"head of state" - Traduction Anglais en Arabe

• رئيس الدولة
• رئيس دولة
• رؤساء الدول
• لرئيس الدولة
• رئيسا للدولة
• رأس الدولة
• ورئيس الدولة
• رئيسة الدولة
• لرئيس دولة
• رئاسة الدولة
• برئيس الدولة
• لرؤساء الدول
• رئيسة دولة
• رئيس دولتنا
• برئيس دولة

Determination of whether an individual holds the position of Head of State
' 2` تقرير ما إذا كان الشخص يشغل منصب رئيس الدولة

Credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
ويتعيَّن أن تكون وثائق التفويض صادرة عن رئيس الدولة أو الحكومة أو عن وزير الشؤون الخارجية.

Heads of delegations at a level other than Head of State or Government will also be invited.
وسيدعى أيضا لهذه المأدبة رؤساء الوفود من مستوى غير مستويي رئيس الدولة أو رئيس الحكومة.

:: As Head of State or Government what is your biodiversity vision, for your country, your region and globally?
:: بوصفك رئيس دولة أو حكومة؛ ما هي رؤيتك للتنوع البيولوجي، بالنسبة لبلدك وعلى الصعيدين الإقليمي والعالمي؟

Each Head of State or Government or head of delegation attending the round-table sessions may be accompanied by one adviser.
ويجوز أن يرافق كل رئيس دولة أو رئيس حكومة أو رئيس وفد يحضر جلسات المائدة المستديرة مستشار واحد.

Member States are encouraged to be represented at the round tables at the level of Head of State or Government.
وتشجع الدول الأعضاء على أن يكون ممثلوها في جلسات المائدة المستديرة على مستوى رؤساء الدول أو رؤساء الحكومات.

Made a commitment, in a solemn declaration by the Head of State, to work for equal opportunity, equity and gender equality
التزمت في إعلان رسمي صدر عن رئيس الدولة بالعمل من أجل تكريس التكافؤ في الفرص والإنصاف ومراعاة القضايا الجنسانية؛

The Head of State claimed to be open to working with a responsible opposition, which unfortunately, according to him, did not exist.
وذهب رئيس الدولة إلى أنه مستعد للعمل مع معارضة مسؤولة، مُردفاً أن لا وجود، في اعتقاده، لمثل هذه المعارضة للأسف.

Several are headed by the Head of State or Government.
وفي عدة آليات تولى رئيس الدولة أو الحكومة الرئاسة.

It was further suggested that circumstances rendering the Head of State's authority purely notional could also be an extenuating factor.
وأشير أيضا إلى أن الظروف التي تجعل سلطة رئيس الدولة سلطة نظرية محضة يمكن أن تكون أيضا من العوامل المخففة.

Early in 1994, the Cameroonian Foreign Minister also visited Abuja with a message to the Nigerian Head of State from President Biya.
وفي أوائل عام ٤٩٩١، قام وزير خارجية الكاميرون أيضا بزيارة أبوجا حاملا رسالة إلى رئيس الدولة النيجيري من الرئيس بيا.

Address by Mr. Abdulsalami Abubakar, Head of State, Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria
خطاب فخامة السيد عبد السلام أبو بكر، رئيس الدولة والقائد العام للقوات المسلحة في جمهورية نيجيريا الاتحادية

The Head of State thereupon became the only organ empowered to act under article 136 of the 1987 Constitution.
وهكذا أصبح رئيس الدولة هو الهيئة الوحيدة المؤهلة ﻹصدار القرارات بحكم المادة ١٣٦ من دستور عام ١٩٨٧.

Prime Minister Brundtland was the first Head of State to announce that she was coming to Cairo.
وقد كانت رئيسة الوزراء بروندتلاند أول رئيس دولة يعلن عن عزمه على الحضور إلى القاهرة.

The Award may not be conferred upon any Government or Head of State or Government or upon any United Nations organization or official.
ولا يجوز أن تمنح الجائزة ﻷي حكومة أو رئيس دولة أو حكومة أو أية مؤسسة تابعة لﻷمم المتحدة أو لموظف فيها.

Meanwhile, the Supreme Court issued a non-binding advisory opinion stating that murdering a Head of State is not a political crime.
وفي الوقت نفسه، أصدرت المحكمة العليا فتوى غير إلزامية تنص على أن القتل العمد لرئيس الدولة ليس جريمة سياسية.

In 1962, when Samoa became the first Pacific island country to achieve full independence, His Highness was appointed Head of State.
وفي عام 1962، عندما أصبحت ساموا أولى بلدان جزر المحيط الهادئ التي تحقق الاستقلال الكامل، عُيِّن سموه رئيسا للدولة.

The Government supports the Monarchy and the continuation of The Queen as the Head of State.
وتؤيد الحكومة الملَكية واستمرار الملِكة على رأس الدولة.

The President is both the Head of Government and Head of State.
والرئيس هو في الوقت ذاته رئيس الحكومة ورئيس الدولة.

Her Majesty the Queen of Great Britain was the Head of State until 1992 when Mauritius became a Republic.
وكانت جلالة ملكة بريطانيا العظمى رئيسة الدولة حتى عام 1992 عندما أصبحت موريشيوس جمهورية.

We have noted that the time allowed for the Head of State of each country to make a statement is very, very limited.
لاحظنا أن الوقت المسموح لرئيس دولة كل بلد للإدلاء ببيان جد محدود.

There has been no other female Head of State in Grenada.
ولم تتول امرأة أخرى منصب رئاسة الدولة في غرينادا.

He met with the Head of State of the Transition, the Prime Minister and key international partners in Bangui.
واجتمع برئيس الدولة في المرحلة الانتقالية، ورئيس الوزراء، والشركاء الدوليين الرئيسيين في بانغي.

The Government of Togo is proposing an African Head of State summit on cooperatives, to be held in Lome in January 2012.
أما حكومة توغو فتقترح عقد مؤتمر قمة لرؤساء الدول الأفريقية بشأن التعاونيات في لومي في كانون الثاني/يناير 2012.

You're Head of State. Part of a club with just 192 members world-wide.
انت رئيسة دولة وعضو في نادي مخصوص يضم 192 عضو

Our late beloved Head of State walked with kings but always retained his common touch and his humanity.
إن رئيس دولتنا المحبوب الراحل كان يمشي مع الملوك غير أنه ظل دائما محتفظا بصلته بالعامة وبطابعه الإنساني.

At the 2000 Millennium Summit, 191 Member States, with 147 represented at the level of Head of State and Government, endorsed the United Nations Millennium Declaration.
وفي مؤتمر القمة العالمي لعام 2000، أيدت 191 دولة، كانت 147 منها ممثلة برئيس دولة أو حكومة، إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية.