"improving the" - Traduction Anglais en Arabe

• تحسين
• بتحسين
• وتحسين
• لتحسين
• الارتقاء
• يحسن
• تحسينات في
• إدخال تحسينات على
• يحسّن
• تحسِّن
• يحسِّن
• وبتحسين
• النهوض بوضع
• الرفع من
• حسّن

Work continued on improving the organization and resourcing of addiction treatment services.
استمر العمل على تحسين تنظيم خدمات علاج الإدمان وتوفير الموارد لها.

Related initiatives aimed at improving the regulatory framework to promote food safety standards and ensure food security.
وتهدف المبادرات ذات الصلة إلى تحسين الإطار التنظيمي لتعزيز معايير السلامة الغذائية وضمان الأمن الغذائي.

Agenda item 134: improving the financial situation of the United Nations
البند 134 من جدول الأعمال: تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة

There was also scope for improving the coherence and synergies of the programmes with other initiatives and policy priorities.
وأُشير أيضاً إلى أن المجال يسمح بتحسين درجة التماسك والتآزر بين البرنامجين وغيرهما من المبادرات والأولويات السياساتية.

Japan has actively participated in discussions on strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the IAEA safeguards.
شاركت اليابان مشاركة فعالة في المناقشات المتعلقة بتعزيز فعالية ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية وتحسين كفاءتها.

It was observed that improving the quality of infrastructure was vitally important for safe and efficient transport.
ولوحظ أن تحسين نوعية الهياكل الأساسية يكتسي أهمية حيوية من أجل توفير النقل الآمن والكفؤ.

Some Southern partners have taken steps to improve the availability of information, while improving the evaluation of their cooperation.
واتخذ بعض الشركاء من بلدان الجنوب خطوات لتحسين إتاحة المعلومات، مع تحسين تقييم تعاونهم في الوقت نفسه.

It is envisaged that the deliverable will contribute to achieving Aichi Biodiversity Target 19, on improving the knowledge base.
ومن المتوقع أن يسهم الناتج في إحراز هدف آيتشي رقم 19 للتنوُّع البيولوجي بشأن تحسين قاعدة المعارف.

It is envisaged that the deliverable will contribute to achieving Aichi Biodiversity Target 19, on improving the knowledge base;
ومن المتوقع أن يسهم الناتج في إحراز هدف آيتشي رقم 19 للتنوع البيولوجي بشأن تحسين قاعدة المعارف؛

Options and recommendations for improving the Mission's effectiveness
الخيارات المتاحة والتوصيات المقدمة من أجل تحسين فعالية البعثة

We trust that the draft resolution will contribute to improving the joint work of the United Nations and all other actors involved.
ونثق أن مشروع القرار سيساهم في تحسين العمل المشترك الذي تقوم به الأمم المتحدة والأطراف الأخرى العاملة في هذا المجال.

However, improving the coordination of initiatives and activities in that area among the countries in the region remains a challenge for us.
ومع ذلك، فإن تحسين التنسيق بين المبادرات والأنشطة في ذلك المجال بين بلدان المنطقة لا يزال يشكل تحدياً بالنسبة لنا.

The Election Commission also made significant progress in improving the electoral framework in consultation with all stakeholders.
كما حققت لجنة الانتخابات تقدماً بارزاً في تحسين الإطار الانتخابي، وذلك بالتشاور مع جميع المعنيين.

Significant strides have been made in recent years in improving the low-income situation of women in Canada.
قُطعت أشواط كبيرة في السنوات الأخيرة في تحسين أوضاع النساء ذوات الدخل المنخفض في كندا.

The implementation of those and other confidencebuilding measures, aimed at improving the daily lives of Cypriots, would be welcome.
وسيكون تنفيذ هذه التدابير وغيرها من تدابير بناء الثقة الهادفة إلى تحسين الحياة اليومية للقبارصة، موضع ترحيب.

improving the competitiveness of small and medium-sized enterprises by enhancing productive capacity
تحسين تنافسية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم عن طريق زيادة القدرة الإنتاجية

Agenda item 120: improving the financial situation of the United Nations
البند 120 من جدول الأعمال: تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة

It might be appropriate to consider that question under the agenda item on improving the financial situation of the United Nations.
وقد يكون من المناسب النظر في هذه المسألة في سياق بند جدول الأعمال المتعلق بتحسين الحالة المالية للأمم المتحدة.

The findings have helped drive work on improving the quality of data and access to information technology for services.
والنتائج ساعدت في النهوض بالأعمال المتعلقة بتحسين نوعية البيانات وفُرص الحصول على تكنولوجيا المعلومات من أجل الخدمات.

improving the lives of slum-dwellers is essential to achieving the MDGs.
وتحسين معيشة سكان الأحياء الفقيرة ضروري لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
مسائــــل حقــوق الإنسان، بما فــي ذلك النهــج البديلــة لتحسين التمتع الفعلي بحقــــوق الإنسان والحريـــات الأساسيــة

improving the quality of education at all levels.
الارتقاء بجودة التعليم في مراحله المختلفة.

This will also go towards improving the preparedness of the clinics to deal with an emergency.
ومن شأن ذلك أيضاً أن يحسن من تأهب المستوصفات لمواجهة حالات الطوارئ.

She had taken note of the Committee's suggestions and hoped to pursue efforts aimed at improving the situation with regard to the points raised.
وأحاطت علما باقتراحات اللجنة وأعربت عن الأمل في متابعة الجهود الرامية إلى إجراء تحسينات في المجالات التي ذكرت.

improving the nationwide epidemic surveillance system:
إدخال تحسينات على نظام المراقبة الوبائية على الصعيد الوطني:

Illicit production of drug crops could be reduced by alternative development, thereby improving the quality of life of target populations.
ويمكن خفض الإنتاج غير المشروع لمحاصيل المخدرات عن طريق التنمية البديلة، مما يحسّن من نوعية حياة السكان المستهدفين.

Nevertheless, the Board is of the view that the Agency should improve its preparation and review process so that it can detect these matters at an early stage, thus improving the quality of its financial statements.
ولكن المجلس يرى مع ذلك أنه من الضروري أن تحسِّن الوكالة العمليةَ التي تتبعها لإعداد البيانات المالية ومراجعتها لكي يتسنى لها اكتشاف تلك المسائل في مرحلة مبكرة، فتعزز بذلك نوعية بياناتها المالية.

Advances in education, science, technology and economic growth in these and similar economies are improving the prospects for peace and security.
وقد بدأ التقدم المحرز في مجالات التعليم والعلوم والتكنولوجيا والنمو الاقتصادي في هذه الاقتصادات والاقتصادات المماثلة لها يحسِّن آفاق السلام والأمن.

He hoped that the participants would leave the Conference with a renewed commitment to the Convention and to improving the lives of persons with disabilities.
وأعرب عن الأمل في أن المشاركين سوف يغادرون المؤتمر مجدّدين التزامهم بالاتفاقية وبتحسين حياة الأشخاص ذوي الإعاقة.

In that connection, he welcomes the fact that the mainstream media in some countries have started to recognize the cultural value of diversity and to promote the idea of improving the living and working conditions of members of minorities.
ويرحب المقرر الخاص بشروع وسائط الإعلام الرئيسية في بعض البلدان في الاعتراف بقيمة التنوع الثقافية وفي ترويج فكرة النهوض بوضع أفراد الأقليات المعيشي والمهني.

They also play a leading role in improving the well-being of impoverished households.
كما أنها تلعب دورا كبيرا في الرفع من مستوى معيشة الأسر الفقيرة المتلقية لهذه التحويلات.

A parent-teacher training programme has made it possible to build the capacity of 2,179 parent-teachers, improving the learning performances of children affected by crisis in 673 schools.
وقد أتاح أحد برنامج تدريب الآباء المعلمين بناء قدرات 179 2 من هؤلاء، مما حسّن الأداء التعليمي للأطفال المتضررين من الأزمة في 673 مدرسة.