"gender equality in all" - Traduction Anglais en Arabe

• المساواة بين الجنسين في جميع
• بالمساواة بين الجنسين في جميع
• للمساواة بين الجنسين في جميع
• المساواة بين الجنسين في كل
• المساواة بين الجنسين في كافة
• مساواة الجنسين في جميع
• المساواة الجنسانية في كل ما

The Roma Strategy also includes multiple objectives for increasing gender equality in all areas that it covers.
كما تتضمن استراتيجية الروما أهدافا متعددة لتعزيز المساواة بين الجنسين في جميع المجالات التي تشملها.

Emphasis is also to be placed on observing gender equality in all respects in the Ministry's personnel policy.
ومن المقرر أن يتم التأكيد على مراقبة المساواة بين الجنسين في جميع النواحي في سياسة الموظفين الخاصة بالوزارة.

The Government's policy is focused on promotion of gender equality in all sectors.
وتركز سياسة الحكومة على تعزيز المساواة بين الجنسين في جميع القطاعات.

A gender perspective contributing to the empowerment of women in order to achieve gender equality in all sectors of the economy;
:: منظور جنساني يساهم في تمكين المرأة بهدف تحقيق المساواة بين الجنسين في جميع قطاعات الاقتصاد.

It emphasizes the importance of strict adherence to principles of gender equality in all reconstruction efforts.
وتشدد اللجنة على أهمية التقيد الصارم بمبادئ المساواة بين الجنسين في جميع جهود إعادة البناء.

First, we have to make definite progress in achieving gender equality in all areas.
أولا، يجب أن نحرز تقدما مؤكدا في تحقيق المساواة بين الجنسين في جميع المجالات.

The document specifies guidelines for the promotion of gender equality in all sectors of the economy.
وتحدد الوثيقة مبادئ توجيهية من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين في جميع قطاعات الاقتصاد.

:: Support public service campaigns on national levels that promulgate clear messages opposing violence against girls and women and articulating support for gender equality in all spheres of life.
دعم تنظيم الحملات ذات النفع العام على المستويات الوطنية، والتي تحمل رسائل واضحة مناوئة للعنف ضد الفتاة والمرأة، وتؤيد المساواة بين الجنسين في جميع مناحي الحياة.

In India, the National Policy for the Empowerment of Women sought to promote gender equality in all governmental laws, policies and programmes.
وتلتمس السياسة الوطنية لتمكين المرأة في الهند تعزيز المساواة بين الجنسين في جميع القوانين والسياسات والبرامج الحكومية.

After the elections of 1998, the Government set itself a full agenda to implement gender equality in all strata of society progressing from an equality of opportunity to advocacy towards an equality of outcome.
وأعدت الحكومة لنفسها، بعد انتخابات عام 1998، جدول أعمال ضخم بغية تنفيذ المساواة بين الجنسين في جميع طبقات المجتمع بدءا من المساواة في الفرص إلى الدعوة إلى المساواة في النتائج.

The Commission for the Advancement of Women aims to integrate gender equality in all sectors of society.
وتهدف لجنة النهوض بالمرأة إلى إدماج المساواة بين الجنسين في جميع قطاعات المجتمع.

It praised measures guaranteeing gender equality in all areas.
وامتدحت التدابير الرامية إلى ضمان المساواة بين الجنسين في جميع المجالات.

While noting legislative measures adopted to promote gender equality in all sectors of society, it asked for information on programmes aimed at changing the stereotypes of roles of women and men.
وأشارت إلى الإجراءات التشريعية المعتمدة لتعزيز المساواة بين الجنسين في جميع قطاعات المجتمع، وطلبت في الوقت نفسه معلومات عن البرامج الرامية إلى تغيير القوالب النمطية لأدوار النساء والرجال.

Bangladesh is also looking into the achievement of gender equality in all spheres of society.
كما تسعى بنغلاديش إلى تحقيق المساواة بين الجنسين في جميع مجالات المجتمع.

It will be integrating the principle of gender equality in all its activities.
وستقوم المفتشية بإدماج مبدأ المساواة بين الجنسين في جميع أنشطتها.

(ii) UN-Women should ensure coherence and coordination of gender equality in all programming efforts.
' 2` ينبغي أن تكفل هيئة الأمم المتحدة للمرأة الاتساق والتنسيق على صعيد المساواة بين الجنسين في جميع الجهود البرنامجية.

The Committee reiterates its previous recommendation that the State party strengthen its efforts to promote gender equality in all spheres of life.
وتكرر اللجنة تأكيد توصيتها السابقة بأن تعزز الدولة الطرف جهودها المبذولة للنهوض بالمساواة بين الجنسين في جميع مناحي الحياة.

Attention to the legal basis of gender equality in all States would enhance the Commission's ability to promote effective and complementary policy approaches for implementation of the Platform for Action at the national level.
ومن شأن الاهتمام بالأساس القانوني للمساواة بين الجنسين في جميع الدول أن يعزز من قدرة اللجنة على إيجاد نهج فعالة وتكاملية في مجال السياسات العامة من أجل تنفيذ منهاج العمل على الصعيد الوطني.

It encouraged Malawi to pursue gender equality in all areas of society, including in relation to sexual and reproductive health and the dissolution of marriages.
وشجعت ملاوي على تحقيق المساواة بين الجنسين في كل مجالات المجتمع، بما في ذلك ما يتعلق بالصحة الجنسية والإنجابية وحالات فسخ الزواج.

Implement gender equality in all peace processes, agreements and transitional governments
:: مراعاة المساواة بين الجنسين في كافة عمليات واتفاقات السلام والحكومات الانتقالية.

The question of the establishment of gender equality in all areas of the life of society was included as a key component of the Council's work during that period.
ولقد أُدرجت مسألة إقرار مساواة الجنسين في جميع مجالات حياة المجتمع بوصفها أحد العناصر الرئيسية من أعمال المجلس أثناء تلك الفترة.

KULU wishes to emphasize gender mainstreaming as a fundamental principle and tool for gender equality work, affirmed by law in the Act of Gender Equality, and commends the work exerted to implementing section 4 of the Act which requires public authoritities to incoprporate gender equality in all planning and administration.
تود كولو أن تشدد على تعميم المنظور الجنساني كمبدأ أساسي وأداة للعمل على المساواة الجنسانية، وهو ما يؤكده قانون المساواة الجنسانية. وهي تثني على العمل المبذول لتنفيذ البند 4 من ذلك القانون الذي يتطلب من السلطات العامة أن تدمج المساواة الجنسانية في كل ما تقوم به من أعمال التخطيط والإدارة.