"go astray" - Traduction Anglais en Arabe

Who compelled it to go astray with such dreams?
ان الحياة أصبحت صعبة لدرجة أكبر من الموت

Of course, this is business and sometimes things go astray.
بالطبع، هذه أعمال، و الأمور تسير بشكل طائش أحيانًا

Participants expressed concern that many children who lacked the blessing of family support could go astray.
ومع أن وجود الأسرة بركة عظيمة، فقد عبّر المشاركون عن قلقهم من احتمال ضياع كثير من الأطفال الذين يفتقدون مساندة الأسرة.

Adolescents are vulnerable to exploitation if they go astray.
والمراهقون معرضون للاستغلال إذا انحرفوا.

It's about to go astray now.
من عدم الاكل و انا جائعة الى انحف من جسدى الى ادخار من نقودى

For 14 years, my client was an exemplary member of this police department, so why would he hypothetically go astray?
لمدة 14 عاماً كان موكلي عضوا مثالياً في قسم الشرطة لذا افتراضيا , لماذا ينحرف؟

Young people can easily go astray in a place like this...
الشباب يمكن أن يضيعوا بسهولة ..في مكان كهذا

Nevermoreto go astray, thiswillbe the end today
لا يوجد المزيد من الجهود ليضل، هذا سيكون نهاية اليوم

When someone isn't in front of you, your feelings will go astray.
عندما لا يكون الانسان امامك فمشاعرك له تجف

But what will you call men who go astray?
لكن ماذا ستدعو الرجال الذين يرتكبون الخطايا؟

But young people these days go astray for the slightest reason.
ولكن الشباب هذه الأيام يضلوا لأتفه الاسباب

It has been demonstrated time and again that United Nations peace-keeping operations, if divorced from these guidelines, would, contrary to our wishes, fail to achieve their desired objectives and might even go astray.
ولقد أقيم الدليل مرارا وتكرارا على أن عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام تفشل إذا حادت عن هذه المبادئ التوجيهية في تحقيق أهدافها المرغوبة، بعكس ما نتمناه، بل يمكن حتى أن تحيد عن الصواب.

Gender analysis, gender-sensitive research, sexdisaggregated data and gender-budgeting are useful tools in ensuring that efforts don't go astray.
وتحليل قضايا كل من الجنسين، والبحوث التي تراعي هذه القضايا، والبيانات المصنفة حسب كل من الجنسين، ووضع الميزانيات بطريقة تستجيب لاحتياجات كل منهما، هي أدوات مفيدة تكفل عدم تبديد الجهود.

And we shall do so of our own free will, removed from any external pressures that do not serve our interests, aspirations and components of our identity, for the man who humbles himself before another shall be dishonoured and he who accepts to be led shall go astray.
نفعل كل ذلك بحر إرادتنا وبمنأى عن أي ضغوط خارجية لا تخدم مصالحنا وتطلعاتنا ومكونات هويتنا، فالذي يذل لغيره يُخزي، والذي يقبل أن يُساق من خُطامه يخسر نفسه.

You see what happens to kids that go astray?
رأيت مالذي حدث بذلك الفتى التائه

A security guard is with Jose to ensure the eggs don't go astray.
يرافق "جوزيه" حارس أمن لضمان عدم ضياع البويضات.

and it hurts me to see another Muslim go astray..
يؤلمني انا يصاب مسلم اخر بالظلال

Sometimes the cooking metaphors go astray.
اضطر احيانا لاستعاره مسطلحات الطبخ

*The jig is up, the news is out they finally found me* *the renegade who had it made retrieved for a bounty* *never more to go astray the judge will have revenge today on the wanted man* *oh, mama, I'm in fear for my life from the long arm of the law* Supernatural Season 2 Episode 12 Warning:
إلى اللقاء في الحلقة القادمة "المنزل المقدس" Revealed مع تحياتي

"The best laid schemes of mice and men most often go astray."
"أفضل مخططات الفئران والناس تتعرض غالباً للشطط".