"in all areas of" - Traduction Anglais en Arabe

• في جميع مجالات
• في جميع مناطق
• في جميع المجالات
• في كافة مجالات
• في جميع مناحي
• في كل مجالات
• في جميع ميادين
• في جميع قطاعات
• في جميع أنحاء
• في جميع جوانب
• في جميع نواحي
• في جميع المناطق
• في كافة المجالات
• وفي جميع مجالات
• في كافة مناطق

:: 30 letters of representation reviewed for compliance with accountability measures in all areas of mission support
:: استعراض 30 خطاب تمثيل للتحقق من امتثالها للتدابير المحاسبية في جميع مجالات دعم البعثات

We believe that we must advance in all areas of debate.
ونؤمن بأن علينا أن نحرز تقدما في جميع مجالات المناقشة.

We must seize this opportunity for progress in all areas of disarmament.
ويجب أن نغتنم هذه الفرصة للتقدم في جميع مجالات نزع السلاح.

Those information products are being disseminated in all areas of Darfur.
ويجري حاليا توزيع هذه المنتجات الإعلامية في جميع مناطق دارفور.

First, aggregative achievements in all areas of human development are subject to variations across social groups and regionally.
أولها أن الإنجازات الكلية في جميع مجالات التنمية البشرية تخضع لتغيرات بين الفئات الاجتماعية وبين الأقاليم.

These phenomena warrant strengthened global action in all areas of partnership.
وتستدعي هذه الظواهر تعزيز العمل العالمي في جميع مجالات الشراكة.

The political offices are very highly reliant on centralized support from Headquarters in all areas of administration and logistics.
فالمكاتب السياسية تعتمد اعتمادا كبيرا على الدعم المركزي المقدم من المقر في جميع مجالات الإدارة والخدمات اللوجستية.

The Roma, one of Europe's largest minorities, faced poverty and discrimination in all areas of life.
أما طائفة الروما، وهي من أكبر الأقليات في أوروبا، فتواجه الفقر والتمييز في جميع مجالات الحياة.

:: Gender Specific Standards for women have been embedded in all areas of prison regimes, against which each establishment is audited.
:: وأُدرجت في جميع مجالات أنظمة السجون معايير محددة جنسانية بالنسبة للمرأة ويتم في ضوئها مراجعة أعمال كل منشأة.

They need to take charge of their lives and fight for their independence in all areas of life.
ويلزم أن تتولى أمور حياتها بنفسها وأن تناضل من أجل نيلها الاستقلال في جميع مجالات الحياة.

Responsible technology will have to be used in all areas of fisheries, including capture, land-based or sea-based processing and distribution.
وسوف يتعين استعمال تلك التكنولوجيا في جميع مجالات مصائد اﻷسماك ومن بينها الصيد، والتجهيز والتوزيع في البر والبحر.

One representative emphasized the importance of setting specific and globally quantifiable targets in all areas of concern.
وأكدت إحدى الممثلات أهمية وضع أهداف معينة قابلة للتحديد الكمي عالميا في جميع مجالات الاهتمام.

The current Constitution, like the preceding basic acts, clearly recognizes equality between men and women in all areas of life.
وبالتأكيد فإن الدستور الحالي، على غرار القوانين الأساسية السابقة. يقر المساواة بين الرجل والمرأة في جميع مجالات الحياة.

The Committee requests the State party to include in its next periodic report sex-disaggregated data in all areas of the Convention.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تدرج في تقريرها الدوري القادم بيانات مصنفة حسب الجنس في جميع مجالات الاتفاقية.

The driving ranges used for conducting driving tests were standardized in all areas of the Mission, a more stringent test has been developed, and a training in 4x4 all-terrain driving has been conducted
وجرى توحيد ميدان السياقة المستخدم في اختبار السائقين في جميع مناطق البعثة، وجرى إضفاء المزيد من الصرامة على عملية اختبارهم، وتوفير التدريب علــى سياقــة السيارات الرباعية الدفـــع الصالحة لكل الطرق

Capacity development in all areas of literacy provision is one of the major areas that requires higher levels of funding.
وتعد تنمية القدرات في جميع المجالات المتعلقة بتوفير خدمة محو الأمية من أكثرها احتياجا لمستويات عالية من التمويل.

The Act applies in all areas of society, including working life.
ويطبَّق القانون في كافة مجالات المجتمع، بما فيها الحياة العملية.

Ultimately, both political and economic success will depend upon strengthening the rule of law in all areas of society.
وإن النجاح السياسي والاقتصادي سيعتمد في نهاية المطاف على تعزيز سيادة القانون في جميع مناحي الحياة الاجتماعية.

We have embarked on numerous reforms in all areas of environmental protection.
وقد شرعنا في تنفيذ إصلاحات كثيرة في كل مجالات الحماية البيئية.

The Turkmen Constitution proclaims that men and women are equal in all areas of social and political life.
وينص الدستور التركماني على المساواة في الحقوق بين المرأة والرجل في جميع ميادين الحياة الاجتماعية والسياسية.

The Government had allocated a sizeable budget of 58 million euros over seven years to fund positive action to advance the role of women in all areas of society.
وقد خصصت الحكومة ميزانية مهمة تبلغ 58 مليون يورو لمدة سبع سنوات لتمويل مبادرات تهدف إلى إنجاز عمل إيجابي والنهوض بدور المرأة في جميع قطاعات المجتمع.

Formal mechanisms for receipt and investigation of such complaints should be established in all areas of the country and their existence publicized.
وينبغي أن تنشأ في جميع أنحاء البلد آليات رسمية لتلقي هذه الشكاوى والتحقيق فيها، وأن يعلن عن وجود هذه اﻵليات.

:: Implementing equality in all areas of public action;
:: تقييم المساواة في جميع جوانب العمل العام؛

The Committee notes that stereotypes contribute to sex-based inequalities in all areas of life and the persistence of violence against women.
وتشير اللجنة إلى أن القوالب النمطية تساهم في انعدام المساواة بين الجنسين في جميع نواحي الحياة وفي استمرار العنف ضد المرأة.

Implementation of sanitation services in all areas of troop occupation in Mogadishu to United Nations standards
تنفيذ خدمات المرافق الصحية في جميع المناطق التي تحتلها القوات في مقديشو وفقا لمعايير الأمم المتحدة

Slovenia works with UNHCR in all areas of international protection.
وتعمل سلوفينيا مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في كافة المجالات المتعلقة بالحماية الدولية.

It encouraged women's participation in decision-making and in all areas of society and State institutions.
وأضافت أنها تشجّع مشاركة المرأة في اتخاذ القرارات وفي جميع مجالات المجتمع وجميع مؤسسات الدولة.

The joint UNHCR/UNESCO mine awareness pilot project will also be further developed and implemented in all areas of reintegration.
والمشروع النموذجي للتوعية بالوقاية من اﻷلغام، المشترك بين مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، سوف يطور وينفذ في كافة مناطق الادماج.