"if there was" - Traduction Anglais en Arabe

• إذا كان هناك
• لو كان هناك
• إن كان هناك
• إذا كانت هناك
• اذا كان هناك
• لو كانت هناك
• إن كانت هناك
• وإذا كان هناك
• إن كان هنالك
• لو أن هناك
• لو كان هنالك
• إذا لم يكن هناك
• إذا كان هنالك
• في حالة وجود
• ان كان هناك

It was noted that treaties could be amended only if there was agreement by all parties, through a negotiating process.
ولوحظ أنه لا يمكن تعديل المعاهدات إلا إذا كان هناك اتفاق بين جميع الأطراف، عن طريق عملية تفاوضية.

if there was a breast-screening programme, it would be interesting to know whether women were making use of it.
وأردفت قائلة إنه إذا كان هناك برنامج لفحص الثدي، فمن المهم معرفة إن كانت المرأة تستفيد منه.

Now what if there was something else in that jug?
والآن ماذا لو كان هناك شء آخر بذلك الوعاء؟

Investigations could, however, be carried out internally if there was a particular reason to suspect that improper conduct had taken place.
ومع ذلك، أشير إلى أنه يمكن إجراء تحقيقات داخلية إن كان هناك سبب معين للاشتباه في سلوك غير سليم.

It asked if there was any plan to submit those reports.
وسألت عما إذا كانت هناك أية خطة لتقديم هذه التقارير.

I'd like to think if something were going on, if there was something you needed, that you would ask.
انا افكر , اذا كان هناك امر ماتجري اذا كان هناك اي شئ تحتاجيه فعليك ان تسألي

Posts would have to be reclassified if there was to be any hope of attracting and retaining qualified candidates.
وقال إنه سيتعين إعادة تصنيف الوظائف إذا كان هناك أي أمل في جذب مرشحين مؤهلين والاحتفاظ بهم.

I would not do this if there was any other way.
لم أكن لأفعل هذا إذا كان هناك أي طريقة أخرى.

No, if there was a power grab, it was all for show.
لا، إذا كان هناك استيلاء على السلطة انه كله للعرض فقط

I apologize if there was any misreading of the situation on my part, but there's a very positive headline here.
أعتذر إذا كان هناك أي سوء تفسير للحالة من قبلي لكن هناك أمور إيجابية حصلنا عليها من ذلك

Because I didn't want to chain her to me if there was even the chance that she would regret it.
لأنني لم أكن أريد إلى سلسلة لها بالنسبة لي إذا كان هناك حتى فرصة أنها سوف يندم عليه.

if there was anything on here, I would have seen it.
إذا كان هناك أي شيء هنا، وأود أن ينظر إليه.

if there was any other way, I wouldn't even think about it.
لو كان هناك أي طريق آخر، لما كنت قد فكّرت به.

Trust me, if there was any way of changing things here,
ثقي بي، لو كان هناك أي طريقة لتغيير الأمور هنا،

if there was anything left of Frank Kitchen it was his point-blank aim and I couldn't wait to use it.
لو كان هناك أي شيء باقي من فرانك كيتشن كان قدرته على التصويب ولم استطع الانتظار حتى استخدمها

Well, if there was, we need to figure out who knew enough to even identify Will Balint as a rapist.
حسنا, إن كان هناك , علينا أن نعرف من يعلم كفايةً للتعرف حتى على ويل بالينت كـ مغتصب

Just came by to see if there was anything you needed.
فقط حصلت على رؤية إن كان هناك أيّ شئ تريد.

if there was a lawsuit, there's a paper trail.
إذا كانت هناك دعوى قضائية فهناك وثائق للمحاكمة

if there was an emergency, let's say life or death situation.
اذا كان هناك حالة طارئة لنقل حالة حياة أو موت

- I wouldn't ask if there was any other way.
ما كنتُ لأطلب منكِ لو كانت هناك وسيلة أخرى.

SHE SAID if there was ANY CHANCE OF FINDING THE GUY,
قالت إن كانت هناك أي فرصة للعثور على هذا الرجل

if there was interest, the speaker's delegation could sponsor it.
وإذا كان هناك اهتمام بذلك، فإن وفد بلده قد يرعى ذلك.

Or if there was a mutant virus that turned us all into zombies--
أو إن كان هنالك فايروس مغير الذييحولناجميعاًلـزومبيز..

So, I was wondering if there was any way you could,
لذا كنت أتسائل لو أن هناك طريقة يمكن بها ..

Even if there was, I don't know why she's returning it.
وحتى لو كان هنالك واحد، لا أعرف لم تريد إعادته

if there was no objection, he would take it that the Committee wished to accede to that request.
وقال إنه إذا لم يكن هناك اعتراض، فسيعتبر أن اللجنة ترغب في الموافقة على ذلك الطلب.

She asked if there was also grass-roots assistance for victims.
وسألت أيضا ما إذا كان هنالك مساعدة شعبية تقدم للضحايا.

Even if there was proof of sexual misconduct, the perpetrators were not always punished.
وحتى في حالة وجود دليل على إساءة السلوك الجنسي، لا يتم إنزال العقوبة دائماً بالجناة.

Makes me wonder if there was anyone left to sit.
يجعلني اتسأل ان كان هناك اي شخص باقي للجلوس