"future of" - Traduction Anglais en Arabe

• مستقبل
• المستقبل
• بمستقبل
• لمستقبل
• مصير
• ومستقبل
• مستقبلها
• مُستقبل
• المستقبلية
• ومستقبلها
• مستقبلا
• مستقبلهم
• مستقبلاً
• مستقبله
• المستقبلي

Nonetheless, it raises questions about the future of the non-proliferation regime.
ورغم ذلك فهو يثير تساؤلات بشأن مستقبل نظام عدم الانتشار.

There have been several crises in 2009, and we have to re-think together the future of the new world economic order.
حدثت عدة أزمات في عام 2009 وعلينا أن نفكر مجددا بعضنا مع بعض في مستقبل النظام الاقتصادي العالمي الجديد.

The future of Afghanistan lies in the hands of the Afghan people; we, the international community, can only help.
إن مستقبل أفغانستان يكمن في أيدي الشعب الأفغاني؛ أما نحن، المجتمع الدولي، فليس بوسعنا سوى تقديم المساعدة.

This is the unshirkable role which we must continue to play in the future of conflicts awaiting us in the new millennium.
وهذا دور لا يمكن أن يتقلص ويجب أن يستمر أداؤه في المستقبل إزاء الصراعات التي ننتظر مواجهتها في اﻷلفية الجديدة.

We welcome the ongoing dialogue between France and all parties in New Caledonia regarding the future of the Territory.
إننا نرحب بالحوار الذي يجري بين فرنسا وجميع اﻷطراف في كاليدونيــا الجديـدة فيمـا يتعلق بمستقبل هذا اﻹقليم.

Climate change, lack of water and crises in fisheries and other natural resources destroy the future of girls and boys.
ويدمر كل من تغير المناخ، والافتقار إلى المياه، وأزمات مصائد الأسماك وغيرها من الموارد الطبيعية مستقبل البنات والصبيان.

That historic day undoubtedly determined the future of humankind and contemporary history.
لقد حدد ذلك اليوم التاريخي بلا شك مستقبل البشرية والتاريخ الحديث.

What is at stake is the future of the Comoros, a small sovereign country Member of the United Nations.
إن ما على المحك هو مستقبل جزر القمر، وهي بلد صغير ذو سيادة عضو في الأمم المتحدة.

The pursuit of peace and security in many parts of the world is vital to a future of continued coexistence.
إن السعي إلى تحقيق السلام والأمن في أجزاء كثيرة من العالم أمر حيوي لبناء مستقبل يتسم بالتعايش المستمر.

It has been said that the future of a democratic Government cannot be divorced from the global context in which each society must function.
لقد قيل إن مستقبل أي حكومة ديمقراطية لا يمكن أن ينفصل من السياق العالمي الذي لا بد أن تعمل فيه كل المجتمعات.

I say this because more than ever, the future of this Conference seems squarely on the line.
وأنا أقول هذا لأن مستقبل هذه الهيئة يبدو في خطر أكثر من أي وقت مضى.

It was particularly concerned about the future of young people.
وأعرب عن قلق الحكومة بوجه خاص إزاء مستقبل الشباب.

The future of a more integrated world lies in democracy and in the individuality of free nations.
إن مستقبل العالم اﻷكثر تكاملا يكمن في الديمقراطية ومن أن تكون لﻷمم الحرة شخصيتها المنفردة.

Argentina trusts that the Cuban people can look forward to a future of freedom through a peaceful transition to a democratic and pluralistic regime.
واﻷرجنتين على ثقة بأن الشعب الكوبي في وسعه أن يتطلع إلى مستقبل من الحرية من خلال انتقال سلمي إلى نظام ديمقراطي متعدد.

Nevertheless, the future of democracy is still in jeopardy.
مع ذلك ما زال مستقبل الديمقراطية معرضا للخطر.

future of the Technical Cooperation Programme on Transnational Corporations
مستقبل برنامج التعاون التقني المعني بالشركات عبر الوطني

But the uncertain future of climates and the recurrence of natural catastrophes urge us to make further efforts.
ولكن المستقبل غير الموثوق به للمناخ وتكرار حدوث الكوارث الطبيعية يحثنا على بذل المزيد من الجهود.

Let me now address the important work, both past and future, of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
وأنتقل الآن إلى العمل المهم الذي تضطلع به منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، في الماضي وفي المستقبل على حد سواء.

If such sexist attitudes prevailed, they would have adverse effects on the future of girls who would choose only traditional feminine careers.
وإذا ما سادت هذه المواقف التحيزية، فقد تنتج عنها آثار ضارة بمستقبل الفتيات ﻷنهن سوف يخترن وظائف نسائية تقليدية فحسب.

Uncertainty as to the future of the Treaty could easily weaken the effect of those systematic reviews.
إن عدم التيقن المحيط بمستقبل المعاهدة يمكن أن يضعف بسهولة من تأثير هذه الاستعراضات المنتظمة.

We maintain, however, that the integral implementation of the Ohrid Agreement without delay is of crucial importance to the future of Macedonia.
إلا أننا ما زلنا نعتبر، أن التطبيق المتكامل لاتفاق أو أوهريد دون إبطاء أمر ذو أهمية قصوى بالنسبة لمستقبل مقدونيا.

Now we are talking about the future of the United Nations.
نحن الآن نتحدث عن مصير العالم، عن مصير الكرة الأرضية، عن مصير الجنس البشري.

The last category of recommendations resulted from a discussion on the accomplishments and the future of the General Trust Fund.
وهذه الفئة الأخيرة من التوصيات نشأت من خلال إحدى المناقشات التي دارت حول إنجازات ومستقبل الصندوق الاستئماني العام.

This places a high premium on inter-railway coordination, without which the future of railways will be bleak indeed.
وهذا يضفي أهمية كبيرة على التنسيق بين إدارات السكك الحديدية التي سيكون مستقبلها بدونه مظلماً بالفعل.

Now, a book will inspire one man to strike out across the oceans, and change the future of mankind.
و الآن سيُلهم كتاباً رجُل لينطلق عبر المحيات و يُغير مُستقبل البشرية.

This is the very criterion we apply when examining the paragraphs on preventive diplomacy and the future of peace-keeping operations.
إن هذا المعيار هو نفس المعيار الذي نطبقه عندما ندرس الفقرات المتصلة بالدبلوماسية الوقائية وعمليات حفظ السلام المستقبلية.

The recently concluded Millennium Summit was a useful instrument for reflection by our Heads of State upon the present and future of the Organization.
مؤتمر قمة الألفية الذي اختتم مؤخرا كان أداة مفيدة لرؤساء دولنا كي يفكروا في حاضر المنظمة ومستقبلها.

A Kosovo where members of minority communities are oppressed will face a bleak future of self-imposed isolation.
إن كوسوفو التي يضطهد فيها أعضاء طوائف الأقليات ستواجه مستقبلا كئيبا من العزلة المفروضة ذاتيا.

As a democracy, Israel had no desire to control the lives or the future of the Palestinians.
وهي لا ترغب إطلاقاً، بوصفها دولة ديمقراطية، في أن تسيطر على حياة الفلسطينيين أو مستقبلهم.

By working in partnership, we will ensure for our country a future of hope.
وبالعمل معاً في شراكة، سنكفل لبلدنا مستقبلاً يبشر بالأمل.

In careful tests they're unable to predict the character and future of people they know nothing about except the time and place of birth.
فى التنبوءات الدقيقة جدا ، يتضح أنهم لا يستطيعون التنبؤ بصفات أحد أو حتى مستقبله فقط لا يعرفون سوى ميعاد مولده ومكانه

The reforms were based on referendums and decisions by the parliamentary assembly concerning the constitutional future of the country.
واستندت عملية تعديل الدستور إلى استفتاءات وقرارات اتخذتها الجمعية البرلمانية بشأن الدستور المستقبلي للبلد.