"habituated" - Traduction Anglais en Arabe

They were resigned to this situation, to which they had been habituated from early childhood.
وكانت تتشرب ذلك الوضع منذ أيام طفولتها اﻷولى فتخضع لﻷمر الواقع.

But you see, when two people in love, live together they get habituated to each other.
لكن، عندما يقع شخصان بالحب ويعيشان مع بعضهما يلتزمان بالعيش سويًا للأبد

They are habituated to late-night rent parties.
وهما معتادان على إقامة الإحتفالات في وقت متأخر من الليل.

The only difference between people who really are living this way and people who aren't living in the magic of life is that the people who are living in the magic of life have habituated ways of being.
الفرق الوحيد بين الذين يعيشون فعلاً بتلك الطريقة والذين لا يعيشون في عجائب الحياة هو أن الذين يعيشون في عجائب الحياة

They have habituated this process and magic happens with them wherever they go.
لهم طرق معتادة في الوجود لقد اعتادوا على هذه العملية وتحصل العجائب معهم حيثما ذهبوا

You know that you have become habituated to this pain.
تَعْرفُ بأنّك أَصْبَحتَ تَعوّدَ إلى هذا الألمِ.

You are habituated to treating me like a hand towel.
إعتدت ان تعامليني وكأنني بلا قيمة

They're habituated to them. They don't mind.
لقد ألفتها و لا تمانع مخالطتها

..habituated to it that he will even want to share my love.
.. أنه يريد مقاسمتي في حبي أيضاً

Those who are habituated to the Marshalsea are pleased to call me its father.
هؤلاء المعتادين على الـ(مارشلسي) يسرهم مناداتي بالأب له.

Schwarzenegger is a Republican, so Democrats privately wish him to fail. There’s a deeper problem: politicians across the spectrum, beholden to special interests, are habituated to denying serious problems.
إن وقوف هؤلاء الساسة في واشنطن موقف المتفرج بينما تنزلق ولايتهم نحو الخراب ينبئنا بالكثير عن الخلل الذي تعاني منه السياسة الأميركية. ينتمي شوارزنيجر للحزب الجمهوري، لذا فإن الديمقراطيين يتمنون له الفشل سراً. وهناك مشكلة أشد عمقاً: ألا وهي أن الساسة من مختلف الطيف السياسي في الولايات المتحدة، والمدينين لأصحاب المصالح الخاصة، تعودوا على إنكار المشاكل الخطيرة.

They're not habituated to us.
لا اعلم...