"high seas" - Traduction Anglais en Arabe

• أعالي البحار
• بأعالي البحار
• لأعالي البحار
• وأعالي البحار
• أعالي بحار
• عرض البحر
• أعالى البحار
• عرض البحار
• بالبحار
• البحار العالية
• في أعالي البحر
• في البحار العميقة

Some delegations stressed that the freedom of the high seas should not be hampered by area-based management tools.
وشدد بعض الوفود على أن أدوات الإدارة على أساس المناطق ينبغي ألا تعرقل حرية أعالي البحار.

We need coordinated actions on the high seas to protect our shipping.
ونحن في حاجة إلى أعمال منسقة في أعالي البحار لحماية سفننا.

The initiatives were expected to lead to the development of procedures for high seas boarding and inspection.
ومن المتوقع أن تؤدي هاتان المبادرتان إلى وضع إجراءات لاعتلاء السفن وتفتيشها في أعالي البحار.

:: Nature and condition of biodiversity in high seas areas
:: طبيعة التنوع البيولوجي في مناطق أعالي البحار وأوضاعه

This was considered critical by some delegations to protect the high seas.
واعتبر بعض الوفود أن هذا الأمر بالغ الأهمية لحماية أعالي البحار.

Consideration should also be given to the issue of new entrants wishing to participate in high seas fishing.
وينبغي إيلاء الاعتبار أيضا لمسألة اﻷطراف الجديدة الراغبة في الاشتراك في عمليات الصيد في أعالي البحار.

The high seas fisheries provisions of the first negotiating text remained unchanged and became the provisions of the Convention.
وظلت أحكام النص التفاوضي اﻷول المتعلقة بمصائد اﻷسماك في أعالي البحار دون تغيير وأصبحت من أحكام الاتفاقية.

A. Giving content to the duty to cooperate in the conservation and management of high seas fisheries resources
ألف ـ إضفاء مضمون على واجب التعاون في حفظ وإدارة موارد مصائد اﻷسماك في أعالي البحار

Existing regional mechanisms, policies and development should be regarded as a starting-point for addressing high seas fisheries management issues.
وينبغي أن تعتبر اﻵليات والسياسات والتنمية القائمة كخطوة أولى في معالجة قضايا مصائد اﻷسماك في أعالي البحار.

(iv) requirements that vessels fishing on the high seas refrain from activities which undermine the effectiveness of conservation and management measures;
' ٤ ' اشتراط امتناع السفن التي تصيد في أعالي البحار عن الاضطلاع بأنشطة تقوض فاعلية تدابير الحفظ والادارة؛

Coastal States sought to assert their interests over straddling stocks and highly migratory species on the high seas.
كانت الدول الساحلية تسعى الى تأكيد مصالحها بالنسبة لﻷرصدة المتداخلة واﻷنواع الكثيرة الارتحال في أعالي البحار.

There are also arrangements among States for intervention by non-flag States on the high seas in order to discourage illegal migration.
وهناك أيضا ترتيبات بين الدول لتدخل دول غير دولة العلم في أعالي البحار من أجل تثبيط الهجرة غير القانونية.

But, according to our investigation, the submarine was in the high seas, 12.7 miles offshore, when it got wrecked.
لكن، وفقا لتحقيقاتنا، كانت الغواصة عند غرقها في أعالي البحار على بعد ١٢,٧ من اﻷميال من الساحل.

Oman had also sought to preserve its marine environment by monitoring pollution caused by fishing fleets on the high seas.
وقامت عمان بالمحافظة على البيئة البحرية من خلال مراقبة التلوث الذي تحدثه أساطيل سفن الصيد في أعالي البحار.

It also indicated that the use of large-scale pelagic drift-nets had not been reported on the adjacent high seas.
كما أشارت إلى أنه لم ترد إفادة باستخدام الشباك البحرية العائمة الكبيرة في مناطق أعالي البحار المتاخمة.

Vessel identification and reporting requirements applicable to vessels fishing on the high seas have also been implemented.
كما تم تنفيذ مقتضيات الإبلاغ وتحديد هوية السفن المنطبقة على سفن الصيد في أعالي البحار.

Measures have been introduced to prohibit fishing on the high seas without a proper authorization by the flag State.
وقد تم اتخاذ تدابير لحظر الصيد في أعالي البحار دون الحصول على ترخيص سليم من دولة العلم.

Both sides continue to work towards a multilateral arrangement to regulate fishing in the high seas of the South-West Atlantic.
ويواصل الجانبان العمل للتوصل إلى ترتيب متعدد الأطراف لتنظيم الصيد في أعالي البحار في جنوب غربي المحيط الأطلنطي.

Measures have been introduced also to prohibit fishing on the high seas without a proper authorization by the flag State.
وبُـدئ أيضا في استخدام تدابير لحظر الصيد في أعالي البحار دون الحصول على إذن صحيح من دولة العلم.

Expenses for participation in high seas meetings of global organizations
مصروفات المشاركة في الاجتماعات المتعلقة بأعالي البحار للمنظمات العالمية

Recognition of such claim will set a precedent which may lead to encroachment upon the high seas and the Area on a larger scale.
والاعتراف بمثل هذه المطالبات سيشكل سابقة قد تُفضي إلى انتهاك لأعالي البحار والمنطقة على نطاق واسع.

Apart from that different legal regimes apply to research on the continental shelf and the high seas above it.
وبصرف النظر عن ذلك، فإن نظما قانونية مختلفة تنطبق على البحث في الجرف القاري وأعالي البحار فوقه.

We are also concerned about indiscriminate fishing activity on the high seas of the adjacent jurisdictional zone, which affects the survival and the preservation of living resources within the zone, with serious damage to coastal States.
ويقلقنا كذلك النشاط العشوائي لصيد السمك في أعالي بحار منطقة السلطة القضائية المتاخمة، مما يؤثر على بقاء وصون الموارد الحية داخل المنطقة ويلحق ضررا خطيرا بالدول الساحلية.

If a ship becomes waste on the high seas and sails to a transit Party State and finally proceeds to the ship-breaking State;
' 4` إذا أصبحت السفينة نفاية في عرض البحر ثم أبحرت إلى دولة عبور طرف وأخيراً إلى الدولة القائمة بتفكيك السفن؛

For this reason most of the waters of the Mediterranean remain high seas.
لذلك السبب يظل البحر اﻷبيض المتوسط في غالبيته مثل أعالى البحار.

The irresponsible dumping of nuclear waste and materials in the high seas should be stopped.
وينبغي الكف عن عملية إلقاء النفايات والمواد النووية غير المسؤولة في عرض البحار.

From this moment on, any man participating in the act of high seas piracy will be presumed to be one of your men, an enemy of the state.
من هذه اللحظة وصاعداً، أي رجل يشارك في فعل قرصنة بالبحار سيفترض أنه أحد رجالك وعدواً للدولة

The Chinese delegation believes that oceans, especially the high seas and the Area, involve the national interests of all States.
وإن الوفد الصيني يؤمن بأن المحيطات، وبخاصة البحار العالية والمنطقة، تنطوي على المصالح الوطنية لجميع الدول.

Furthermore, an initiative was launched for the creation of high seas Mediterranean Protected Areas under the Protocols to the Barcelona Convention on Mediterranean Specially Protected Areas, and on Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean.
وعلاوة على ذلك، استُهلت مبادرة لإنشاء مناطق محمية في أعالي البحر المتوسط بموجب البروتوكولين الملحقين باتفاقية برشلونة المتعلقين بالمناطق المحمية بوجه خاص في البحر المتوسط، والمناطق المحكمية بوجه خاص والتنوع البيولوجي في البحر المتوسط.

We look forward to the completion of the technical guidelines, including the standards for the management of deep-sea fisheries in the high seas that are being developed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
ونتطلع إلى اكتمال المبادئ التوجيهية الفنية، بما فيها معايير إدارة مصائد الأسماك في البحار العميقة في أعالي البحار التي تعكف منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة على وضعها.