتلك يا سيدي الرئيس ما عدا جيش الخلافة

There was no woman except the one who blew herself up.
لم يكن هناك امرأة ما عدا واحدة التي فجرت نفسها.

There were no survivors except the boy and the girl.
لم يتبقى أحد على قيد الحياة ماعدا الولد والبنت.

Talk to anybody except the guy who sold you that cotton candy?
أتحدّثت إلى أيّ شخصٍ بإستثناء ذلك الرجل الذي باعك غزل البنات؟

In some individuals, hair grows everywhere except the eyes and the mouth.
في بعض الحالات ينمو الشعر في كل مكان عدى العيون والفم

Both of them have the same capabilities, except the long-jawed spider has much, much longer fangs than the other spider.
كلاهما يمتلك نفس الإمكانيات إلاّ أنّ عنكبوت الفك الطويل لديه أنياب أطول بكثير جداً مما لدى العنكبوت الآخر