"favored" - Traduction Anglais en Arabe

• المفضلة
• فضل
• المفضل
• مفضل
• يفضلون
• يفضل
• مفضلة
• يفضلها
• المفضلين
• فضّلتُ
• تفضلها
• فضلتك
• فضلها

Well, to use the taxpayers to bail out Goldman and other favored financial institutions.
لاستخدام دافعي الضرائب لاخراج الغلودمان من السجن وبعض الامور المادية المفضلة الاخرى

It's because their favored prey are too large to be brought down by one wolf alone.
لأن فرسيتهم المفضلة أكبر من يُمسك بهــــــــــــــــــا عن طريق ذئب واحد

But he's not perfect, and he's not favored over you or Iris or anybody else.
لكنه ليس مثاليا، وأنه لا فضل لك أكثر أو القزحية أو أي شخص آخر.

Type favored by the mexican cartels.
النوع المفضل للأتحاد الاحتكاري المكسيكي.

But one have been in their favored was that the Syrian.
ولكن أمر واحد كان مفضل لديهم، وهو أن السوريين

Some favored longterm designations while others supported periodic evaluations or assigning projects and resources on a project basis in order to maximize resources and flexibility.
وهناك من يفضلون تكليفات طويلة الأجل، بينما يؤيد آخرون إجراء تقييمات دورية أو تخصيص المشاريع والموارد على أساس كل مشروع على حدة من أجل الاستفادة القصوى من الموارد وتحقيق أكبر قدر من المرونة.

He's favored his left ever since.
وأصبح يفضل وضع قدمه اليسرى بالبداية منذ ذلك الوقت

No plates, but the make and model are favored by the most powerful Mexican mafia affiliate in town.
لا تحمل لوحات، ولكن طرازها مفضلة لأقوياء المكسيك في المدينة.

Susima's mother is King Bindusards favored queen.
أم سوسيما هي الملكة المفضلة لملك بيندوسارا.

The command-and-control approach has been the most favored policy approach for implementation of the different MEAs in the region.
وكان نهج القيادة والسيطرة هو نهج السياسة المفضلة أكثر من غيره لتنفيذ مختلف الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف في المنطقة.

Thought so-- this paper is 24-pound stock as opposed to the 80-pound favored by most institutions.
اعتقدت... هذه الورقة سهم ب 24 جنيه في المقابل ال 80 جنيه هي المفضلة لدي أغلب المؤسسات.

ONCE BLISSFUL FORTUNE'S favored CITY,
يوما ما المدينة المفضلة للثروة المباركة

Your Majesty has favored Felicity.
لقد فضل جلالتكم فيليسيتي

You, my child, have been favored.
لكم، طفلي، وقد فضل.

I did a straw poll, among the gym parents, to see who's favored.
قمتُ بـ استطلاع بين أعضاء مجلس آبـاء النـادي لـ نرى من هو المفضل لديهم

You know,if you'd favored your father a little less and your dinky uncle dennis a little more,you would've been a hell of a jockey.
تعلم .. اذا كنت مفضل لابوك وعمك بعض الشي.. ربما كنت ستصبح فارس كبير

International peacekeepers should enforce such a truce. Palestinians have always favored an international military presence, and the Israelis have also moved in that direction, accepting European forces in South Lebanon and in Gaza at the Rafah border with Egypt.
يتعين على قوات حفظ السلام الدولية أن تعزز هذه الهدنة. والحقيقة أن الفلسطينيين كانوا يفضلون دوماً وجود قوات عسكرية دولية، كما تحرك الإسرائيليين أيضاً في هذا الاتجاه حين قبلوا بتواجد القوات الأوروبية في جنوب لبنان وفي قطاع غزة عند حدود رفح مع مصر. ويتعين على الأوروبيين أن يتفقوا على توفير مثل هذه القوة.

We just beat one of the teams that was actually favored to win the competition.
نحن فوز واحد فقط من الفرق التي تم يفضل فعلا للفوز في المنافسة.

A favored spot in these woods, my lady?
منطقة مفضلة في تلك الغابات يا سيدتي؟

The Arab quagmire may not be creating conditions for peace and reconciliation between Israelis and Palestinians. But it has turned the “strategic truce” favored by many Arab leaders into the only conceivable alternative.
إن المستنقع العربي قد لا يكون قادراً على تهيئة الظروف الملائمة للسلام والمصالحة بين الإسرائيليين والفلسطينيين. ولكنه كان سبباً في تحويل "الهدنة الاستراتيجية" التي يفضلها العديد من القادة العرب إلى البديل الوحيد الذي يمكن تصوره. فمن غير الممكن أن يخوض العرب حرباً فيما بينهم وضد إسرائيل في نفس الوقت.

The favored henchman of your brother Richard, my liege. Wilfred of Ivanhoe.
إنه أحد أتباع أخيك " ريتشارد " المفضلين "ويلفريد إيفانهو "

Apparently, I favored the left one, she got a little lopsided.
على ما يبدو، فقد فضّلتُ الثدي الأيسر فصارا غير متوازنين.

favored by bomb squads, disrupter shells are a specially designed shotgun round filled with water.
هذه الرصاصات تفضلها فرق مكافحة المفرقعات لأنها مصممة خصيصا برؤوس معبأة بالماء

It's your misfortune that a woman like her has favored you.
حظك التعيس أن امرأة مثلها قد فضلتك

They know that they need economic growth to curb unemployment and pay for social services, so they are working to bolster the private sector. In many cases, they are even advocating the kind of free-market policies that their secular predecessors favored.
ولكن يبدو أن الأحزاب الإسلامية في المنطقة واعية لهذه المخاطر، وهي عازمة على التخفيف منها. ويدرك القائمون على هذه الأحزاب أنهم في احتياج إلى النمو الاقتصادي للحد من البطالة وتغطية تكاليف الخدمات الاجتماعية، لذا فهم يعملون على دعم القطاع الخاص. بل إنهم في كثير من الحالات يؤيدون ذلك النوع من سياسات السوق الحرة التي فضلها أسلافهم العلمانيون.