"from relief" - Traduction Anglais en Arabe

• من الإغاثة
• من مرحلة الإغاثة
• من الاغاثة
• من الغوث
• بين اﻹغاثة
• من المساعدة الغوثية
• من حالة الإغاثة
• ابتداءً بالإغاثة
• بدءا باﻹغاثة
• تبدأ باﻹغاثة
• من عملية اﻹغاثة
• بين الغوث

Economic and Social Council event to discuss transition from relief to development
حدث المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمناقشة مسألة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية

The United Nations has adopted a comprehensive approach to peace- building, including the transition from relief to sustainable recovery.
وقد اعتمدت الأمم المتحدة نهجا شاملا لبناء السلام، بما في ذلك الانتقال من الإغاثة إلى الانتعاش المستدام.

The transition from relief to development is more than an economic process.
فالانتقال من الإغاثة إلى التنمية هو أكثر من مجرد عملية اقتصادية.

We believe that the transition from relief to development is an important juncture to transform disasters into opportunities for sustainable development.
إننا نعتقد أن الانتقال من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية هو مرحلة هامة لتحويل الكوارث إلى فرص للتنمية المستدامة.

Monitoring sectoral gaps and supporting transition from relief to development
رصد الفجوات القطاعية ودعم الانتقال من الإغاثة إلى التنمية

That programme aims at making a seamless transition from relief to development.
ويرمي ذلك البرنامج إلى تحقيق انتقال سلس من الإغاثة إلى التنمية.

Support will be given for the establishment of effective planning capacity for the management of the transition from relief to reconstruction and development.
وسيقدم الدعم لبناء قدرات تخطيط فعالة لإدارة الانتقال من الإغاثة إلى التعمير والتنمية.

Special attention shall be given to programmes and projects which will enable Darfur to speed up the transition from relief to development.
وينبغي إعطاء عناية خاصة للبرامج والمشروعات التي تسمح لدارفور بتسريع الانتقال من الإغاثة إلى التنمية.

International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية، من الإغاثة إلى التنمية

Economic and Social Council event to discuss the transition from relief to development
المناسبة التي يعقدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمناقشة مسألة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية

The earlier conceptualization of the transition from " relief " to " development " was not useful.
ولم يكن وضع الإطار النظري للتحول من " الإغاثة " إلى " التنمية " مفيداً.

Support will be given to the establishment of effective planning capacity for the management of the transition from relief to reconstruction and development.
ويقدم الدعم لبناء قدرات تخطيط فعالة لإدارة الانتقال من الإغاثة إلى التعمير والتنمية.

Economic and Social Council event to discuss transition from relief to development
المناسبة التي يعقدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمناقشة مسألة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية

We call upon the international community to assist post-conflict countries in achieving a smooth transition from relief to development.
ونهيب بالمجتمع الدولي مساعدة البلدان التي تمر بفترة ما بعد انتهاء النزاع في تحقيق انتقال سلس من الإغاثة إلى التنمية.

Rapid deployment of capacities in situations of emergency and transition from relief to development
النشر السريع للقدرات في حالات الطوارئ والانتقال من الإغاثة إلى التنمية

We stress here the importance of international cooperation in helping affected developing countries in their transition from relief to development.
ونؤكد هنا على أهمية التعاون الدولي في مساعدة البلدان النامية المتضررة للانتقال من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية.

Whenever we respond to an emergency, we should begin preparing for the day when the primary mission changes from relief to recovery.
فعندما نستجيب لحالـة طــوارئ، ينبغي أن نبدأ اﻹعداد لليوم الذي تتحول فيــه المهمة اﻷولية من الاغاثة الى الانعاش.

(i) Fostering the creation of practical recommendations or strategic advice on how to make the transition from relief to development and increasing relationships with the United Nations Development Group/Executive Committee on Humanitarian Affairs working group on transition issues by exploring the complementary nature of their work;
' 1` تشجيع وضع توصيات عملية أو تقديم مشورات استراتيجية بشأن كيفية تحقيق الانتقال من الغوث إلى التنمية، وتعزيز العلاقات مع فريق العمل المعني بمسائل الانتقال المشترك بين مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية واللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية من خلال بحث الطابع المتكامل لأعمالهما؛

She noted that humanitarian assistance could also be used for bridging the gap from relief to development.
وأشارت إلى أن المساعدة اﻹنسانية يمكن استخدامها كذلك لسد الفجوة بين اﻹغاثة والتنمية.

Before concluding my statement, I wish to underline the importance of ensuring a smooth transition from relief to development assistance.
وقبل أن أختتم بياني، أود التأكيد على أهمية تأمين الانتقال السلس من المساعدة الغوثية إلى المساعدة الإنمائية.

The Heads of State or Government expressed their support to provision of education on disaster risk reduction and humanitarian emergency situations to all affected populations, including in order to contribute to a smooth transition from relief to development.
613 - أعرب رؤساء الدول والحكومات عن مساندتهم لهدف توفير التعليم في ظل الأوضاع الإنسانية الطارئة لكافة السكان المتضررين بما في ذلك من أجل الإسهام في الانتقال السلس من حالة الإغاثة إلى مرحلة التنمية.

Needs arise at each stage, from relief, recovery and reconstruction to all the stages to be governed by a transition financing process.
وتنشأ الاحتياجات في كل مرحلة، ابتداءً بالإغاثة ومروراً بالإنعاش والتعمير وصولاً إلى جميع المراحل المتعين أن تحكمها عملية التمويل الانتقالي.

The CARICOM member States reiterate the need for international humanitarian policies to emphasize and provide adequately for the continuum from relief to rehabilitation and development if long-term solutions are to be found.
إن الدول اﻷعضاء في الاتحاد الكاريبــي تؤكــد مجددا على الحاجة لوضع سياسات إنسانية دولية تؤكد على السلسلة المتصلة بدءا باﻹغاثة وحتى إعادة التأهيــل والتنميــة وتنهض بها على نحو كاف اذا كان لا بد مـن إيجاد حلول طويلة اﻷجل.

However, speakers raised several issues, including the need for further clarification of the continuum from relief to development; local capacity-building to enhance cost-effectiveness; coordination with DHA, other United Nations agencies and the donor community; and more effective mechanisms to avert crises.
على أن بعض المتكلمين أثاروا عددا من المسائل، بينها ضرورة زيادة توضيح العملية المستمرة التي تبدأ باﻹغاثة وتنتهي بالتنمية؛ وبناء القدرة المحلية على زيادة فعالية التكاليف؛ والتنسيق مع إدارة الشؤون اﻹنسانية وغيرها من وكالات اﻷمم المتحدة ومع مجتمع المانحين؛ ووضع آليات أكثر فعالية لتجنب اﻷزمات.

71. Effective transitions from relief to development both contribute to and are ultimately dependent on the transition from war to peace.
١٧ - إن الانتقال الفعال من عملية اﻹغاثة إلى عملية التنمية يساهم ويعتمد جوهريا على الانتقال من الحرب إلى السلام.

In this regard, an issue of importance to the Group of 77 and China is the need to focus on the sustainability of the impact of humanitarian assistance in the context of the continuum from relief to rehabilitation to development, especially with regard to addressing natural disasters.
وفي هذا الشأن، فمن المسائل الهامة لمجموعة اﻟ ٧٧ والصين الحاجة إلى التركيز على أن يكون أثر المساعدة اﻹنسانية ذات طابع مستدام في سياق السلسلة المتصلة ما بين الغوث وإعادة التأهيل والتنمية، خصوصا فيما يتعلق بمعالجة الكوارث الطبيعية.