"feminist" - Traduction Anglais en Arabe

• النسائية
• النسوية
• نسائية
• النسوي
• نسوية
• نسائي
• الأنثوي
• الأنثوية
• أنثوية
• أنثوي
• أنثى
• المدافعة عن حقوق المرأة
• المناصرة للمرأة
• بالمساواة
• نصيرة

This also contributes to the shrinking political space for grassroots women's organisations and feminist movements.
ويساهم هذا الوضع أيضا في تقليص الفضاء السياسي للمنظمات النسائية والحركات النسوية ذات القاعدة الشعبية.

Statement submitted by Center for Practice-Oriented feminist Science, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من مركز العلوم النسائية التطبيقية، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Further, the Legislative Affairs Office has participated in negotiations on the subject with the National Congress and feminist movements.
وبالإضافة إلى ذلك، شارك مكتب الشؤون التشريعية في مفاوضات بشأن هذا الموضوع مع الكونغرس الوطني والحركات النسائية.

:: Since 1998 President of the Caucasian feminist Initiative
:: منذ عام 1998، رئيسة المبادرة النسوية القوقازية

43. " Non-hospital " centres had been established years earlier by feminist groups and were situated throughout Belgium.
43 - وقد أنشأت جماعات نسائية مراكز خارج المستشفيات قبل سنوات وتقع في جميع أنحاء بلجيكا.

In 2008, the feminist Club became affiliated with the European feminist Initiative and established its branch in Georgia.
وفي عام 2008، أصبح النادي النسوي منتسبا إلى المبادرة الأوروبية النسوية، وأنشأ فرعا لها في جورجيا.

The study concluded that only strong feminist movements are able to voice and organize around their top priorities as women.
وخلصت الدراسة إلى أن الحركات النسائية القوية وحدها هي القادرة على التعبير عن أولوياتها العليا والالتفاف حولها كنساء.

The feminist perspective focused on the power relationship between men and women.
أما منظور الحركة النسائية فيركز على علاقة القوة بين الرجل والمرأة.

In order to promote the role of women in political life, the feminist movement is calling for the adoption of quotas at elections.
ولتعزيز دور المرأة في الحياة السياسية، تطالب الحركة النسائية بتطبيق نظام الحصص في الانتخابات.

In addition, the feminist Club provided technical support to grass-roots women's organizations.
بالإضافة إلى ذلك، قدم النادي النسوي الدعم التقني إلى المنظمات النسائية الشعبية.

The pioneering spirit of the feminist movement is reflected in its speeches but there is a gap between those speeches and reality.
فالزخم الرائد الذي تشهده الحركة النسائية يتجلى في الخطب ولكن لا يؤخذ دائما بطريقتها في التعامل مع الواقع.

Before the high-minded liberal, feminist elite media begins howling charges of slander, these are not merely rumors... these are facts.
قبل ايها الليبراليين الأذكياء, ونخبة الإعلام مناصري النسوية يبدأون برمي اتهامات الإفتراء تلك ليست مجرد إشاعات تلك حقائق

And leave the real feminist work to actual feminists
ويتركن النساء الحقيقيات يعملن على النشاطات النسوية الحقيقية.

In 2010, it joined the feminist Task Force to organize a Women's Tribunal on Gender and Climate Change.
وفى عام 2010، اشتركت مع فرقة العمل النسائية لتشكيل محكمة نسائية معنية بالشؤون الجنسانية وتغير المناخ.

Statement Engender is a national feminist information, research and networking organization in Scotland.
منظمة إنجندر هي منظمة نسائية وطنية للمعلومات والبحوث والربط الشبكي مقرها في اسكتلندا.

How can you call yourself a feminist and let this pass?
كيف تطلقين على نفسك نسوية وتتجاهلين هذه الأمر ؟

Its strategic objective is therefore not simply to have its candidates elected to the legislature but also to have a political voice and a feminist agenda in an arena in which only registered parties carry any weight .
ومن ثم فإن هدفه الاستراتيجي لا يقتصر على مجرد انتخاب مرشحيه في الجهاز التشريعي، وإنما يتجاوز ذلك أيضاً إلى أن يكون له صوت سياسي وبرنامج نسائي في ميدان ليس فيه وزن إلا للأحزاب المسجّلة.

I'm just saying, the feminist inside me is cringing.
أنا فقط أحاول القول أن جانبي الأنثوي مرتد

Caribbean Assocation for feminist Research and action
الرابطة الكاريبية للبحوث والأعمال الأنثوية

And from a feminist standpoint, we're about to launch a major female writer.
و من وجهة نظر أنثوية أقول أننا على وشك إطلاق كاتبة كبيرة

Lovers of Liberty, I'd just as soon be shot in the face with a cannon on my birthday than be tagged as some kind of a... feminist.
ستكون ضربة في الوجه بمدفع عيد مولدي بدلاً من تعريفه كشيء أنثوي

I mean, as a feminist, I'm totally offended and everything, but... as her wife, you know, thanks.
اعني, كـ أنثى, انا اشعر بالاهانة و كل شيء, ولكن انا كـ زوجتها, انت تعلم, شكرا

The organization was absorbed by feminist Majority Foundation in July 2011.
وجرى استيعاب المنظمة في مؤسسة الأغلبية المدافعة عن حقوق المرأة في تموز/يوليه 2011.

Where else am I supposed to keep my feminist writings?
اين ايضا يفترض ان احتفظ بكتاباتي المناصرة للمرأة ؟

Oxfam's commitment to gender equality is rooted in twenty years of analysis and practical action in line with feminist goals.
يستمد التزام منظمة أوكسفام بالمساواة بين الجنسين جذوره من عشرين سنة من العمل التحليلي والعملي بما يتفق وأهداف الحركة النسائية.

I am not the type of feminist that hates to make a dollar.
لست نصيرة المرأة التي تكره جَنيَ الدولار