"honored" - Traduction Anglais en Arabe

• الشرف
• تكريم
• شرف
• بالفخر
• يشرفني
• يشرفنا
• تكريمه
• تشرفت
• أتشرف
• لشرف
• فخور
• الكرام
• يشرّفني
• الفخر
• تكريمك

...business center, workout room, an honor bar I was honored to use...
مركز العمل , غرفة المزاولة وحانة الشرف , لقد تشرفت بإستخدام

And now, I feel very privileged... to introduce our honored guest.
و الآن أنا أشعر بالاعتزاز من أجل تقديم ضيف الشرف

Your Honor, at some point your ruling must be honored.
شرفك، في مرحلة ما يجب أن يكون تكريم حكمكم.

And I hope that you know how honored I am.
وأنا أتمنى بأنّك تَعرف كم أن هذا شرف لى.

I was so honored you wanted me there for her final hours.
لقد شعرت بالفخر الشديد , لقد أردتني هناك في ساعاتها الأخيرة

Well, I'm honored you made an exception, Mrs. Pierce.
حسناً,يشرفني انك قمت بأستثناء من أجلي ياسيده بيرس.

the family strengthened and honored, the creation of youth organizations:
تقوية الروابط الأسرية و الشرف و خلق منظمات ناشئه

I'd be honored to help and allow you to take the headlines:
لي الشرف ان اساعدكم و اسمحوا لي ان اقرا عناوين الصحف

You should be honored I'm offering my services.
يجب أن يحدوك الشرف لكوني أعرض خدماتي عليك.

Being accepted here was the proudest moment of my life, and that's why I'm so honored to return here to discuss our National Security System.
تلقي القبول هنا يُعد ،من أفضل لحظات حياتي فخرًا ولهذا الشرف يشرفني العودة إلى هنا لمناقشة منظومة الأمن القومي لدينا

And I'd be honored to bust you for a killing.
وأود أن يكون تكريم أن يوقف لك على القتل.

I'd be honored to explore that possibility with you.
أود أن يكون تكريم لاستكشاف هذا الاحتمال معك.

The conference opened with a video message from Kofi Annan, and was honored by a visit From the Queen of the Netherlands.
ونال المؤتمر أيضا شرف زيارة الملكة بياتريس، ملكة هولندا له.

We are most charmed by your daughter. We are honored to visit your most beautiful palace.
‫نحن مفتونان بابنتكما ‫ولنا شرف زيارة قصركما الجميل

You should feel honored to have a direct part in it.
يجب أن تشعر بالفخر أن لك دور مباشر فى ذلك

I am honored to announce that these waters are now safe to swim in.
يشرفني أن أعلن عليكم بأن هذه المياه أمنه للسباحة

Anyway we would be honored if you would come study with us.
على أي حال. سوف يشرفنا ان تحضري إلي مدرستنا لتعلم الرقص.

He was a hero on 9/11. That's why he's being honored.
لقد كان بطلا في 11 سبتمبر لهذا سيتم تكريمه

I'm so honored that you could meet me here.
أنا أتشرف للغاية لتمكنك من مُقابلتي هُنا

I'm honored, sir... and humbled.
و بشرت بحلول العصر الجليدي على الأرض. إنّه لشرف لي يا سيّدي بكُلّ تواضع.

I just want to say I'm-I'm so honored that you're-you're doing this.
فقط أردت القول بأنني فخور بأنك تفعل هذا من أجلي

My fellow Genovians and honored guests.
رعاياي .. شعب جنوفيا .. أيها الحضور الكرام

I would be honored, but... But our home is very far away and we are hoping to return there soon.
يشرّفني ذلك لكن منزلنا بعيد جداً وكنا نأمل العودة إلى هناك قريباً

Your president said, he was honored to host me at the celebration.
لقد قال رئيسك أنه من الفخر أن يستضيفني في هذه الإحتفالية

Do this and you will be honored among wizards. Forever.
إفعل ذلك و سيتم تكريمك بين السحرة، إلى الأبد