"from what i've seen" - Traduction Anglais en Arabe

• مما رأيته
• مما رأيت
• من ما رأيت
• من ما شاهدته
• من الذي رأيت
• مما أراه
• حسبما رأيت
• ممّا رأيته
• من ماذا رأيت
• فمما رأيت عرفت أن

From what I've seen, ain't nothing'going to arouse the Major.
مما رأيته انا, لا يوجد اي شيء سيثير الرائد

From what I've seen, to get what you want, while telling everyone how clean you are, you play dirty.
مما رأيته.. تبدو الطريقه الوحيده لحصولك على مرادك بينما تخبرين الناس عن طهارتك

From what I've seen so far, I am forming a hypothesis.
مما رأيته لحدّ الآن، أنا أكَون نظرية عن ذلك.

I know it's not the way you wanted it, but From what I've seen on the news,
أعلم أنه ليس ما أردت لكن مما رأيت في الأنباء

No, ma'am, I can't tell you exactly when but From what I've seen so far it does indicate that we should be able to file charges within a week.
لا، سيدتي، لا أستطيع أن أقول لك بالضبط متى ولكن من ما رأيت حتى الآن فإنه يشير إلى أننا يجب أن نكون قادرين

From what I've seen of these people, you need all the help you can get.
من ما شاهدته من هؤلاء الناس، أنت بحاجة إلى كل مساعدة يمكن أن تحصل.

I'm going to send a Haz-Mat team down for him... but From what I've seen... the reaction's progressive.
سأرسل فريق هاز الغير لامع أسفل له... لكن من الذي رأيت... ردّ الفعل تقدمّي.

Because From what I've seen your husband was a man of principle and if he saw something he wouldn't just back down to save his career with the Agency
لأنه مما أراه زوجك رجل مبادئ ولو رأى شيئا لم يكن ليتراجع حفاظا على مهنته مع الوكالة

From what I've seen, the only one she seems paranoid about is you.
مما رأيته, الشيء الوحيد التي تذعر منه هو أنت

From what I've seen, that happens around here all the time.
مما رأيته,فهذا يحدث كثيراً هنا

From what I've seen, Liam's going chronological with all these beast-related cases, so, sooner or later, it's gonna catch up to me, too.
مما رأيته فإن (ليام) يتصرف وفق مخطط زمني مع كل القضايا المتعلقة بالوحوش إذاً , عاجلاً أم آجلاً سيوصم الأمر بي أنا أيضاً

Either Schaefer rigged it, which, From what I've seen, he doesn't have the brains, or...
.... مما رأيته ليس لديه دماغ أو

From what I've seen, it's a society that works.
مما رأيته ، فإن مجتمعهم رائع

I cannot recover From what I've seen.
لا أستطيع التعافي مما رأيته

From what I've seen, she's more than ready.
مما رأيته انها اكثر من مستعده

And From what I've seen on The Sopranos, these types do not take too kindly to those that they consider traitors.
و مما رأيت في آل سوبرانوز هذا النوع من الأشخاص لا يتعاملون بلطف مع الذين يفضلون الخيانه

Dear Richard, it's clear From what I've seen that the house of Rashid is moving towards its demise.
عزيزي ريتشارد. ويتضح من ما رأيت أن بيت راشد تحطيمه.

Mind you, From what I've seen of MIO, they can get away with anything.
فتذكروا، من ما شاهدته من ميو، فإنها يمكن أن تفلت من أي شيء.

Well, From what I've seen so far...
حسنا، من الذي رأيت حتى الآن...

From what I've seen of it.
مما أراه الآن

I've spent a lot of time covering her, and From what I've seen... you're the first person who's openly opposed her.
.أمضيتُ وقتاً طويلاً بتغطية أخبارها .... و حسبما رأيت .أنتَ أول شخصٍ يعارضها علناً لماذا؟

From what I've seen, not much is.
ممّا رأيته ليس كذلك في الحقيقة

From what I've seen of you, no.
من ماذا رأيت منك، كلا

From what I've seen, your funny little happy-go-lucky life leaves devastation in its wake.
فمما رأيت عرفت أن حياتك . المرحة السعيدة لا تترك وراءها سوى الخراب