"governing" - Traduction Anglais en Arabe

• الإدارة
• إدارة
• تحكم
• تنظم
• الإدارية
• يحكم
• ينظم
• الادارة
• المنظمة
• الناظمة
• الحكم
• التشريعية
• المنظم
• الحاكمة
• الحاكم

Progress reports mandated by the Governing Council at previous sessions
التقارير المرحلية التي طلبها مجلس الإدارة في دوراته السابقة

The present report provides information on the following subjects, as mandated by the Governing Council in decisions adopted at previous sessions:
يوفر التقرير الحالي معلومات عن المواضيع التالية، وفقاً للتكليف الصادر عن مجلس الإدارة في مقررات اعتمدها في دورات سابقة:

Each sessional committee or working party shall elect its own officers, unless otherwise decided by the Governing Council.
تنتخب كل لجنة دورة أو فريق عمل أعضاء مكتبها، ما لم يقرر مجلس الإدارة غير ذلك.

It shall be transmitted to the authorities mentioned in rule 10 at the same time as the notice convening the Governing Council.
ويجري إبلاغ هذا الجدول إلى السلطات المذكورة في المادة 10 في وقت واحد مع إشعار الدعوة إلى عقد مجلس إدارة.

Issues related to the rules and regulations Governing staffing and procurement should be addressed in informal consultations.
وينبغي تناول المسائل المتعلقة بالقواعد والأنظمة التي تحكم عمليتي التوظيف والمشتريات في مشاورات غير رسمية.

For this reason, there are no laws or regulations specifically Governing the social assistance to older women.
ولهذا السبب، لا توجد قوانين أو لوائح تنظم بشكل محدد تقديم المساعدة الاجتماعية إلى المسنات.

Speeches made in any of these languages shall be interpreted into the other languages of the Governing Council.
وتترجم الكلمات التي تلقى بأي لغة من هذه اللغات إلى اللغات الأخرى المستعملة في مجلس الإدارة.

The assessed organizations are funded through a mandatory scale of payments approved by the appropriate Governing body.
وتمول المؤسسات ذات الأنصبة المقررة عن طريق جدول مدفوعات إلزامية معتمد من هيئة الإدارة المختصة.

The standing Governing body has limited authority under the financial regulations to increase the approved appropriations within certain parameters.
ولمجلس الإدارة الدائم سلطة محدودة بموجب النظام المالي للقيام، في إطار معايير معينة، بزيادة الاعتمادات الموافق عليها.

No decision was taken nor adopted by the Governing Council on the topic during its twenty-third session, in 2005.
ولم يتخذ مجلس الإدارة أو يعتمد أي قرار عن الموضوع أثناء دورته الثالثة والعشرين في عام 2005.

The Governing Council is the policymaking organ of UNCC.
ومجلس الإدارة هو الجهاز المكلف بوضع سياسات اللجنة.

The workplan was presented to the Governing Council at its twenty-fourth session.
وقد قدمت خطة العمل إلى مجلس الإدارة في دورته الرابعة والعشرين.

Nevertheless, concern was expressed that the decision, if adopted, would be detrimental to the work and profile of the Governing Council.
ومع ذلك، أعرب بعض الممثلين عن الانشغال لأنه إذا ما أعتمد مشروع المقرر فإنه سيضر بعمل مجلس الإدارة وصورته.

The historic responsibility of the Governing Council at its first universal session was highlighted in this context.
وسُلِّطت الأضواء في هذا السياق على المسؤولية التاريخية للدورة العالمية الأولى لمجلس إدارة برنامج البيئة.

National Committees are required by their statutes to have Governing boards that have control over the resources that they raise.
وتلتزم اللجان الوطنية بمقتضى أنظمتها الأساسية بتشكيل مجالس إدارة تتولى الرقابة على ما تجمعه تلك اللجان من موارد.

Recalling paragraph 6 of the Governing instrument for the Green Climate Fund,
وإذ يشير إلى الفقرة 6 من صك إدارة الصندوق الأخضر للمناخ،

Those delegations also considered that the adoption of such principles would enrich the current body of law Governing outer space.
ورأت تلك الوفود أيضاً أن اعتماد هذه المبادئ من شأنه أن يثري مجموعة القوانين التي تحكم الفضاء الخارجي.

It was recommended that UNEP put in place control mechanisms to ensure compliance with the rules Governing these expenditures.
وأوصي بأن يقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة بإرساء آليات رقابية لكفالة الامتثال للقواعد التي تحكم هذه النفقات.

The State party should ensure that its constitutional provisions Governing states of emergency are fully compatible with article 4 of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن توافق أحكامها الدستورية التي تنظم حالات الطوارئ توافقاً تاماً مع مقتضيات المادة 4 من العهد.

Interaction between Governing body working groups and committees and the high-level segment
التفاعل بين الأفرقة العاملة واللجان التابعة للهيئة الإدارية والجزء الرفيع المستوى

The legal regime Governing outer space was not adequate to guarantee that there would be no arms race in space.
وأشار إلى أن النظام القانوني الذي يحكم الفضاء الخارجي ليس ملائماً لضمان عدم حدوث سباق تسلح في الفضاء.

He would appreciate an explanation of those incidents, as well as information on domestic legislation Governing the right to strike.
وقال إنه يرحب بالحصول على توضيح لهذه الحوادث وكذلك معلومات عن التشريع المحلي الذي ينظم الحق في الإضراب.

Under this item the Governing Council will consider the following subjects:
في اطار هذا البند، سينظر مجلس الادارة في المواضيع التالية:

However, efforts need to be accelerated to finalize the development of the terms of reference and draft legislation Governing the complaints mechanism.
غير أن هذه الجهود بحاجة إلى أن تكون حثيثة حتى يتسنى الانتهاء من وضع الاختصاصات والتشريعات المنظمة لآلية الشكوى هذه.

(ii) Greater awareness among clients of the policy framework Governing human resources and what constitutes quality human resources management;
' 2` تعزيز الوعي في أوساط الزبائن بإطار السياسات الناظمة للموارد البشرية وبماهية الإدارة الجيدة للموارد البشرية؛

While Pakistan cited relevant legislation, Fiji explained its legislative framework Governing the implementation of the provision under review.
وذكرت باكستان التشريعات ذات الصلة، في حين أوضحت فيجي إطارها التشريعي الناظم لتنفيذ الحكم قيد الاستعراض.

The reports will contain findings and recommendations addressed to Governing or legislative bodies through the executive heads.
وستتضمن التقارير النتائج والتوصيات الموجهة الى هيئات الادارة أو الهيئات التشريعية من خلال الرؤساء التنفيذيين.

All of those eventualities fell within the remit of the Governing law or the dispute settlement mechanism.
وأوضح أن جميع هذه الاحتمالات تندرج في إطار القانون المنظم أو الآلية الخاصة بتسوية المنازعات.

China respects the choice of the Libyan people and recognizes the National Transitional Council (NTC) as the Governing authority of Libya and the representative of its people.
والصين تحترم اختيار الشعب الليبي وتعترف بالمجلس الوطني الانتقالي بصفته السلطة الحاكمة لليبيا وممثلا للشعب.

The prominent Liberians on the list have associated openly with the political opposition to the Governing Unity Party.
كذلك، فإن أبرز الليبريين المدرجين بالقائمة هم الأشخاص الذين ارتبطوا صراحة بالمعارضة السياسية لحزب الوحدة الحاكم.