"fundamental principles" - Traduction Anglais en Arabe

• المبادئ الأساسية
• مبادئ أساسية
• للمبادئ الأساسية
• بالمبادئ الأساسية
• والمبادئ الأساسية
• مبدأين أساسيين
• المبدأين الأساسيين
• المبادئ الجوهرية
• المبادىء اﻷساسية
• المبادئ الرئيسية
• للمبدأين الأساسيين
• مبادئ جوهرية
• بمبادئ أساسية
• والمبادئ الرئيسية
• المبدآن الأساسيان

Noting the fundamental principles of Olympism as enshrined in the Olympic Charter,
وإذ يلاحظ المبادئ الأساسية للروح الأولمبية المنصوص عليها في الميثاق الأولمبي،

Any deviation from the fundamental principles of a fair trial, encompassing the presumption of innocence, was prohibited at all times.
ويُمنع في جميع الأوقات منعاً باتاً الانحراف عن المبادئ الأساسية للمحاكمة العادلة، بما في ذلك افتراض براءة المتهم.

Regardless of the scale of the mining being undertaken, there are fundamental principles that mining legislation must address.
وبصرف النظر عن النطاق الذي يضطلع عليه بالتعدين، هناك مبادئ أساسية يجب أن يتناولها تشريع التعدين.

Presented directly below are the conclusions of the group on how to effectively address perceived noncompliance with the fundamental principles.
وترد فيما يلي استنتاجات الفريق بشأن السبل الفعالة لمعالجة ما يُنظر إليه على أنه عدم امتثال للمبادئ الأساسية.

Furthermore, there will be an open debate on possible ways to support improved implementation of the fundamental principles.
وعلاوة على ذلك، سيُعقَد نقاش مفتوح حول السبل الممكنة لدعم تنفيذ المبادئ الأساسية على نحو أفضل.

Speakers also noted that action against corruption promoted fundamental principles essential to a free and democratic society.
وأشار المتكلّمون أيضا إلى أنَّ مكافحة الفساد تُعزِّز المبادئ الأساسية الضرورية لوجود مجتمع حرّ وديمقراطي.

fundamental principles of the rights perspective are non-discrimination, participation, openness and transparency along with the principle of accountability.
وتتمثل المبادئ الأساسية لمنظور الحقوق في عدم التمييز وفي المشاركة والانفتاح والشفافية إلى جانب مبدأ المساءلة.

The fundamental principles of labour law, freedom of association and social security.
المبادئ الأساسية للحق في العمل والحق النقابي والحق في الضمان الاجتماعي.

For instance, we must make headway in the implementation of the International Labour Organization Declaration on fundamental principles and Rights at Work.
وعلى سبيل المثال، يجب أن نحرز تقدما في تنفيذ الإعلان الصادر عن منظمة العمل الدولية بشأن المبادئ الأساسية وحقوق العمال.

This action must be based on law and on the fundamental principles that govern our democratic societies.
ويجب أن يكون هذا العمل مستندا إلى القانون وإلى المبادئ الأساسية التي تحكم مجتمعاتنا الديمقراطية.

Declaring also that it is essential that the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility should apply to all nuclear disarmament measures,
وإذ تعلن أيضا أنه من الأساسي أن تنطبق على جميع تدابير نزع السلاح النووي المبادئ الأساسية للشفافية والتحقق وعدم الرجوع،

It also defended the right of peoples to self-determination as one of the fundamental principles of international law.
وأضاف أن بلده يدافع أيضا عن حق الشعوب في تقرير مصيرها كأحد المبادئ الأساسية للقانون الدولي.

fundamental principles of refugee law have also been taken into consideration.
كما أن المبادئ الأساسية لقانون اللاجئين قد أُخِذت بعين الاعتبار.

Such measures are highly likely to violate fundamental principles of law.
والأرجح أن تؤدي تدابير كهذه إلى انتهاك المبادئ الأساسية للقانون.

It is essential that fundamental principles, such as transparency, verification and irreversibility, be applied to all disarmament measures.
ومن اللازم أن تطبق على جميع تدابير نزع السلاح مبادئ أساسية مثل الشفافية والتحقق وعدم النكوص.

Kazakhstan is committed to supporting a common understanding of the fundamental principles and methods of human rights awareness efforts.
كازاخستان ملتزمة بدعم التوصل إلى فهم مشترك للمبادئ الأساسية وأساليب بذل الجهود الرامية إلى التوعية بحقوق الإنسان.

This is simply a mockery of the fundamental principles of human rights and self-determination clearly enshrined in the United Nations Charter.
وهذا مجرد استهزاء بالمبادئ الأساسية لحقوق الإنسان والحق في تقرير المصير المودعة على نحو واضح في ميثاق الأمم المتحدة.

That is why we have to intensify our efforts to increase respect for international law and the fundamental principles enshrined in the United Nations Charter.
ولذلك، لا بد أن نكثف جهودنا لزيادة احترام القانون الدولي والمبادئ الأساسية المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة.

It drew on two fundamental principles that governed the law of nationality.
ومضى يقول إن المادة تعتمد على مبدأين أساسيين ينظمان قانون الجنسية.

UNHCR seeks to safeguard the fundamental principles of asylum and non-refoulement and to ensure that the basic rights of refugees are respected and that they are treated in a dignified and humane manner.
وتسعى المفوضية إلى حماية المبدأين الأساسيين للجوء وعدم الإعادة القسرية، وإلى ضمان احترام الحقوق الأساسية للاجئين ومعاملتهم معاملة كريمة وإنسانية.

The document also makes reference to the socalled fundamental principles of aid effectiveness and associates them with South-South cooperation.
كما تتضمن الوثيقة إشارة إلى ما يسمى المبادئ الجوهرية لفعالية المعونة وتربطها بالتعاون بين بلدان الجنوب.

Similarly, the fundamental principles we have agreed on in the national convention process guarantee religious indiscrimination and religious tolerance.
وبالمثل، فإن المبادىء اﻷساسية التي اتفقنا عليها في عملية المؤتمر الوطني تحرم التمييز الديني وتضمن التسامح الديني.

Her delegation stood ready to consider carefully any new proposal that was consistent with the fundamental principles that she had outlined.
وقالت إن وفد بلدها مستعد للنظر بعناية في أي مقترح جديد يتسق مع المبادئ الرئيسية التي أشارت إليها.

Malaysia once again reaffirms its strongest commitment to the full respect for the fundamental principles of the sovereign equality of States and non-interference in their internal affairs.
وتعيد ماليزيا مرة أخرى التأكيد على التزامها الأقوى بالاحترام التام للمبدأين الأساسيين: المساواة في السيادة بين الدول وعدم التدخل في شؤونها الداخلية.

There are several fundamental principles which, if promoted and respected, enhance the right to seek, receive and impart information.
16- هناك عدة مبادئ جوهرية من شأنها، لو تم تعزيزها واحترامها، أن تعزز الحق في التماس المعلومات وتلقيها ونقلها.

Experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
أي عمل تجريبي أو نظري يُضطلع به أساسا من أجل اكتساب معارف جديدة تتعلق بمبادئ أساسية لظواهر معينة أو حقائق يمكن رصدها، ولا يكون موجها أساسا نحو هدف أو غرض علمي محدد.

We are also a country which cherishes the United Nations Charter and the fundamental principles for which our Organization stands.
إننا أيضا بلد نقدس ميثاق اﻷمم المتحدة والمبادئ الرئيسية التي تدافع عنها منظمتنا.

Mongolia firmly believes that the rule of law and multilateralism are the fundamental principles of international relations in the twenty-first century. We must not falter or fail in pursuing them.
وتعتقد منغوليا أن سيادة القانون والتعددية هما المبدآن الأساسيان للعلاقات الدولية في القرن الحادي والعشرين، ويجب علينا ألا نتعثر أو نفشل في مسعانا لتحقيقهما.