"financial and technical assistance" - Traduction Anglais en Arabe

• المساعدة المالية والتقنية
• مساعدة مالية وتقنية
• المساعدات المالية والتقنية
• بالمساعدة المالية والتقنية
• مساعدات مالية وتقنية
• للمساعدة المالية والتقنية
• المساعدة المالية والفنية
• بالمساعدات المالية والتقنية
• المساعدات المالية والفنية
• والمساعدة المالية والتقنية
• المساعدة التقنية والمالية
• مساعدة مالية وفنية
• الدعم المالي والتقني
• المساعدات الفنية والمالية
• التمويل والمساعدة التقنية

It noted that Guinea needed financial and technical assistance in its efforts to promote and protect human rights.
وأشارت إلى حاجة غينيا إلى المساعدة المالية والتقنية فيما تبذله من جهود لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

MLHRD also suffers from lack of financial and technical assistance to implement arbitration and mediation programmes etc.
وتواجه هذه الوزارة أيضا نقصا في المساعدة المالية والتقنية اللازمة لتنفيذ برامج الوساطة والتحكيم وغيرها.

Member States also acknowledged the problems of landlocked countries and called for financial and technical assistance to them.
واعترفت الدول الأعضاء أيضا بمشاكل البلدان النامية غير الساحلية ودعت إلى تقديم المساعدة المالية والتقنية إليها.

The waste management can represent costs for some countries and require financial and technical assistance to developing countries.
ويمكن أن تمثل إدارة النفايات تكاليفاً لبعض البلدان وتتطلَّب تقديم مساعدة مالية وتقنية إلى البلدان النامية.

Increased financial and technical assistance for trade capacity building is also vital.
ومن الأمور الحيوية أيضاً زيادة المساعدات المالية والتقنية لبناء القدرة التجارية.

Information on the Voluntary Fund for financial and technical assistance can be found in the following link:
ويمكن الحصول على المعلومات بشأن صندوق التبرعات الخاص بالمساعدة المالية والتقنية من العنوان الشبكي التالي:

The Central Bureau of Statistics is taking the lead in these areas with financial and technical assistance from the UN system.
ويضطلع المكتب المركزي للإحصاء بدور رائد في هذه المجالات، مع الحصول على مساعدات مالية وتقنية من منظومة الأمم المتحدة.

The developing countries should be given financial and technical assistance to enable them to prepare such audio-visual presentations.
وينبغي أن تقدم المساعدة المالية والتقنية إلى البلدان النامية لتمكينها من تقديم هذه البيانات السمعية البصرية.

(xi) financial and technical assistance to the Ministry of Culture for the development of art schools in Cuba;
`11 ' تقديم المساعدة المالية والتقنية إلى وزارة الثقافة من أجل تطوير مدارس الفنون في كوبا؛

In this regard, financial and technical assistance is needed from donors and international agencies, most notably from UNCTAD.
وفي هذا الصدد، يلزم الحصول على المساعدة المالية والتقنية من المانحين والوكالات الدولية، ولا سيما الأونكتاد.

The need for financial and technical assistance for supply-side capacity building was brought out clearly in UNCTAD documents.
وقد أبرزت وثائق الأونكتاد بوضوح الحاجة إلى توفير المساعدة المالية والتقنية لبناء القدرات في جانب العرض.

UNICEF provided financial and technical assistance for the repair of major pumping stations, water reservoirs and distribution networks.
ووفرت اليونيسيف المساعدة المالية والتقنية من أجل إصلاح محطات ضخ المياه وخزانات المياه وشبكات التوزيع الرئيسية.

The mechanism may also include other entities providing multilateral, regional and bilateral financial and technical assistance.
ويمكن أن تشمل الآلية أيضاً كيانات أخرى تقدّم المساعدة المالية والتقنية المتعددة الأطراف والإقليمية والثنائية.

Voluntary Fund for financial and technical assistance for the Implementation of the Universal Periodic Review
صندوق التبرعات لتقديم المساعدة المالية والتقنية من أجل تنفيذ آلية الاستعراض الدوري الشامل

They should be provided with adequate financial and technical assistance.
وينبغي أن يُوفر لهذه المنظمات ما يكفي من المساعدة المالية والتقنية.

All these require significant financial and technical assistance, as well as capacity-building.
وتتطلب كل هذه الأمور مساعدة مالية وتقنية كبيرة، وبناء القدرات أيضا.

financial and technical assistance from developed countries which were historically responsible for climate change would be required.
وسيحتاج الأمر إلى مساعدة مالية وتقنية من البلدان المتقدمة التي تعد مسؤولة من الناحية التاريخية عن تغير المناخ.

International cooperation must enhance the level of financial and technical assistance to mitigate the effects of climate change.
يجب أن يحسّن التعاون الدولي مستوى المساعدات المالية والتقنية لتخفيف آثار تغير المناخ.

It hoped that, with the financial and technical assistance of its development partners, it would be able to carry the programme to completion.
وتأمل الحكومة في أنها، بالمساعدة المالية والتقنية المقدمة من شركائها في التنمية، ستتمكن من إنجاز البرنامج.

His country needed financial and technical assistance so that it could implement the policies that the Government had adopted with a view to increasing food production.
ويحتاج بلده إلى مساعدات مالية وتقنية لكي يتمكن من تنفيذ السياسات التي اعتمدتها الحكومة بهدف زيادة إنتاج الأغذية.

Furthermore, financial and technical assistance are needed to motivate and enable Parties to comply with their obligations under the Convention.
وعلاوة على ذلك، هناك حاجة للمساعدة المالية والتقنية من أجل تحفيز وتمكين الأطراف من الوفاء بالتزاماتهم بموجب الاتفاقية.

However, assistance should expand beyond help with legislative drafting and focus on the problems of enforcement, including the provision of financial and technical assistance.
بيد ان من اللازم أن يتجاوز نطاق المساعدة الصياغة التشريعية وأن تركز على مشاكل الإنفاذ، بما في ذلك تقديم المساعدة المالية والفنية.

Recognizing also the financial and technical assistance provided by donors to support the operation of the centres,
وإذ يسلم أيضاً بالمساعدات المالية والتقنية التي يقدمها المانحون لدعم تشغيل المراكز،

Today, international emergencies around the world receive financial and technical assistance from all corners of the globe.
واليوم، تتلقى حالات الطوارئ حول العالم المساعدات المالية والفنية من كل ركن من أركان العالم.

Developed countries in particular should be more flexible and take fully into account developing countries’ concerns over issues such as the principle of sovereignty and financial and technical assistance.
وعلى الدول المتقدمة النمو بوجه خاص أن تكون أكثر مرونة وتأخذ في الاعتبار الكامل اهتمامات البلدان النامية بشأن قضايا من قبيل مبدأ السيادة والمساعدة المالية والتقنية.

It called upon the international community to provide necessary financial and technical assistance.
ودعت المجتمع الدولي إلى أن يقدم إليها المساعدة التقنية والمالية اللازمة.

Development partners, such as the United Nations Development Programme, are providing essential financial and technical assistance.
ويقدم الشركاء الإنمائيون، مثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، مساعدة مالية وفنية أساسية.

The Association planned to build a centre for abused women and children and appealed to the international community to provide financial and technical assistance for that project.
وتعمل هذه الرابطة أيضا على بناء مركز لاستقبال النساء واﻷطفال من ضحايا سوء المعاملة وتدعو المجتمع الدولي الى تقديم الدعم المالي والتقني لهذا المشروع.

8. Supports the demands related to providing financial and technical assistance to developing countries and creating distinct funds for the purpose, in addition to existing financial means.
8 - يساند المطالبة المتعلقة بتقديم المساعدات الفنية والمالية للبلدان النامية وإنشاء صناديق مستقلة لهذا الغرض، إضافة إلى الوسائل المالية القائمة.

(ii) Long term financial and technical assistance
' ٢ ' التمويل والمساعدة التقنية في اﻷجل الطويل