"implementation of the platform" - Traduction Anglais en Arabe

• تنفيذ منهاج العمل
• تنفيذ المنهاج
• لتنفيذ منهاج العمل
• تنفيذ منهاج عمل
• بتنفيذ منهاج العمل
• تطبيق منهاج العمل

(d) Take note of lessons learned from the implementation of the Platform for Action to inform thinking on the post-2015 development agenda.
الإحاطة علماً بالدروس المستفادة من تنفيذ منهاج العمل بحيث يسترشد بهذه الدروس التفكير حول خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Attention was drawn to the need to further strengthen linkages between the implementation of the Platform for Action and the achievement of the Millennium Development Goals.
ولفتوا الانتباه إلى لزوم زيادة تعزيز الروابط بين تنفيذ منهاج العمل والأهداف الإنمائية للألفية.

Attention was drawn to the need to further strengthen linkages between implementation of the Platform for Action and the Millennium Development Goals.
ولفتوا الانتباه إلى لزوم زيادة تعزيز الروابط بين تنفيذ منهاج العمل والأهداف الإنمائية للألفية.

It should establish a procedure at the inter-agency level for monitoring system-wide coordination of the implementation of the Platform.
وينبغي لها أن تضع إجراء على الصعيد المشترك بين الوكالات لرصد تنسيق تنفيذ المنهاج على صعيد المنظومة.

Various non-governmental organizations are planning to exchange views on implementation of the Platform using electronic networking, and to prepare alternate reports.
وتعتزم منظمات غير حكومية مختلفة أن تتبادل اﻵراء حول تنفيذ المنهاج باستخدام التواصل الالكتروني وأن تعد تقارير بديلة.

Accordingly, in 1999 the Commission will initiate the comprehensive review and appraisal of the implementation of the Platform for Action.
وبناء على ذلك، ستبدأ اللجنة في عام ١٩٩٩ استعراضا وتقييما شاملين لتنفيذ منهاج العمل.

In addition, the Special Adviser oversees and guides the activities of the Division for the Advancement of Women in the implementation of the Platform for Action and other mandates.
وبالإضافة إلى ذلك، تشرف المستشارة الخاصة وتوجه أنشطة شعبة النهوض بالمرأة لدى تنفيذ منهاج العمل والولايات الأخرى.

A number of recommendations for accelerating implementation of the Platform for Action are set out below.
ويرد أدناه عدد من التوصيات الرامية إلى تعجيل تنفيذ منهاج العمل.

The Commission will have before it the report of the Committee on the implementation of the Platform for Action.
وسيكون تقرير هذه اللجنة عن تنفيذ منهاج العمل معروضا على لجنة مركز المرأة.

It contained questions to elicit primarily qualitative information on the implementation of the Platform for Action.
وتضمن أسئلة لاستخلاص معلومات نوعية في المقام اﻷول عن تنفيذ منهاج العمل.

Views and suggestions on the implementation of the Platform for Action will be exchanged.
وسيتم من خلالها تبادل اﻵراء والاقتراحات بشأن تنفيذ منهاج العمل.

Recognizing that the implementation of the Platform for Action requires commitment from Governments and the international community,
وإذ تسلم بأن تنفيذ منهاج العمل يقتضي الالتزام بذلك من جانب الحكومات والمجتمع الدولي،

Their methods of operation should ensure efficient and effective implementation of the Platform.
كما ينبغي لطرائق عملها أن تكفل كفاءة وفعالية تنفيذ المنهاج.

Their methods of operation should ensure efficient and effective implementation of the Platform.
وينبغي ﻷساليب تشغيلها أن تمكنها من أن تكون أدوات تتسم بالكفاءة والفعالية من أجل تنفيذ المنهاج.

Consideration should also be given to establishing a mechanism for collaborating with non-governmental organizations to monitor implementation of the Platform at various levels.
وينبغي أيضا أن تنظر في إنشاء آلية للتعاون مع المنظمات غير الحكومية في رصد تنفيذ المنهاج على مختلف الصعد.

The focus now shifts to the implementation of the Platform and to removing obstacles to its fulfillment that exist in each country.
لقد انتقل موطن التركيز اﻵن إلى تنفيذ المنهاج وإزالة العقبات التي تعترض الوفاء به في كل بلد.

The momentum which had been built and the partnerships which had been created would be strong forces for achieving the implementation of the Platform.
وﻷن الزخم الذي تولد التشاركات التي نشأت ستكون قوى مهمة في تحقيق تنفيذ المنهاج.

The Committee emphasizes that the Convention constitutes the legal basis and framework for the implementation of the Platform for Action.
وتؤكد اللجنة أن الاتفاقية تمثل اﻷساس واﻹطار القانونيين لتنفيذ منهاج العمل.

Progress in implementation of the Platform for Action based on the review of States parties’ reports by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
التقدم المحرز في تنفيذ منهاج عمل بيجين استنادا إلى استعراض اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

Participants reaffirmed their commitment to the full implementation of the Platform for Action and achievement of all of the Millennium Development Goals.
وجدد المشاركون تأكيد التزامهم بتنفيذ منهاج العمل وتحقيق جميع الأهداف على نحو كامل.

The Government, with the participation of non-governmental organizations, had prepared a national action plan for implementation of the Platform for Action in various spheres.
وأعدت الحكومة، بمساعدة المنظمات غير الحكومية، خطة وطنية تهدف إلى تطبيق منهاج العمل في مجالات مختلفة.