"improve coordination" - Traduction Anglais en Arabe

• تحسين التنسيق
• تحسين تنسيق
• وتحسين التنسيق
• بتحسين التنسيق
• تحسين مستوى التنسيق
• وتحسين تنسيق
• زيادة التنسيق
• النهوض بالتنسيق
• بتحسين تنسيق
• تحسن التنسيق
• يحسن التنسيق
• لتحسين التنسيق
• تحسين عملية التنسيق
• تنسيق أفضل
• وتحسين عمليتي التنسيق

Formulation of recommendations to improve coordination of the criminal justice system.
وضع توصيات ترمي إلى تحسين التنسيق ضمن نظام العدالة الجنائية.

improve coordination of Second and Third Committees with the Fifth Committee
تحسين التنسيق بين اللجنتين الثانية و الثالثة وبين اللجنة الخامسة

Admittedly, there was still much to be done to improve coordination among the agencies involved in assisting displaced persons.
وسلّم بأنه ما زال يتعين بذل جهود كبيرة في سبيل تحسين التنسيق بين الوكالات المعنية بمساعدة المشردين.

(i) To improve coordination and implementation of existing legal instruments;
' ١ ' تحسين تنسيق وتنفيذ الصكوك القانونية القائمة؛

:: Deployment of an expert from the RSIPF to the FIU to strengthen investigative capacity and improve coordination. 2.3.
:: إيفاد خبير من قوة الشرطة إلى وحدة الاستخبارات المالية لتعزيز قدراتها على إجراء التحقيقات وتحسين التنسيق.

At the regional level, there is also a need to improve coordination and more effectively develop and implement subregional action programmes.
وعلى الصعيد اﻹقليمي، هناك حاجة أيضا إلى تحسين التنسيق ووضع وتنفيذ برامج عمل دون إقليمية على نحو أكثر فعالية.

It was also essential to improve coordination between United Nations agencies.
وأضاف أن من الضروري تحسين التنسيق بين وكالات الأمم المتحدة.

improve coordination between regional and country programmes in Africa.
تحسين التنسيق بين البرامج الإقليمية والقطرية في أفريقيا.

An interactive dialogue between the President of the Council and the Third Committee could certainly help to improve coordination between the two bodies.
بالتأكيد سوف يساعد إجراء حوار تفاعلي بين رئيس المجلس واللجنة الثالثة على تحسين التنسيق بين الهيئتين.

An improved, accountable and inclusive Office of Coordination of Humanitarian Assistance will help to improve coordination.
ويساعد تحسين مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وإخضاعه للمساءلة وشموله في تحسين التنسيق.

We believe that there is room to further improve coordination and cooperation among donor countries.
وإننا نعتقد أن المجال واسع لمزيد من تحسين التنسيق والتعاون فيما بين البلدان المانحة.

Accordingly, it had focused on cooperating in terms of objectives, goals and results in order to improve coordination and information-sharing.
وبناء على ذلك ركزت على التعاون من حيث الأهداف والغايات والنتائج من أجل تحسين التنسيق وتبادل المعلومات.

Trade and transport facilitation platforms have been introduced in a number of countries to improve coordination between different agencies implementing facilitation measures.
وأُحدثت محافل لتسهيل التجارة والنقل في عدد من البلدان بغية تحسين التنسيق بين مختلف الوكالات التي تنفذ تدابير التسهيل.

Consideration of ways to improve coordination with relevant bodies and entities combating trafficking in persons
النظر في سبل تحسين التنسيق مع الهيئات والكيانات التي تكافح الاتجار بالأشخاص

The envisaged components of the regional programme would seek to improve coordination at both the policy and operational levels.
وستستهدف مكونات البرنامج الإقليمي المتوخاة تحسين التنسيق على صعيدي السياسات والعمليات.

UNFPA has been working closely with UNICEF, WHO and the World Bank to improve coordination in that area.
وبتعاون وثيق مع اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية والبنك الدولي، يعمل الصندوق على تحسين التنسيق في هذا المجال.

Governments should also continue to improve coordination for cross-border projects.
وينبغي للحكومات أيضا مواصلة تحسين التنسيق بين المشاريع المشتركة بين الدول.

We continually call upon the United Nations to improve coordination of the fights against drug trafficking and transnational organized crime.
وما فتئنا ندعو الأمم المتحدة إلى تحسين تنسيق المكافحات ضد الاتجار بالمخدرات والجريمة المنظمة العابرة للحدود.

The first priority was to improve coordination, efficiency and integration of public information activities throughout the entire United Nations system.
والأولوية الأولى هي تحسين تنسيق وكفاءة أنشطة الإعلام وتكاملها في منظومة الأمم المتحدة برمتها.

This is now under consideration to become a possible model initiative to enhance evidence-based programming and improve coordination in the field.
ويجري النظر حاليا في إمكانية اعتماده كمبادرة نموذجية لتعزيز البرمجة القائمة على الأدلة وتحسين التنسيق في هذا المجال.

UNICEF was encouraged to work more closely with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other partners to implement the decision of the Inter-Agency Standing Committee to improve coordination and results.
وشُجعت اليونيسيف على أن تعمل على نحو أوثق مع مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية وغيره من الشركاء، لتنفيذ قرار اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات بتحسين التنسيق والنتائج.

43. Steps have also been taken to improve coordination of the various initiatives being undertaken in the fields of eradication and interdiction.
43 - كما اتخذت خطوات من أجل تحسين مستوى التنسيق بين مختلف المبادرات المتخذة في مجالي الاستئصال والحظر.

This network helps to identify the chain of responsibility in the preparation of documentation and improve coordination of document submissions from author departments.
وتساعد هذه الشبكة على معرفة تسلسل المسؤولية في إعداد الوثائق وتحسين تنسيق عملية تقديم الوثائق الواردة من الإدارات.

The Advisory Committee concurs with the Board in encouraging UNHCR to improve coordination with other United Nations system entities.
وتتفق اللجنة الاستشارية مع المجلس في تشجيع المفوضية على زيادة التنسيق مع كيانات منظومة الأمم المتحدة الأخرى.

(c) improve coordination between regional and country programmes in Africa.
(ج) النهوض بالتنسيق بين البرامج الإقليمية والقطرية في أفريقيا.

Source countries should take measures to reduce the volatility of private capital flows to developing countries and the international community should improve coordination of monetary policies and management of global liquidity.
كما يتعين أن تتخذ البلدان التي تأتي منها التدفقات الرأسمالية الخاصة إلى البلدان النامية تدابير للحد من تقلب هذه التدفقات وأن يقوم المجتمع الدولي بتحسين تنسيق سياساته النقدية وإدارة السيولة العالمية.

To that end, the Organization should improve coordination among its different organs involved in the implementation of rule of law assistance programmes.
وتحقيقا لتلك الغاية، ينبغي للمنظمة أن تحسن التنسيق بين مختلف أجهزتها المشاركة في تنفيذ برامج المساعدة في مجال سيادة القانون.

This would improve coordination between the field and headquarters.
فمن شأن ذلك أن يحسن التنسيق بين الميدان والمقر.

A technical-institutional panel of experts was set up in 2012 to improve coordination among agencies in addressing domestic violence.
وأنشئ فريق خبراء تقني ومؤسسي في عام 2012 لتحسين التنسيق بين الوكالات فيما يتعلق بالتصدي للعنف المنزلي.

Clear lines of responsibility in a simpler structure, together with steps to eliminate duplication and overlapping, will greatly improve coordination.
كما أن من شأن توضيح خطوط المسؤولية في إطار هيكل أبسط، واتخاذ خطوات ﻹزالة الازدواجية والتداخل، أن يؤديا الى تحسين عملية التنسيق بدرجة كبيرة.

The general sentiment had been that there was no need to set up a new institution but rather to improve coordination between the Bretton Woods institutions and other multilateral institutions.
وترى الوفود أن من غير الضروري إنشاء مؤسسة جديدة واﻷفضل التوصل إلى تنسيق أفضل لعمل مؤسسات بريتون وودز مع أنشطة المؤسسات اﻷخرى المتعددة اﻷطراف.

35. Invites all actors and institutions involved in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society to clarify further their respective roles, improve coordination and information-sharing and build synergies to make the most effective use of available resources;
35 - يطلب إلى جميع الجهات الفاعلة والمؤسسات المشاركة في تنفيذ متابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات أن تواصل توضيح ما تضطلع به من أدوار، وتحسين عمليتي التنسيق وتبادل المعلومات وإقامة علاقات تآزر لتحقيق أقصى حد من فعالية الاستفادة من الموارد المتاحة؛