"fundamental human rights" - Traduction Anglais en Arabe

• حقوق الإنسان الأساسية
• بحقوق الإنسان الأساسية
• لحقوق الإنسان الأساسية
• وحقوق الإنسان الأساسية
• الأساسية لحقوق الإنسان
• حقوق الانسان اﻷساسية
• بالحقوق الأساسية للإنسان
• الحقوق الأساسية للإنسان
• الحقوق الإنسانية الأساسية
• حقوقهم الإنسانية الأساسية
• حقوقه الإنسانية الأساسية
• لحقوق الانسان اﻷساسية
• الحقوق اﻷساسية
• ولحقوق اﻹنسان اﻷساسية
• أساسية لحقوق الإنسان

Promoting the fundamental human rights of persons deprived of liberty and citizen engagement against torture in Paraguay
تعزيز حقوق الإنسان الأساسية للأشخاص المحرومين من حريتهم وإشراك المواطنين في مناهضة التعذيب في باراغواي

The Report indicated quite clearly that Ghana respects fundamental human rights.
وأشار تقريرها بوضوح إلى أن غانا تحترم حقوق الإنسان الأساسية.

The Government of The Bahamas understands the importance of enhancing efforts to protect fundamental human rights while countering terrorism.
وتدرك حكومة جزر البهاما أهمية تعزيز الجهود الرامية إلى حماية حقوق الإنسان الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب.

The global community is required to ensure fundamental human rights to women.
ويتعيَّن على المجتمع العالمي أن يضمن تمتع النساء بحقوق الإنسان الأساسية.

We strongly believe that poverty is a denial of fundamental human rights.
وإننا نؤمن إيمانا راسخا بأن الفقر يمثل إنكارا لحقوق الإنسان الأساسية.

It has acceded to and ratified all fundamental human rights conventions.
وقد انضمت إلى جميع اتفاقيات حقوق الإنسان الأساسية وصدقت عليها.

Constitutional arrangements can be vehicles for accommodating distinct national concerns while guaranteeing the protection of fundamental human rights.
ويمكن أن تكون الترتيبات الدستورية وسائل لاستيعاب الشواغل الوطنية المتباينة مع ضمان حماية حقوق الإنسان الأساسية.

The failure to protect that liberty and other fundamental human rights could undermine social order and lead to extremism and violence.
والإخفاق في حماية تلك الحرية وغيرها من حقوق الإنسان الأساسية يمكن أن يقوض النظام الاجتماعي ويؤدي إلى التطرف والعنف.

Switzerland also believes that the fight against terrorism can achieve lasting success only if fundamental human rights are respected.
وتعتقد سويسرا أن مكافحة الإرهاب لا يمكنها أن تحقق النجاح النهائي إلا إذا احترمت حقوق الإنسان الأساسية.

Law enforcement must play a pivotal role in ensuring the protection of fundamental human rights in a democratic society.
ويجب أن تؤدي عملية إنفاذ القوانين دوراً محورياً في ضمان حماية حقوق الإنسان الأساسية في مجتمع ديمقراطي.

As pointed out above, they basically develop and specify fundamental human rights principles with regard to internal armed conflicts.
وتقوم بالأساس بوضع وتحديد مبادئ حقوق الإنسان الأساسية المتعلقة بالصراعات المسلحة الداخلية، كما أشير إلى ذلك آنفا.

Slavery, servitude and forced labour are violations of individual freedom, which deny basic dignity and fundamental human rights.
والرق والاستعباد والعمل القسري انتهاكات للحرية الشخصية تحرم الشخص من الكرامة الأساسية ومن حقوق الإنسان الأساسية.

The Declaration affirms the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights.
ويؤكد هذا الإعلان الحق في التنمية بوصفه حقا عالميا غير قابل للتصرف وجزء لا يتجزأ من حقوق الإنسان الأساسية.

The latter is not merely the name of the conflict but a territory inhabited by a population, which cannot be deprived of exercising its fundamental human rights, under any circumstances.
فناغورني كاراباخ ليس اسما للنزاع وحسب، وإنما هو أيضا اسم لإقليم يقطنه سكان لا يمكن بأية حالة من الأحوال حرمانهم من ممارسة حقوق الإنسان الأساسية الواجبة لهم.

UNMIL assisted in training more than 200 statement-takers on the promotion and protection of fundamental human rights prior to their deployment.
وساعدت البعثة في تدريب أكثر من 200 من المكلفين بأخذ البيانات على النهوض بحقوق الإنسان الأساسية وحمايتها قبل نشرهم.

The possession of nationality is essential to full participation in society and the enjoyment of fundamental human rights.
وامتلاك الجنسية شرط ضروري للمشاركة الكاملة في المجتمع والتمتع بحقوق الإنسان الأساسية.

It is disappointing to see the reaction of Azerbaijan to the exercise of fundamental human rights by the population of Nagorno Karabakh.
إن رد فعل أذربيجان على ممارسة سكان ناغورني كاراباخ لحقوق الإنسان الأساسية لمما يبعث على الأسف.

It is important that we continue to assert our support for fundamental human rights and the peaceful coexistence of our nations.
ومن المهم أن نواصل تأكيد دعمنا لحقوق الإنسان الأساسية والتعايش السلمي بين دولنا.

We took a stand for freedom and fundamental human rights.
فوقفنا مع الحرية وحقوق الإنسان الأساسية.

The international community must not fall into the trap of answering terrorist attacks by disregarding fundamental human rights principles.
ويجب أن لا يقع المجتمع الدولي في شراك الرد على الاعتداءات الإرهابية بتجاهل المبادئ الأساسية لحقوق الإنسان.

Restoration of multiparty democracy and respect for fundamental human rights does not necessarily mean that we have solved all our problems.
إن استعادة الديمقراطية المتعددة اﻷحزاب واحترام حقوق الانسان اﻷساسية لا يعني بالضرورة أننا قد نجحنا في حل جميع مشاكلنا.

We decided to reaffirm our faith in fundamental human rights and in the equal rights of men and women and of nations large and small.
لقد قررنا أن نؤكد من جديد إيماننا بالحقوق الأساسية للإنسان وبما للرجال والنساء والأمم كبيرها وصغيرها من حقوق متساوية.

Above all, they were crucial in the quest for human dignity and respect for fundamental human rights.
وفي المقام الأول، فإنها تكتسي أهمية كبيرة في السعي إلى الكرامة الإنسانية واحترام الحقوق الأساسية للإنسان.

This year, there has been a major reform of the legal framework guaranteeing fundamental human rights.
وفي هذا العام، أنجزنا إصلاحا كبيرا للإطار القانوني لضمان الحقوق الإنسانية الأساسية.

This incomprehensible limitation facilitates the turning of the Tshkinvali Region into the " black hole " of the region, where people are deprived of fundamental human rights and where humanitarian aid is not allowed.
وفرض هذا الشرط الذي يعصى على الفهم يساهم في تحويل منطقة تسخينفالي إلى ' ' الثقب الأسود`` في المنطقة، حيث السكان محرومون من حقوقهم الإنسانية الأساسية وحيث المساعدات الإنسانية غير مسموحة.

The Government should thus review and amend laws and policies that deny the Rohingya community its fundamental human rights.
ولذا ينبغي أن تقوم الحكومة باستعراض وتعديل القوانين والسياسات التي تحرم مجتمع روهينغيا من حقوقه الإنسانية الأساسية.

The implementation of six fundamental human rights treaties is monitored by the treaty bodies.
وتقوم هيئات المعاهدات برصد تنفيذ ست معاهدات لحقوق الانسان اﻷساسية.

The implementation of such measures will help to strengthen preventive diplomacy and to preserve peace and security within our States, with respect for fundamental human rights.
وتنفيذ مثل هذه التدابير من شأنه أن يساعد على تعزيز الدبلوماسية الوقائية والحفاظ على السلم واﻷمن في داخل دولنا، واحترام الحقوق اﻷساسية لﻹنسان.

This new series of attacks, following on the earlier attacks, constitutes a flagrant violation of the sovereignty and independence of Lebanon and of the principles of the Charter of the United Nations, the rules of international law and fundamental human rights.
إن هذه السلسلة الجديدة من الاعتداءات، تضاف إلى الهجمات السابقة، تمثل انتهاكا صارخا لسيادة لبنان واستقلاله كما تشكل خرقا لمبادئ وقواعد ميثاق اﻷمم المتحدة والقانون الدولي ولحقوق اﻹنسان اﻷساسية.

The Convention was not only a fundamental human rights treaty but in essence the first human rights treaty.
فهذه الاتفاقية ليست معاهدة أساسية لحقوق الإنسان فحسب ولكنها من حيث الجوهر المعاهدة الأولى لحقوق الإنسان.