"explain the" - Traduction Anglais en Arabe

• شرح
• تفسير
• توضيح
• يفسر
• توضح
• تفسر
• يشرح
• تشرح
• أعلل
• وشرح
• إيضاح
• لشرحها
• يفسّر
• أشرح
• بشرح

Please explain the steps that the State party has taken to investigate and provide redress to women who are victims of coerced sterilization.
كما يرجى شرح الخطوات التي تتخذها الدولة الطرف للتحقيق في حالة النساء من ضحايا التعقيم القسري مع إتاحة سُبل الإنصاف لهن.

All these factors help to explain the complex situation in El Salvador during the 12-year period which concerns us.
وتساعد جميع هذه العوامل في شرح الحالة المعقدة في السلفادور خلال الفترة التي تعنينا ومدتها ١٢ عاما.

Poland wished to learn how the authorities would explain the ban on foreign broadcasters using FM frequencies.
وأعربت بولندا عن رغبتها في معرفة كيفية تفسير السلطات لحظر البث الأجنبي على الموجات المتوسطة.

Please explain the conditions under which abortion is legally allowed.
ويرجى توضيح الظروف التي يسمح فيها قانوناً بممارسة الإجهاض.

The material gain for such children might explain the reluctance of most to make an official complaint about the abuse in later life.
وربما يفسر الكسب المادي الذي يحصل عليه هؤلاء الأطفال إحجام معظمهم فيما بعد عن تقديم أي شكوى رسمية من إيذائهم جنسياً.

Nor does it explain the reasons for the lack of significant progress in this case before the courts.
ولم توضح الدولة الطرف كذلك أسباب عدم إحراز تقدم ملحوظ في هذه القضية المتطورة في المحاكم.

It should also explain the need for 12 additional posts if the recruitment process had yet to be completed.
كما ينبغي لها أن تفسر الحاجة إلى 12 وظيفة إضافية إذا ما أريد لعملية التوظيف أن تكتمل.

However, this does not explain the lack of copy documents or other records which would have filled the gaps in the probative chain.
غير أن ذلك لا يشرح عدم وجود وثائق مصورة أو سجلات أخرى كان من شأنها أن تسد الثغرات في سلسلة الإثبات.

The Secretariat should explain the reasons for that situation.
فينبغي أن تشرح الأمانة العامة أسباب هذا الوضع.

It is designed to explain the thinking behind the proposals of the secretariat in each work programme.
وهي تهدف الى شرح اﻷسس التي تستند اليها مقترحات اﻷمانة في كل من برنامجي العمل.

This official note is intended to explain the reasons for the proposals, copies of which are attached.
وترمي هذه المذكرة الرسمية إلى شرح أسباب هذه الاقتراحات التي أرفقت نسخ منها بهذه الرسالة.

∙ explain the importance of ethics and integrity in business
● شرح أهمية آداب المهنة والنزاهة في مجال اﻷعمال

Examples were given of successful dialogue with the financial sector, with intermediaries helping to explain the benefits of forest-related investments.
وذكرت أمثلة عن الحوار الناجح مع القطاع المالي، ومع وسطاء يساعدون في تفسير الفوائد المترتبة على الاستثمارات الحرجية.

This trend helps to explain the continued decrease in memberships in sports associations and other organized forms of leisure activities.
ويساعد هذا المنحى في تفسير التناقص المستمر في عضوية الاتحادات الرياضية وفي الأشكال المنظمة الأخرى لأنشطة وقت الفراغ.

He wondered whether the Secretariat could explain the reasons for that situation.
وتساءل عما إذا كان بمقدور اﻷمانة العامة توضيح أسباب تلك الحالة.

Yet it is equally illuminating to seek within our own countries examples of success and failure that help explain the world we live in.
كما أن من المفيد بنفس القدر أن نبحث داخل بلداننا عن أمثلة النجاح والفشل التي تساعد على توضيح العالم الذي نعيش فيه.

This may also explain the indifference and insensitivity to the suffering of people living in States under sanctions.
وهذا قد يفسر أيضا اللامبالاة وانعدام الحساسية إزاء معاناة الشعوب التي تعيش في دول خاضعة لجزاءات.

If that was the case, it would explain the problems besetting human resources management at the United Nations.
وإذا كان الأمر كذلك، فإن هذا يفسر المشاكل التي تكتنف إدارة الموارد البشرية في الأمم المتحدة.

Some reports did not explain the underlying causes of occurrences or change.
ولم توضح بعض التقارير الأسباب الأساسية الكامنة وراء الأحداث أو التغيير.

The hits he took today would explain the swelling
الإرتطامات التي تعرض لها اليوم قد تفسر التورم

It would explain the amount of control he exhibits over the crime scene-- the handcuffs, the condoms, the silenced weapon.
وهو يشرح مقدار السيطرة كان يعرض أكثر من مسرح جريمة تقييد الايدي, الواقي الذكري سلاح مع كاتم صوت

The Secretariat should explain the differences between the two documents, legally speaking.
وينبغي أن تشرح الأمانة العامة الفروق بين الوثيقتين من الوِجهة القانونية.

I would like to explain the vote by the countries of the European Union on the resolution on the Syrian Golan.
أود أن أعلل تصويت بلدان الاتحاد الأوروبي على القرار المعني بالجولان السوري.

In particular, please inform the Committee as to whether this legislation was passed and explain the reasons behind putting forth such legislation.
يرجى إبلاغ اللجنة بما إذا كان قد تم إصدار هذا التشريع وشرح أسباب وضع قانون من ذلك القبيل.

It will explain the added value of using non-linear techniques instead of linear ones in this specific field.
وسوف يجري إيضاح القيمة المضافة لاستخدام التقنيات غير الخطية بدلا من الخطية في هذا المجال بالتحديد.

This might explain the increasing skill premium in developing countries.
وقد يفسّر ذلك تزايد علاوة المهارة في البلدان النامية.

Now let me explain the initiatives my Government has taken to strengthen non-proliferation and promote nuclear disarmament.
أود اﻵن أن أشرح المبادرات التي اتخذتها حكومتي لتعزيز عدم الانتشار ودعم نزع السلاح النووي.

Despite this, a police officer issued a ticket to the driver and did not permit the driver to explain the situation.
وعلى الرغم من ذلك، فقد أصدر أحد ضباط الشرطة مخالفة بحق السائق دون السماح له بشرح الموقف.