"if i wasn't" - Traduction Anglais en Arabe

• لو لم أكن
• إذا لم أكن
• إن لم أكن
• لو لم اكن
• اذا لم اكن
• إذا كنت لا
• ان لم اكن
• لو لم أكُن
• اذا لم أكن
• إذا أنا ما كُنْتُ
• ان لم أكن
• ولو لم أكن
• لو أنني لم أكن
• لولا أني
• إذا لم أكُن

That probably would've been more romantic if I wasn't holding garbage.
التى ربما لكانت أكثر رومانسية لو لم أكن أحمل القمامة

if I wasn't in there, could Mido have liked me still?
لو لم أكن هناك, هل كانت لتحبني ميدو حتى الان؟

They don't know how different it would be if I wasn't here.
لا يعلمون كيف كان الوضع سيختلف لو لم أكن أعمل هنا

You might have killed that guy if I wasn't there.
ربما كدت تقتلين هذا الرجل إذا لم أكن موجوداً

God knows what would happen to you if I wasn't around.
الله وحده يعلم ماذا سيحدث لك إذا لم أكن هنا.

In fact, if I wasn't busy with better things,
في الحقيقة، إن لم أكن مشغولاً بأشياء أهم

I wouldn't have lived this long if I wasn't pretty tough.
لو لم أكن رجلا صلبا لما عشت كل هذه المدة

So, what would you be doing now if I wasn't here?
إذن، ما الذي كنت لتفعلينه الآن لو لم أكن هنا؟

Well, this would be fun if I wasn't so miserable.
كـان هـذا ليكون ممتعا لو لم أكن بـائسـا جدا

Well, they wouldn't say that if I wasn't so perfect.
ولكنهم لن يقولوا هذا لو لم أكن مثالياً بالفعل.

if I wasn't there, you could have for sure gotten some action.
لو لم أكن هناك كنت سأكون متأكدة أنك ستقوم ببعض الحركات.

You might feel differently if I wasn't dressed in a uniform.
قد يكون شعورك مختلفاً لو لم أكن أرتدي زياً رسمياً.

Even if I wasn't in the picture, you'll never hold onto her.
حتي إذا لم أكن موجود في الصورة فلن تستطيع الإحتفاظ بها

I knowwhyl do. I'd be nothing if I wasn't a wizard.
أنا أعرف ما أريده، سأكون نَكرة إذا لم أكن ساحراً.

Hey, if I wasn't pregnant, we could have sex in the backseat.
إذا لم أكن حاملاً لكان بإمكاننا ممارسة الجنس في المقعد الخلفي

I told my mom I'd call if I wasn't back my ten.
قلتُ لأمّي أنني سأتّصل بها إن لم أكن سأعود في العاشرة

if I wasn't sure you could do it, I wouldn't be talking to you.
‫إن لم أكن متأكدًا أنّ هذا بوسعك، ‫لم أكن لأتحدّث إليك.

I think we'd agree it'd be best if I wasn't here.
.اعتقد باننا متفقون انه من الافضل لو لم اكن هنا

if I wasn't so independent..., ...maybe my family would still be alive.
اذا لم اكن بهذه الاستقلالية ربما كانت عائلتي ما زالت حيّة

My mother would have been devastated if I wasn't following in her footsteps.
قد تعرضت للدمار والدتي إذا كنت لا تتبع خطاها

Yeah, but if I wasn't so big, it never would've broke.
نعم , ولكن ان لم اكن كبيراً جداً, لم يكن لينقطع.

You wouldn't catch me in a penguin suit if I wasn't.
أنتِ لن تريني في بذلة بطريق لو لم أكُن كذلك

if I wasn't taking yoga, how could I do a Shirshasana?
اذا لم أكن أمارس اليوغا فكيف اذا يمكنني أن أقوم بحركة شيرشاسانا؟

Oh, even if I wasn't there, I would have known about it.
أوه، حتى إذا أنا ما كُنْتُ هناك، أنا كُنْتُ سَأَعْرفُ حوله.

I keep thinking maybe if I wasn't so stupid...
لا أكف عن التفكير في أنني ان لم أكن غبية جدا

And if I wasn't at an arcade that day, he would have just taken me somewhere else, too.
ولو لم أكن بمركز الألعاب ذلك اليوم، لكان إكتفى بإخذي لمكان آخر، أيضاً

Thanks. As if I wasn't already stressing enough.
شكراً , كما لو أنني لم أكن مرهق بالفعل بما فيه الكفاية

You know I'd never ask you if I wasn't running in the elections.
تعلم أني ما كنت لأطلب منك لولا أني قد ترشحت إلى الانتخابات

if I wasn't such a bad woman on the page...
إذا لم أكُن مثل تلك المرأة السيئة على الورق