"hide-outs" - Traduction Anglais en Arabe

Their hide-outs were destroyed and a number of foreign AlQaeda elements and their local collaborators were killed during the military operation.
وقد دُمرت تلك المخابئ وقُتل عدد من عناصر تنظيم القاعدة من الأجانب ومعاونيهم المحليين خلال العملية العسكرية.

I heard that Bennet's Raiders used to have one of their hide-outs around here somewhere.
سمعت ان الحراس بينت اعتادوا ان يملكوا مخبأً في مكان ما هنا

316. The importance of adequate charting of waters was highlighted in order, inter alia, to locate the hide-outs of pirates and armed robbers.
316 - وشدد المتكلمون على أهمية رسم خرائط المياه بغية تحديد أماكن اختباء القراصنة واللصوص المسلحين، في جملة أمور.

:: Article 173 punishes as accomplices those who will have provided to such groupings, accommodation, hide-outs, meeting places or any other emergency assistance;
:: تعاقب المادة 173 من القانون الجنائي من يوفرون لهذه الجماعات مسكنا أو مخبأ أو مكانا للاجتماع أو أي مساعدة عاجلة أخرى على اعتبارهم شركاء فيها.

24. On 2 October 1993, IDF soldiers, Border Police and undercover troops attacked the hide-outs of suspected armed Hamas activists in six locations in Gaza.
٢٤ - وفي ٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، قام جنود قوات الدفاع الاسرائيلية وشرطة الحدود وجنود سريون بمهاجمة مخابئ مجموعات مسلحة اشتبه بأنهم من ناشطي حماس في ستة مواقع في غزة.

217. It is reported that the four newly-reported cases of disappearance occurred in the context of ongoing police operations in the mid-western region of Nepal, following the declaration of a “people's war” by the Communist Party of Nepal (CPN) (Maoist) in February 1996, apparently aimed at flushing armed members of CPN (Maoist) out of their jungle hide-outs.
وقد وقعت حالات الاختفاء الأربع المبلغ عنها حديثا، على ما ذُكر، في سياق عمليات الشرطة الجارية في المنطقة الغربية الوسطى من نيبال إثر إعلان الحزب الشيوعي النيبالي (الماوي) شن " حرب شعبية " ابتداء من شباط/فبراير 1966، وهي عمليات تهدف فيما يبدو إلى إخراج أعضاء ذلك الحزب المسلحين من مخابئهم في الغابات.

242. On 23 March 1994, several anti-tank missiles (reportedly more than 100) were fired and explosive charges were detonated in two terrorist hide-outs in Hebron. (Jerusalem Post, 24 March 1994; Ha'aretz, 25 March 1994)
٢٤٢ - في ٢٣ آذار/مارس ١٩٩٤، أطلق عدد من القذائق المضادة للدبابات )ذكر أنها تزيد على ١٠٠( وتم تفجير شحنات ناسفة في مخبئين لﻹرهابيين في منطقة الخليل. )جروسالم بوست، ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٤؛ هآرتس، ٢٥ آذار/مارس ١٩٩٤(