"great majority of" - Traduction Anglais en Arabe

• الغالبية العظمى من
• الأغلبية العظمى من
• الأغلبية الساحقة من
• الغالبية الكبرى من
• أغلبية كبيرة من
• غالبية كبيرة من
• غالبيتهم العظمى
• اﻷغلبية الكبيرة من
• غالبيتها العظمى
• اﻷكبر من
• الغالبية الساحقة من
• السواد الأعظم من
• وللأغلبية الكبيرة من
• الأغلبية الكبرى

In Central Africa, the great majority of Batwa and Baka have not had access even to primary education.
وفي وسط أفريقيا، لم تحصل الغالبية العظمى من أبناء أقليتي باتوا وباكا حتى على التعليم الابتدائي.

The great majority of the returned questionnaires are incomplete in some parts and few are almost totally blank.
الغالبية العظمى من الاستبيانات المعادة غير تامة في بعض الأجزاء ويكاد البعض القليل يكون فارغا تماماً.

The great majority of developed countries have experienced an increase in inequality, as have some larger emerging economies.
وشهدت الغالبية العظمى من البلدان المتقدمة النمو زيادة في درجة التفاوت، وكذلك بعض الاقتصادات الناشئة الكبرى.

The evaluation requirement is a standard element of trust fund agreements in the great majority of organizations.
وشرط التقييم هو عنصر نموذجي من عناصر اتفاقات الصناديق الاستئمانية في الأغلبية العظمى من المنظمات.

- The great majority of extra-budgetary contributions of all kinds of donors to UNCTAD are dedicated to technical cooperation.
الغالبية العظمى من المساهمات الخارجة عن الميزانية التي يقدمها جميع أنواع المانحين إلى الأونكتاد مخصصة للتعاون التقني.

It has been alleged that the great majority of these private TV stations broadcast such programming illegally.
وقيل إن الغالبية العظمى من هذه المحطات التليفزيونية الخاصة تبث هذه البرامج بصورة غير قانونية.

Thus, the great majority of States have accepted the verification standard.
وبالتالي، فقد حظيت معايير التحقق بقبول الغالبية العظمى من الدول.

Additionally, the great majority of Afghanistan's population has access to basic health care, showing that great progress has been made over the past 10 years.
علاوة على ذلك، فإن الغالبية العظمى من سكان أفغانستان تتلقى الرعاية الصحية الأساسية، مما يبين بأن تقدما كبيرا قد أحرز خلال العشر سنوات الماضية.

The increase in voluntary contributions was higher than the increase in regular budget resources in the great majority of United Nations system organizations.
بل إن التبرعات سجلت زيادة أكبر من تلك التي سجلتها موارد الميزانية العادية في الغالبية العظمى من مؤسسات المنظومة.

That is our message, which has been understood and respected by the great majority of the nations represented here.
تلك هي رسالتنا التي فهمتها واحترمتها الغالبية العظمى من الأمم الممثلة هنا.

In developing countries, the great majority of women work all their lives in the informal sector or unpaid activities.
وفي البلدان النامية، تعمل الغالبية العظمى من النساء طوال حياتهن في القطاع غير الرسمي أو يمارسن أنشطة غير مأجورة.

Algeria has agreed to a great majority of recommendations formulated individually by 17 States and will take the necessary steps to implement them.
ووافقت الجزائر على الغالبية العظمى من التوصيات التي قدمتها بصورة انفرادية 17 دولة وستتخذ الخطوات اللازمة لتنفيذها.

By 2010, the great majority of country doctors will need to be certified assistant doctors or hold a higher qualification.
وبحلول عام 2010، سيتعين على الأغلبية العظمى من أطباء الريف الحصول على شهادة طبيب مساعد أو مؤهلات أعلى.

Since in the great majority of cases only one candidate is nominated, most officers of Main Committees are elected by acclamation.
وبما أنه لا يقدم غير مرشح واحد في الأغلبية العظمى من الحالات، فإن معظم أعضاء مكاتب اللجان الرئيسية ينتخبون بالتزكية.

Now, a great majority of people have broad awareness about the right-based approach and are able to argue and advocate for their rights.
فقد باتت الأغلبية العظمى من الناس ملمة بالنهج القائم على الحقوق وقادرة على المطالبة بحقوقها والدفاع عنها.

This view is shared by the great majority of the Members of the United Nations, as indicated above.
وتتشاطر هذا الرأي الأغلبية العظمى من أعضاء الأمم المتحدة، كما ذُكر أعلاه.

We know that the great majority of Haitians want reform in order to develop their country.
ونحن نعلم أن الأغلبية الساحقة من الهايتيين يريدون الإصلاح من أجل تنمية بلدهم.

In the great majority of cases, Algerian civil courts have awarded custody of the child or children to their mothers.
وتمنح المحاكم المدنية الجزائرية في الغالبية الكبرى من الحالات حضانة الطفل أو الأطفال للأم.

While the great majority of these reports were due in the 1990s, there are some reports that are more than 20 years overdue.
وبينما كانت أغلبية كبيرة من هذه التقارير مستحقة في التسعينات، هناك تقارير متأخرة لأكثر من 20 سنة.

A great majority of estates were left without a man so that women constitute the majority of the population.
وتركت غالبية كبيرة من الإقطاعيات بدون رجال حتى أن المرأة تشكل غالبية السكان.

Such conditions are not available for 1/6 of the world's population the great majority of whom live in drylands regions.
ولا تتاح هذه الشروط لسُدس سكان العالم() الذين تعيش غالبيتهم العظمى في أراض جافة.

Canada, and we believe the great majority of States, would find it very difficult to ratify an optional protocol in the absence of a clear understanding of the obligations that would be entailed.
فكندا، وكذلك اﻷغلبية الكبيرة من الدول في اعتقادنا، ستجد صعوبة كبيرة في التصديق على بروتوكول اختياري ما لم يوجد فهم واضح للالتزامات التي ينطوي عليها اﻷمر.

The great majority of them supported the main conclusions and recommendations of the preliminary study of the Advisory Committee.
وأيدت غالبيتها العظمى الاستنتاجات والتوصيات الرئيسية للدراسة الأولية للجنة الاستشارية.

As for the recurrence of draft resolutions, the great majority of items are assigned to the First Committee’s agenda every year notwithstanding the fact that neither current events nor ongoing discussions justify their inclusion.
وفيما يتعلق بتكرار مشاريع القرارات، فإن الجزء اﻷكبر من البنود يخصص لجدول أعمال اللجنة اﻷولى كل سنة، بصرف النظر عما إذا كانت اﻷحداث الجارية أو المناقشات الجارية تبرر إدراج هذه البنود.

To that end, we are engaged in a constituent process that will create a new legal and institutional structure, which in turn will deepen democracy and benefit the great majority of people.
ولذلك، نحن بصدد عملية دستورية ستوجد هيكلا قانونيا ومؤسسيا جديدا، سيعزز، بدوره، الديمقراطية، ويعود بالنفع على الغالبية الساحقة من الشعب.

An HIV-infected blood transfusion transmits HIV in the great majority of cases.
ويؤدي نقل الدم الملوث بفيروس نقص المناعة البشرية إلى العدوى بالفيروس في السواد الأعظم من الحالات.

The United States and the great majority of States parties had a much broader agenda: to strengthen a global nonproliferation regime that fostered the security of all nations, and to advance both their rights and their responsibilities.
إن للولايات المتحدة وللأغلبية الكبيرة من الدول الأطراف جدول أعمال أوسع كثيرا: تعزيز نظام عالمي لعدم الانتشار يعزز أمن جميع الدول، والنهوض بكل من حقوقها ومسؤولياتها.

And, thirdly, the great majority of Member States, especially the smaller ones, are underrepresented in the deliberations of the Council.
ثالثا، الأغلبية الكبرى للدول الأعضاء، وخاصة الصغيرة منها، غير ممثلة بشكل كاف في مداولات المجلس.