"handout" - Traduction Anglais en Arabe

• صدقة
• حسنة
• الصدقة
• صدقه
• صدقةً
• لصدقة
• الهبات

Telling everybody how bad he is while he's looking for a handout.
محدد الجميع مدى سوء انه في حين انه يبحث عن صدقة.

Every night, asking for a handout, and tonight I'm not
كل ليلة يطلب صدقة والليلة لن أعطيه أي صدقة

Financing for development is neither a handout nor an opportunity to do business while exploiting the needs of other countries.
إن تمويل التنمية ليس صدقة ولا فرصة للقيام بالأعمال التجارية واستغلال احتياجات البلدان الأخرى في الوقت ذاته.

I don't want a handout, I want to manage you.
انا لا أريد حسنة منك، أريد أن أدير أعمالك.

Every grifter in town knows that this is the spot to come for an easy handout.
كل محتال في المدينة يعرف أن هذا المكان هو أسهل مكان لطلب الصدقة.

I don't want a handout, Nolan.
إنني لا أريد صدقه نولان

You're not cute enough to trade on your looks but too clean to get a handout.
إنك لست بالجمال الكافي لكي نركز على مظهرك ولكنك أنظف من أن تتلقى صدقة من أحدهم

Everyone turn to page three of your handout.
الجميع أنتقل إلى الصفحة ثلاثة من صدقة الخاصة بك.

It's not a handout, Angelo. I'm just clearing Joel's debt.
إنه ليست صدقة يا ,أنجيلو أنا فقط أسدد دين, جويل

You got your 20 fingers crossed waiting for a handout.
لقد عبرت 20 أصابع في انتظار صدقة على أمل أن أساعدك؟

Yeah, she's nothing but a clerk looking for a handout in the form of blackmail.
إنها مجرد محصل نقود يبحث عن صدقة على شكل إبتزاز

But if not trouble, he's probably looking for a handout.
ولكن إن لم يكن مشكلة، انه ربما تبحث عن صدقة.

Importantly, " social protection must not simply be seen as a handout.
ومن المهم الإشارة إلى أن " الحماية الاجتماعية يجب ألا تعتبر مجرد صدقة.

Support from the international community in protecting ecosystems in the Pacific, and indeed elsewhere, should not be viewed as a handout, but as an investment for future generations of this planet.
إن دعم المجتمع الدولي، لحماية النظم الإيكولوجية للمحيط الهادئ، وفي أماكن أخرى بالفعل، لا يجب أن ينظر إليه بوصفه صدقة ولكن بوصفه استثمارا في الأجيال المقبلة على هذا الكوكب.

The way in which the matter is addressed seems to require us to resign ourselves to receiving a humiliating handout loaded with conditions and aimed at interference in our affairs.
ويبدو من الطريقة التي يجري التعامل بها مع المسألة أنها تتطلب منا أن نوطن أنفسنا على تلقي صدقة مذلة ومكبلة بشروط وتستهدف التدخل في شؤوننا.

I ain't looking for no goddamn handout. I'm looking for a motherfucking job, bitch!
أنا لا أبحث عن حسنة لعينة أبحث عن عمل أيتها اللعينة

Oh, you must be so sick of being the redheaded stepchild, whi-i-ining for a handout.
لا بدّ أنّكَ سئمتَ من كونكَ الربيب الأصهب المنتحب لأجل حسنة

And I like that'cause they're not just sitting around waiting for a fucking handout.
وأنا يروقني ذلك لأنهم لن يجلسون ينتظرون الصدقة.

But we're not looking for a handout, mind you.
لكننا لا نريد صدقه

I thought he might balk at taking a handout from me.
إعتقدتُ أنه سيتوقف بأخذه صدقةً مني

We didn't order one of your greasy pies, so I'm guessing you're here for another handout?
لم نطلب واحدة من فطائركم الدهنية اذا أعتقد أنكِ هنا لصدقة اخرى؟

But the popularity of the handout option raises an important and instructive question: just how did the ruling classes in these countries amass fortunes so large that people are clamoring for them to be redistributed?
ولكن الشعبية التي يتمتع بها خيار الهبات يثير سؤالاً مهماً ومفيدا: كيف تسنى للطبقات الحاكمة في هذه البلدان أن تكدس ثروات ضخمة إلى الحد الذي يجعل الناس يطالبون بإعادة توزيعها؟