"معتاد" - Traduction Arabe en Anglais

• used
• usual
• unusual
• typical
• customary
• familiar with
• habitual
• usually
• standard
• common
• normal
• routine
• accustomed
• a regular
• habit

I'm sure he's used to not looking gift horses in mouths.
أنا واثق بأنه معتاد على عدم رؤية أفواه الخيول المهداة

The human body is used to time unfolding linearly.
جسد الانسان معتاد على مجاراة التنقل الزمني خطياً

As usual, you, Mr. President, will be submitting this draft resolution to the First Committee on behalf of the Conference.
فكما هو معتاد ستقومون أنتم، يا سيادة الرئيس، بتقديم مشروع القرار هذا إلى اللجنة الأولى بالنيابة عن المؤتمر.

Oh, good, that was an unusual interaction. I wasn't sure.
أوه جيد, ذلك كان تفاعل غبر معتاد, لست متأكدا

Someone is sick or divorcing or a typical American thing.
أحدهم مريض أو يمر بطلاق أو عذر أمريكي معتاد

As is customary, my country will continue to contribute to the success of the Committee's work.
وكما هو معتاد سيواصل وفد بلدي الإسهام في نجاح عمل اللجنة.

I'm not used to feeling this way about someone.
انا لست معتاد بالشعور هكذا اتجاه شخصٍ ما

See, I'm not used to, you know, other people.
كما ترى، لست معتاد بالتعرف على أشخاص ألاخرين

I'm used to being thanked when I save someone.
أنا معتاد على كونها شكر عندما إنقاذ شخص.

Yeah. To my wife. Business as usual in her world.
إلى زوجتي كان الأمر مجرد عمل معتاد في عالمها

I'd assumed there'd be the usual pardon for those who cooperated.
أفترض أن هناك عفو معتاد .لكل أولئك الذين تعاونوا ..

This is an extension of the more usual meaning of survey.
وهذا امتداد لمعنى الدراسة الاستقصائية بشكل معتاد.

And neither of you saw anything unusual before he collapsed?
وكلاكما لم تريا شئ غير معتاد قبل أن يسقط؟

As regards the form, namely the form of a resolution, some representatives supported it while others found it unusual or premature.
ومن حيث الشكل، أي اﻷخذ بشكل قرار، أعرب بعض الممثلين عن تأييدهم لذلك، بينما رأى أخرون أنه غير معتاد أو سابق ﻷوانه.

The documents were misfiled, and this was considered highly unusual.
وحُفظت المستندات في غير موضعها، وهو أمر غير معتاد إلى حد بعيد.

The list of exemptions, as is typical of the approach, would appear in an annex to the instrument.
وكما هو معتاد في هذا النهج، ستدرج قائمة الإعفاءات في مرفق للصك.

As is our customary practice, these presentations will normally take place following completion of the list of speakers inscribed for each meeting.
وكما هو معتاد بالنسبة لنا، ستجري هذه العروض عقب إكمال قائمة المتكلمين المسجلين لكل جلسة.

I know you're familiar with the term no-fly zone.
أعرف أنّك معتاد على تعبير منطقة حظر جوّي.

In case the convicted person had no habitual residence in the Federal Republic of Yugoslavia, the competent court shall be the court in his/her place of birth.
وإذا لم يكن للشخص المدان مقر إقامة معتاد في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية تكون المحكمة المختصة هي محكمة مكان ولادته.

I can't even run away well. That's something I'm usually good at.
لا أستطيع حتي الهرب ذلك شيئ أنا معتاد علي القيام به

The World Food Programme now increasingly uses this process as standard practice.
وأصبح البرنامج يستخدم هذه العملية الآن بصورة متزايدة كأسلوب معتاد.

It's pretty common for kids her age to take things.
انه امر معتاد للصغار من عمرها ان ياخذوا الاشياء

About 6,000 army troops from outside East Timor reinforced the normal garrison there.
وقد عزز الحامية الموجودة بشكل معتاد هناك ما يناهز ٠٠٠ ٦ من جنود الجيش، الذين وفدوا من خارج تيمور الشرقية.

Any newspaper report which may cause embarrassment to His Majesty is always referred first and as a matter of routine to the Home Office.
أي تقرير اخباريّ يمكنه التسبب بإحراج لجلالته يجب تحويله في الحال إلى المكتب الرئيسي وهذا أمر معتاد

Something a little less official than what you're presently accustomed to.
عقد ليس برسمي قليلًا مما كنت معتاد في الوقت الحاضر

Few Croat elected officials reside or have a regular presence in the region.
وهناك عدد ضئيل من المسؤولين المنتخبين الكروات الذين يقيمون في المنطقة أو لهم وجود معتاد بها.

I am not in the habit of broadcasting the whereabouts of CPD intelligence officers.
أنا لست معتاد على بث مواقع ضباط البحث للقسم