"festival" - Traduction Anglais en Arabe

• مهرجان
• المهرجان
• احتفال
• لمهرجان
• الاحتفال
• ومهرجان
• بمهرجان
• للمهرجان
• الاحتفالات
• الأحتفال
• الإحتفال
• إحتفال
• مهرجانات
• المهرجانِ
• بالمهرجان

An awareness-raising campaign was also conducted at the Sziget Music festival, which reached around 1000 people, including 100 Dutch people.
كما نُظّمت حملة توعية على هامش مهرجان تسيغيت للموسيقى، الذي شارك فيه حوالي ألف شخص منهم 100 هولندي.

This film has links to the issue of desertification and was a major success at the 1996 Cannes Film festival.
ويتصل هذا الفيلم اتصالاً وثيقاً بقضية التصحر وقد حقق نجاحاً كبيراً في مهرجان كان لﻷفلام السينمائية عام ٦٩٩١.

A Chinese Opera festival, in which 18 visiting and 26 local performing groups participated, was organized in 1997.
وقد نظم مهرجان الأوبرا الصيني في عام 1997 وشاركت فيه 18 فرقة زائرة و26 فرقة محلية.

The video received an award at the recent World Media festival.
وقد نال الفيديو مؤخرا جائزة في المهرجان العالمي لوسائط الإعلام.

(i) International cultural festival of miniatures and decorative arts;
' 1` المهرجان الثقافي الدولي للمنمنمات وفنون الديكور؛

Those essences and that spirit were also celebrated last week in Europe's largest street festival, the Notting Hill Carnival.
كذلك وجدت تلك المشاعر وتلك الروح في الأسبوع المنصرم في أكبر مهرجان في شوارع أوروبا، وهو مهرجان نوتينغ هيل.

The country hosted the first Melanesian Arts festival in 1998.
وقد احتضنت أول مهرجان فنون ميلانيزي في سنة 1998.

They got this Tree Of Love music festival there now.
إنهم يُقيمون حالياً مهرجان موسيقى الغرام في المنطقة هناك

It is kind of confusing that you'd give away tickets to a jazz festival and show up, anyway.
انه نوع من الخلط ان كنت التخلي عن تذاكر لحضور مهرجان الجاز وتظهر، على أي حال.

And if you don't mind me saying, an action at the Coal Days festival, a real action,
و أن كنتم لا تمانعوا سأقول بأن أقامة نشاط خلال يوم مهرجان الفحم, نشاط حقيقي

I've never had that much fun at the harvest festival.
لم أحضى بهذا القدر من المرح في مهرجان الحصاد

Got her trippin'like a Ken Russell film festival.
جعلها تتعثر مثل كين راسل في مهرجان السينما

Fez, we just caught these two Frenching... like a couple of French people at a Frenching festival.
فاز ، لتونا أمسكنا هاذان الانثنين يقبلان بعضهما بالألسن كثنائي فرنسي في في مهرجان فرنسي

He cited the example of the Pan African Cultural festival to show that cultural assertiveness and unity could go together.
وأشار إلى مثال المهرجان الثقافي للبلدان الأفريقية لإثبات إمكانية الجمع في آن واحد بين تأكيد الهوية الثقافية والوحدة.

She offered to meet me here tomorrow, but I'd rather just skip the whole festival than see her again.
وعرضت لتلبية لي هنا غدا، ولكن أود أن ليس فقط تخطي المهرجان كله من رؤيتها مرة أخرى.

Whoever wins this year's competition gets to take a special choir trip to Sweden to the European Choir festival.
من يفوز بالمسابقة هذه السنة يحصل على رحلة خاصة الى السويد ليشارك في المهرجان الأوروبي للفرق الغنائية.

Here we are at the fifth annual Sarasota Strawberry festival.
ها نحن ذا في المهرجان السنوي الخامس لفاكهة الفراولة

Jenny, tomorrow is the St. Patrick's Beer festival at Wembley.
‎جيني، غداً يوم السبت. احتفال باتريك بير في ويمبلي

Well, I wouldn't plan a festival of celebration just yet, my dear.
حسنا، أنا لا تخطط لمهرجان الاحتفال فقط حتى الآن، يا عزيزتي.

Keep patrolling the streets, at least until the festival is over.
استمروا في دورياتكم في الشوارع حتي يتنهي الاحتفال علي الاقل

The BA festival of Science is one of the UK's biggest science festivals.
ومهرجان العلم التابع للرابطة البريطانية لتقدم العلم هو أحد أكبر المهرجانات العلمية في المملكة المتحدة.

Danny Reyes, you have a film at the film festival, right?
داني رايز , لديك فيلم مشارك بمهرجان الأفلام , صحيح؟

This year we want less drummers for the festival.
هذا العام نريد عددا اقل من الطبالين للمهرجان

This day, prepared with joy, makes it possible to the poor families to meet, participate in the festival, to exchange ideas in public with other citizens.
وهذا اليوم الذي يجري الإعداد له فـي جــو من الفرح يتيح الفرصة للأسر الفقيرة للاجتماع والمشاركة في الاحتفالات وتبادل الأفكار مع بقية المواطنين.

More than life... I wish... I wish to go to the festival more than riches...
ـ أكثر من الحياة ـ أتمنى الذهاب إلى الأحتفال

I'm gonna go ahead and turn off the seatbelt sign, so you idiots can all stretch and let the fart festival begin.
الأن سأذهب مباشرة لإيقاف إشارة حزام أمان. إذا يا أيها البلهاءهل يمكنك إطلاق صفارة بدء الإحتفال الأن.

I thought they were in that year-long DJ festival.
ظننتهما في إحتفال الدي جي الطويل ذلك لعام

The Turin-based organization also coordinates the worldwide network of similar environmental film festivals and the Environmental Film festival Network.
وتنسق هذه المنظمة الكائنة في تورينو أيضا شبكة عالمية لمهرجانات الأفلام البيئية المماثلة وشبكة مهرجانات الأفلام البيئية.

They're in a singing group competing in the festival.
هم في الـ تَنَافُس مجموعةِ غنائيِ في المهرجانِ

You know, if you weren't enjoying the festival, you could've said something.
تعلمين , اذا كنتِ ليستِ مستمتعة بالمهرجان يمكنكِ أن تقولي شيئ