"if it weren't" - Traduction Anglais en Arabe

• لو لم يكن
• إذا لم يكن
• لو لم تكن
• إن لم تكن
• إذا هو ما كَانتْ
• إذا لم تكن
• إن لم يكن
• لو لا
• لولاكِ
• إذا هو ما كانت
• ان لم يكن
• لولاه
• لولاي
• ولولا
• لولاكم

Don't worry... they wouldn't have us do this if it weren't safe.
لا تقلق، لما تركونا نقوم بذلك لو لم يكن الأمر آمناً

Dumbass, if it weren't his son I wouldn't tell the story.
ايها الأحمق , لو لم يكن ابنه لما اخبر بالقصه

Look, I wouldn't be pre-med right now if it weren't for you.
نظرة، أنا لن يكون قبل ميد الآن إذا لم يكن لك.

if it weren't for the monks' devotion we would've lost one of the most significant works of Greek literature forever.
لو لم تكن في نفس تفاني الراهب كنا فقدنا واحد من أهم الأعمال في الأدب اليوناني إلى الأبد

Man, this party is boring. I'd leave if it weren't mine.
هذه الحفله ممله لكنت قد غادرت إن لم تكن حفلتي

Well, mind you, I would never say this if it weren't for Eddie's sake, but comparatively speaking,
جيّد، يَتدبّرُك، أنا لَنْ أَقُولَ هذا إذا هو ما كَانتْ لأجلِ إدي، لكن مُتَكلِّمَ نِسْبياً،

I'd be offended by that if it weren't so true.
لكنت شعرت بالخزي لو لم يكن ما قلته صحيحا

I know it could put you in a bad spot, but I wouldn't be here if it weren't something big or something I couldn't do myself.
أعرف أن ذلك سيضعك في موقف سيء ولكن لم أكن لآتي هنا لو لم يكن أمرًا جللًا أو شيئًا بوسعي القيام به بنفسي

if it weren't for my mistakes, you'd be out of a job.
لو لم يكن هذا بسبب اخطائى، لكنت ستصبح عاطل عن العمل.

It would actually be adorable if it weren't so sick.
إنه سيكون جميلا فعلاً لو لم يكن الأمر مقززاً

Hey, if it weren't for those women, I'd still be a virgin.
لو لم يكن ذلك من أجل تلك النّساء، لما لازلت طاهراً.

You wouldn't be in this mess if it weren't for my big mouth.
أنت لن يكون في هذه الفوضى إذا لم يكن لفمي كبير.

I would've never left Indiana if it weren't for this.
سوف لقد تركت أبدا إنديانا إذا لم يكن لهذا الغرض.

if it weren't for me you'd still be running around upstairs like a decapitated chicken.
إذا لم يكن انا كنت لا تزال تركض بالطابق العلوي مثل الدجاج مقطوع الرأس

if it weren't for my back, I'd have you crying in the corner.
لو لم تكن في ظهري، لكنت جعلتك تبكي في الزاوية

At least it would be, if it weren't all based on a lie.
‫على الأقل ستكون جميلة، لو لم تكن مبنيةً على كذبة.

We realize the unusual nature of this request, but I wouldn't be here if it weren't a matter of life and death.
نحن ندرك طبيعة هذا الطلب غير العادي ولكن لو لم تكن مسألة حياة أو موت لم تواجدت هنا

if it weren't for the fact that you've been so solid for us for so many years,
و إن لم تكن حقيقة أنك كنت صامدا معنا لسنوات عديدة,

if it weren't for your indulgence, we wouldn't be here today!
إذا هو ما كَانتْ لإنغماسِكِ، نحن لَنْ نَكُونَ هنا اليوم!

if it weren't for him, none of us would be here.
إذا لم تكن بالنسبة له، لا أحد منا سيكون هنا.

I would not come back here if it weren't for my children.
لم أكُن لأعود إلى هنا إن لم يكن من أجل أبنائي.

Mellie, I would be in complete and total agreement with you if it weren't for the people who fixed this election.
ميللي، سوف أكون في اتفاق كامل و شامل معك لو لا الناس الذين قاموا بتزوير هذه الانتخابات

And you do realize that this party would have been a funeral if it weren't for you.
وأنت تدركين أن هذه حفلة كانت لتصبح جنازة لولاكِ

You wouldn't even exist if it weren't for old Jay.
أنت لا تجد حتى إذا هو ما كانت لجاي كبير السن.

if it weren't for you, we'd probably be over at The Irish drinking $5 beers and having a much better time.
ان لم يكن لأجلك لربما كنا في حانة ايرش نشرب الجعة ب5 دولارات و نحظى بوقت احسن

You make jokes about sheldon, But if it weren't for him, I don't think any of us
أنتم تسخرون من شيلدون، ولكن لولاه لا أعتقد بأن أيّ منّا كان ليجس هنا الآن

He wouldn't even have an army to command if it weren't for me, and yet he deprives me of command.
حتى انه لم يكن لديه جيش ليأمره لولاي و الان يجردني من الاوامر

And if it weren't for his courage, my mistake would've cost the lives of every man present.
ولولا شجاعته، لكان خطأي سيكلف حياة كل رجل موجود

It's beautiful. We wouldn't have this baby if it weren't for both of you.
هذا جميل لم نكن لنحظى بهذا الطفل لولاكم أنت الاثنان