"fundamental importance" - Traduction Anglais en Arabe

• أهمية أساسية
• الأهمية الأساسية
• أهمية جوهرية
• الأهمية الجوهرية
• بالأهمية الأساسية
• أهمية بالغة
• الأهمية القصوى
• أهمية رئيسية
• اﻷهمية بمكان
• جديد اﻷهمية اﻷساسية
• بالأهمية الجوهرية
• الأهمية الكبيرة
• الأهمية الحيوية
• بأهمية أساسية
• أساسي اﻷهمية

The question of values is of fundamental importance today.
وتكتسي مسألة القيم أهمية أساسية في الوقت الحالي.

Of fundamental importance, it provides for the application of free-market principles to the development of the deep seabed.
ومما له أهمية أساسية أنه ينص على تطبيق مبادئ اقتصاد السوق في تنمية قاع البحار العميق.

As I have mentioned, the Turkish Cypriot leader has unfortunately retreated from previous agreements of fundamental importance.
وكما ذكرت، من المؤسف أن الزعيم القبرصي التركي قد تراجع عن الاتفاقات السابقة ذات الأهمية الأساسية.

All the P-5 States recognize the fundamental importance of transparency in building mutual understanding and confidence.
وتدرك الدول الخمس جميعاً الأهمية الأساسية للشفافية في بناء التفاهم والثقة المتبادلين.

The conclusions, recommendations and actions that may come from this Assembly could be of fundamental importance for our immediate future.
والاستنتاجات والتوصيات واﻹجراءات التي قد تنبثق عن هذه الجمعية يمكن أن تكون ذات أهمية جوهرية بالنسبة لمستقبلنا المباشر.

The Working Group wished to underscore the fundamental importance of voluntary return.
ويودّ الفريق العامل أن يشدد على الأهمية الجوهرية لمبدأ العودة طوعاً.

As a result, tobacco cultivation in developing countries may be of fundamental importance in achieving short- and medium-term development objectives.
ونتيجة لذلك، قد تكتسي زراعة التبغ في البلدان النامية أهمية أساسية لتحقيق اﻷهداف اﻹنمائية في اﻷجلين القصير والمتوسط.

Major improvements on this front are of fundamental importance to African development.
والتحسينات الرئيسية في هذا المضمار هي ذات أهمية أساسية للتنمية الافريقية.

The European Union strongly reaffirms that peace in the Middle East is a question of fundamental importance to it.
ويعيد الاتحاد اﻷوروبي تأكيده القوي على أن السلام في الشرق اﻷوسط مسألة ذات أهمية أساسية بالنسبة إليه.

Noting the fundamental importance of gender dimensions for all aspects of demographic change and development of a society,
وإذ تلاحظ ما للأبعاد الجنسانية من أهمية أساسية في جميع الجوانب المتعلقة بالتغيرات الديمغرافية للمجتمع وتنميته،

Russia believes that it is of fundamental importance that the Group's meeting in 2011 be provided with full conference services.
وترى روسيا أنه من الأهمية الأساسية أن يوفر لاجتماع الفريق في عام 2011 خدمات المؤتمر الكاملة.

Reaffirming further the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law,
وإذ تؤكد من جديد كذلك الأهمية الأساسية لاحترام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وسيادة القانون، بما في ذلك في سياق التصدي للإرهاب والخشية من الإرهاب،

Reaffirming also the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law,
وإذ تؤكد من جديد أيضا الأهمية الأساسية لاحترام جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية وسيادة القانون، بما في ذلك في سياق التصدي للإرهاب والخشية من الإرهاب،

The speaker underscored the fundamental importance of enforcement of high-quality accounting and auditing standards in strengthening the financial regulatory system.
وأكد على الأهمية الأساسية لإعمال معايير عالية الجودة لمحاسبة ومراقبة الحسابات في تقوية النظام الرقابي المالي.

He stressed the fundamental importance of addressing the major challenges to global development by means of developing space science and technology applications.
وشدّد على الأهمية الأساسية للتصدي للتحديات الكبرى التي تواجه التنمية العالمية بتطوير علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها.

Both programmes are of fundamental importance for Spain, which has therefore taken an active part both in terms of contribution and with regard to the participation of Spanish industry.
ويمثل كلا المشروعين أهمية جوهرية لإسبانيا؛ الأمر الذي جعلها تشارك فيهما مشاركة فعالة سواء من حيث المساهمة المالية أو من حيث ضلوع الصناعة الإسبانية في تنفيذهما.

The Special Rapporteur underlined the fundamental importance of the role of judges in safeguarding the rights of individuals and the community.
وشدد المقرر الخاص على الأهمية الجوهرية للدور الذي يضطلع به القضاة في تأمين حقوق الأفراد والمجتمع.

This recognition of the fundamental importance of participation and empowerment to effective development strategies must be seen as a further indication of the necessity of a rights-based approach.
وهذا الاعتراف بالأهمية الأساسية للمشاركة والتمكين في الاستراتيجيات الإنمائية الفعالة يجب أن ينظر إليه باعتباره دليلا آخر على ضرورة اتباع نهج يقوم على أساس الحقوق.

Among these salient features, I would just like to underline two that we consider of fundamental importance at this stage.
ومن بين هذه الخصائص البارزة، ثمة اثنان أود التركيز عليهما لما لهما من أهمية بالغة في هذه المرحلة.

My delegation reiterates its firm commitment to efforts by the international community to reduce the risk of natural disasters and considers that, given the correlation between these and sustainable development, it is of fundamental importance to strengthen preventive strategies.
ويكرر وفد بلادي تأكيد التزامه الثابت بجهود المجتمع الدولي للحد من مخاطر الكوارث الطبيعية، ويرى أنه نظرا للارتباط بين هذه الجهود والتنمية المستدامة، يصبح من الأمور ذات الأهمية القصوى تعزيز الاستراتيجيات الوقائية.

Strengthening international norms and political instruments to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems is of fundamental importance to my country.
ولتعزيز الأعراف الدولية والصكوك السياسية لمنع انتشار أسلحة الدمار الشامل وأنظمة إطلاقها أهمية رئيسية لبلادي.

It is of fundamental importance that the outcome of our efforts be in strict conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
ومن اﻷهمية بمكان أن تتفق نتيجة جهودنا على نحو صارم مع مبادئ وأهداف ميثاق اﻷمم المتحدة.

2. Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to the problem of refugees;
٢ - تؤكد بقوة من جديد اﻷهمية اﻷساسية والطابع اﻹنساني البحت وغير السياسي لمهمة مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين في توفير حماية دولية للاجئين وفي البحث عن حلول دائمة لمشاكل اللاجئين؛

All designated officials and security management teams acknowledge the fundamental importance of Minimum Operating Security Standards in mitigating risks and have established implementation plans, including budget and resource allocations.
ويسلم جميع الموظفين المكلفين بالمهام الأمنية وأفرقة إدارة الأمن بالأهمية الجوهرية لتلك المعايير في الحد من المخاطر، ووضعوا خططا تنفيذية تتضمن ميزانيات واعتمادات للموارد.

She urged the international community to come to the assistance of people living in war zones or under foreign occupation and stressed that it was the duty of the United Nations and its Member States to concern themselves with these problems, which were intimately interlinked and of fundamental importance.
ودعت المجتمع الدولي إلى مساعدة الشعوب التي تخوض الحروب أو التي تعيش تحت الاحتلال، وأكدت أنه يقع على عاتق الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وعلى المنظمة الاهتمام بهذه المشاكل المتداخلة تداخلا كبيرا وذات الأهمية الكبيرة.

Cuba reiterates the fundamental importance of the Conference on Disarmament as the sole multilateral forum for negotiations in the area of disarmament.
وتعيد كوبا تأكيد الأهمية الحيوية لمؤتمر نزع السلاح بوصفه المنتدى الوحيد المتعدد الأطراف للتفاوض في مجال نزع السلاح.

Wetlands play a critical role in the water cycle and are therefore of fundamental importance for water quality management.
وتؤدي الأراضي الرطبة دوراً بالغ الأهمية في دورة الماء، ولذلك فهي تتسم بأهمية أساسية لإدارة نوعية المياه.

They must be seen in the light of another element of fundamental importance that concerns the place and role of Moslem law in the development of law and judicial doctrine in Algeria.
بل يجب معالجتها في ضوء عنصر آخر أساسي اﻷهمية يتعلق بمكانة ودور القانون اﻹسلامي في وضع القانون والقضاء في الجزائر.