"higher level" - Traduction Anglais en Arabe

• مستوى أعلى
• فوقها
• المستوى الأعلى
• ارتفاع مستوى
• أعلى مستوى
• مستويات أعلى
• المستويات العليا
• الرتبة الأعلى
• قدر أكبر
• مستوى أرفع
• رتبة أعلى
• رتب أعلى
• مستوى عال
• أرفع مستوى
• الرتب العليا

Non-resident agencies able to participate at higher level according to country need
الوكالات غير المقيمة تستطيع المشاركة على مستوى أعلى وفقا لحاجة البلد

Any revisions to already established assets and liabilities should be referred for investigation and approval at a higher level.
كما ينبغي إحالة أية تنقيحات لﻷصول والخصوم التي سبق التثبت منها إلى التحقيق والموافقة على مستوى أعلى.

20. Urges the Secretary-General to ensure that recruitment to Professional and higher level categories is made on a wide geographic basis;
20 - تحث الأمين العام على كفالة استناد التعيينات في وظائف الفئات الفنية فما فوقها إلى قاعدة جغرافية واسعة؛

The third group represents the proportion of the school population which goes on to the higher level of the school system.
وتمثل الفئة الثالثة نسبة تلاميذ المدارس الذين ينتقلون إلى المستوى الأعلى في النظام التعليمي.

Since inventories are costly, a higher level of inventory implies lower productivity or competitiveness.
وبما أن المخزونات مكلِّفة، فإن ارتفاع مستوى المخزون يعني انخفاض الإنتاجية أو القدرة التنافسية.

The demands of changing work environments require wider profiles of the teaching content, a higher level of education and an emphasis on thinking skills.
إذ أن طلبات بيئة العمل المتغيرة تتطلب محتوى تعليميا أوسع شكلا وتعليما أعلى مستوى وتأكيدا على المهارات الفكرية.

This leads to a higher level of unemployment, instability and delinquency among the local youth.
وهذا يؤدي إلى مستويات أعلى من البطالة وعدم الاستقرار والانحراف في أوساط الأهالي الشباب.

The international community must secure a sound and stable resource base for development activities, preferably at a higher level than that set currently.
ويجب على المجتمع الدولي أن يؤمن قاعدة سليمة ومستقرة لﻷنشطة اﻹنمائية التي يفضل أن تكون على مستوى أعلى من المحدد حاليا.

A higher level of economic growth is essential to address these problems.
ومن الضروري بلوغ مستوى أعلى من النمو الاقتصادي للتصدي لهذه المشاكل.

This would necessitate a much higher level of resources compared with the estimates in the New Agenda.
ويتطلب هذا الأمر مستوى أعلى بكثير من الموارد مقارنة بالتقديرات الواردة في جدول الأعمال الجديد.

As for accounts that represent higher level of risk, banks are required to establish a more intensive monitoring process.
يتعين على المصارف إقامة نظام رصد أكثر كثافة يشمل الحسابات التي تنطوي على مستوى أعلى من المخاطر.

It is focused on achieving a higher level of efficiency in detecting cervical, mammary, and digestive tract tumours.
وتركز هذه العملية على تحقيق مستوى أعلى من الكفاءة في اكتشاف أورام العنق والثدي والجهاز الهضمي.

The second purpose was to create a higher level of debate and concern over business and human rights.
والغرض الثاني هو إيجاد مستوى أعلى من النقاش والاهتمام فيما يتعلق بموضوع مؤسسات الأعمال وحقوق الإنسان.

11. Women staff of the United Nations and related agencies in Professional and higher level posts
الجدول ١١ - عدد موظفات اﻷمم المتحدة والوكالات المتصلة بها في وظائف الفئة الفنية وما فوقها

A. Professional and higher level staff in posts subject to geographical distribution
ألف - موظفو الفئة الفنية وما فوقها في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي

Some departments also cited an increased requirement for higher level advisory services.
وأشارت بعض الإدارات أيضا إلى زيادة الاحتياجات من الخدمات الاستشارية ذات المستوى الأعلى.

Overrun owing to a higher level of deployment of United Nations police personnel.
تجاوز يعزى إلى ارتفاع مستوى نشر أفراد شرطة الأمم المتحدة

A higher level of protocol would be provided to dignitaries than is currently the case;
`2` أن يوفر لكبار الشخصيات بروتوكول أعلى مستوى من البروتوكول المطبق حالياً؛

In cases of disagreement with the authorities’ decisions, a citizen has the right to lodge a claim at a higher level or bring the matter to court in accordance with the law.
وفي حالات الاختلاف مع قرارات السلطات، يحق للمواطن التقدم بالتماس إلى مستويات أعلى أو عرض اﻷمر على المحكمة وفقا للقانون.

This may be due to the fact that girls' performance at higher level are lower than that of boys, and as such girls did not gain access to higher secondary classes in public schools.
ويمكن أن يُعزى ذلك إلى كون أداء البنات في المستويات العليا أدنى من أداء الأبناء، ومن ثم لم تستطع البنات دخول الصفوف الثانوية العليا في المدارس العامة.

During that period, the staff members continued to perform the higher level functions without the benefit of the special post allowance, and an exceptional approval was granted.
وخلال تلك الفترة، واصل الموظفون القيام بوظائف الرتبة الأعلى دون الاستفادة من بدل الوظيفة الخاص، ومُنح اعتماد استثنائي.

We also note a higher level of confidence among delegations.
كما نلاحظ وجود قدر أكبر من الثقة بين الوفود.

This will require a higher level of skills and willingness of staff to participate in retraining and continuing training programmes.
وسيتطلب هذا الأمر مستوى أرفع من المهارات واستعدادا لدى الموظفين للمشاركة في برامج إعادة التدريب والتدريب المتواصل.

Undue delay in initiating selection process upon reclassification of staff member's post to a higher level
تأخير لا مبرر له في بدء عملية الاختيار عند إعادة تصنيف وظيفة الموظف إلى رتبة أعلى

The Committee notes, in particular, that in order to attract additional language staff to Nairobi and to ensure that current staff show a willingness to stay, the Division of Conference Services would like to classify some interpreter and translator posts in Nairobi at a higher level.
وتلاحظ اللجنة بوجه خاص أنه لاستقطاب المزيد من موظفي اللغات إلى نيروبي وكفالة إبداء العاملين فيها حاليا استعدادا أكبر للبقاء فيها، ، تود شعبة خدمات المؤتمرات التابعة للمكتب أن تصنف بعض وظائف المترجمين الشفويين والمترجمين التحريريين في نيروبي في رتب أعلى.

They could not all have been accorded the higher level of recognition within a brief period.
ولا يمكن أن تحصل جميعاً على مستوى عال من الاعتراف خلال فترة وجيزة.

However, it should be clear that the permanent forum should not replace the Working Group on Indigenous Populations; it should be an additional entity established at a higher level within the United Nations system.
ولكن يجب أن يكون جليا أنه ينبغي للمحفل الدائم ألا يحل محل الفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين؛ وأنه يجب أن يكون هيئة إضافية أرفع مستوى داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

Revisions to interim guidelines on movement of mission staff to higher level posts
إعداد تنقيحات للمبادئ التوجيهية المؤقتة بشأن حركة ترقي موظفي البعثات إلى وظائف الرتب العليا