"i call on the" - Traduction Anglais en Arabe

• أعطي الكلمة
• وإنني أدعو
• وأعطي الكلمة
• وأناشد
• فإنني أدعو
• وأهيب
• إنني أدعو
• وإنني أطالب
• وإني أدعو
• وأطلب إلى
• وأطلب من
• أُعطي الكلمة
• وإنني أهيب

I call on the representative of the Syrian Arab Republic on a point of order.
أعطي الكلمة الآن لممثل الجمهورية العربية السورية.

I call on the representative of Namibia on a point of order.
أعطي الكلمة لممثل ناميبيا بشأن نقطة نظام.

I call on the representative of Hungary to speak on a point of order.
أعطي الكلمة لممثل هنغاريا للتكلم في إطار نقطة نظام.

I call on the respective authorities to provide their fullest support to ensure respect for UNFICYP in implementing its mandate.
وإنني أدعو سلطات الجانبين لتقديم دعمها الكامل لضمان احترام قوة الأمم المتحدة في سياق تنفيذها للولاية المنوطة بها.

I call on the representative of Brazil to announce their names.
وأعطي الكلمة لممثل البرازيل ليعلن اسميهما.

Today, SIDs are seeking concrete action, and I call on the international community to create a formal SIDs category with structural support mechanisms in the areas of trade and finance.
وأناشد المجتمع الدولي إنشاء فئة رسمية للدول الجزرية مع آليات دعم هيكلية في مجالي التجارة والمالية.

I call on the representative of Azerbaijan on a point of order.
أعطي الكلمة لممثل أذربيجان بشأن نقطة نظام.

I call on the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
أعطي الكلمة لممثلة جمهورية فنزويلا البوليفيارية.

I call on the representative of Israel on a point of order.
أعطي الكلمة لممثل إسرائيل بشأن نقطة نظام.

I call on the representative of Turkey in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة لممثل تركيا تعليلا للتصويت قبل التصويت.

I call on the representative of Azerbaijan to speak in exercise of the right of reply.
أعطي الكلمة لممثل أذربيجان ليتكلم في إطار ممارسة حق الرد.

I call on the Chair of the Advisory Board on Disarmament Matters, His Excellency Ambassador Carlo Trezza.
أعطي الكلمة لرئيس المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح، سعادة السفير كارلو تريزا.

I call on the Secretary of the Commission for a clarification on this point.
أعطي الكلمة لأمينة الهيئة لإبداء توضيح بشأن هذه النقطة.

The President (spoke in Arabic): I call on the representative of Cuba in exercise of the right of reply.
الرئيس: أعطي الكلمة لممثل كوبا ممارسة لحق الرد.

I call on the representative of the Islamic Republic of Iran.
أعطي الكلمة لممثل جمهورية إيران الإسلامية.

I call on the representative of the Islamic Republic of Iran on a point of order.
أعطي الكلمة لممثل جمهورية إيران الإسلامية بشأن نقطة نظام.

I call on the Syrian Arab Republic to accept that offer.
وإنني أدعو الجمهورية العربية السورية إلى قبول ذلك العرض.

I call on the representative of the Democratic People's Republic of Korea on a point of order.
وأعطي الكلمة لممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في نقطة نظام.

I call on the leaders of these countries to meet as soon as possible and commence work towards these important goals.
وأناشد زعماء هذه البلدان الاجتماع في أقرب وقت ممكن والبدء في العمل لتحقيق هذه الأهداف الهامة.

This is why I call on the Conference to draw lessons from its successes and also learn from its failures.
ولهذا السبب فإنني أدعو المؤتمر إلى الإفادة من الدروس المستخلصة من حالات نجاحه وأن يتعلم أيضاً من حالات فشله.

I call on the people of Liberia to attend the hearings and provide the Commission with their testimonies.
وأهيب بشعب ليبريا أن يحضر الجلسات وأن يزود اللجنة بشهاداته.

I call on the United States of America to end the economic, commercial and financial embargo imposed on our brothers and sisters in Cuba.
إنني أدعو الولايات المتحدة الأمريكية إلى إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي المفروض على أشقائنا وشقيقاتنا في كوبا.

“I call on the State to exercise its responsibility and accompany us down this path towards political and economic emancipation.
وإنني أطالب الدولة بالاضطلاع بمسؤوليتها وأن تصحبنا في الطريق المؤدية إلى التحرر السياسي والاقتصادي.

I call on the authorities of Burundi to review the draft law to ensure full adherence to the Principles.
وإني أدعو سلطات بوروندي إلى استعراض مشروع هذا القانون لضمان التقيد التام بتلك المبادئ.

I call on the parties and their representatives and constituents in Southern Kordofan and Blue Nile States to offer and facilitate a serious appraisal.
وأطلب إلى الطرفين وممثليهما وناخبيهما في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق أن يقدما تقييما جادا ويعملا على تيسيره.

I call on the Assembly to pay more attention to that particular aspect.
وأطلب من الجمعية العامة أن تولي مزيدا من الاهتمام لذلك الجانب بالذات.

I call on the distinguished representative of Canada, Ambassador Moher.
أُعطي الكلمة لممثل كندا الموقر، السفير موهير.

I call on the donor community to continue its critical support to the people of Somalia.
وإنني أهيب بالجهات المانحة مواصلة دعمها الحاسم لشعب الصومال.