"in conformity" - Traduction Anglais en Arabe

• بما يتفق
• تمشيا
• تتفق
• بما يتوافق
• يتمشى
• بما يتماشى
• متفقة
• تمشياً
• وتمشيا
• تتمشى
• متوافقة
• تتوافق
• بما يتسق
• تتماشى
• متفقا

Article 12 further requires that decisions be open to an administrative or judicial review in conformity with internal law.
كما تقضي المادة 12 بأن تكون القرارات خاضعة للمراجعة الإدارية أو القضائية بما يتفق وأحكام القانون الدولي.

We must devote additional resources and efforts to that end, in conformity with each country’s national legislation.
ويجب أن نخصص موارد وجهودا إضافية لتحقيق تلك الغاية بما يتفق والتشريعات الوطنية لكل بلد.

It should promote the national, regional and international security of all Member States, in conformity with international law.
كما ينبغي أن يعزز أمن جميع الدول على الأصعدة الوطني والإقليمي والدولي، تمشيا مع القانون الدولي.

:: proposing legislative reforms in conformity with international norms;
:: اقتراح إصلاحات تشريعية تتفق مع المعايير الدولية؛

It recommended that Uzbekistan promote legislation that is in conformity with UNICEF and ILO standards regarding the rights of the child.
وأوصت أوزبكستان بأن تعزز تشريعاتها بما يتوافق مع معايير اليونيسيف ومنظمة العمل الدولية المتعلقة بحقوق الطفل.

Hong Kong, China, should ensure that the implementation of the Public Order Ordinance is in conformity with the Covenant.
يتعين على هونغ كونغ، الصين، أن تكفل تنفيذ القانون المتعلق بالنظام العام على نحو يتمشى مع العهد.

In spite of this constraint, IAF has been able to fulfil many important functions in conformity with its objectives.
وبالرغم من هذا القيد، تمكن الاتحاد من القيام بعدد كبير من المهام الهامة بما يتفق مع أهدافه.

Regulation 5.3 Eligible staff members shall be granted home leave in conformity with United Nations common system standards.
يمنح الموظفون المستوفون للشروط المطلوبة إجازة لزيارة الوطن بما يتفق مع معايير النظام الموحد للأمم المتحدة.

In the area of regulatory cooperation and standardization policies, the recommendation on metrological assurance in conformity assessment and testing was also revised.
وفي مجال التعاون التنظيمي وتوحيد السياسات، نُقّحت أيضا التوصية المتعلقة بتأمين الرصد الجوي تمشيا مع التقييم والاختبار.

Delegations also highlighted the need for performance reviews to be undertaken in conformity with the recommendations of the Review Conference in 2006.
وأكدت وفود أيضا على ضرورة أن يعاد الاضطلاع بعمليات استعراض الأداء تمشيا مع التوصيات الصادرة عن المؤتمر الاستعراضي عام 2006.

Extent to which member States utilize ECA recommendations on management and create development information databases in conformity with the recommendations
مدى استخدام الدول الأعضاء لتوصيات اللجنة الاقتصادية لأفريقيا المتعلقة بإدارة وإعداد قواعد البيانات والمعلومات الإنمائية تمشيا مع التوصيات

Switzerland wonders what the basis for this assessment was, and whether its outcome is really in conformity with the provisions of the draft articles.
وتتساءل سويسرا عن الأساس الذي روعي في هذا التقييم، وعما إذا كانت نتائجه تتفق حقا مع أحكام مشاريع المواد.

The Court held that some of the measures taken by Nicaragua were in conformity with the 1858 treaty, while other measures were not in conformity with the treaty.
ورأت المحكمة أن بعض التدابير التي اتخذتها نيكاراغوا تتفق مع معاهدة 1858، بينما كانت تدابير أخرى غير متفقة مع المعاهدة.

The Declaration emphasizes that the right to self-determination shall be exercised in conformity with international law.
ويشدد الإعلان على ضرورة ممارسة حق تقرير المصير بما يتوافق والقانون الدولي.

Those are to be without discrimination and in conformity with articles I and II of the Treaty.
ويتم التمتع بتلك الحقوق دون تمييز وبما يتمشى مع أحكام المادتين الأولى والثانية من الاتفاقية.

In interpreting the guarantees afforded by the Constitution, the judge was required to act in conformity with those important international agreements.
ويشترط لدى تفسير الضمانات التي يمنحها الدستور أن يتصرّف القاضي ذو الصلة بما يتماشى مع هذه الاتفاقات الدولية الهامة.

One of the responsibilities of DPSM is to provide guidance to field operations in preparing and submitting plans in conformity with policies, priorities and standards.
ومن مسؤوليات هذه الشعبة توفير الإرشاد للعمليات الميدانية في إعداد وتقديم الخطط تمشياً مع السياسات والأولويات والمعايير.

Of course, any such actions could be approved only through the established decision-making processes of the United Nations and in conformity with our Charter.
وبطبيعة الحال لا يمكن الموافقة على هذه الإجراءات إلا من خلال عمليات الأمم المتحدة لصنع القرار وتمشيا مع ميثاقنا.

These conclusions are fully in conformity with the domestic law.
وهذه الاستنتاجات تتمشى بالكامل مع القانون المحلي.

It also noted that the national human rights institution of the Congo was in conformity with the Paris Principles.
ولاحظت كذلك أن المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان في الكونغو متوافقة مع مبادئ باريس.

The restrictions were in conformity with article 18, paragraph 3, of the Covenant and paragraph 8 of General Comment No. 22 of the Human Rights Committee.
وهذه القيود تتوافق مع الفقرة ٣ من المادة ٨١ من العهد ومع الفقرة ٨ من التعليق العام رقم ٢٢ للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان.

In applying the Noblemaire principle, it was necessary to be pragmatic and to proceed in conformity with the reality of the common system.
وقال إن من الضروري عند تطبيق مبدأ نوبلمير أن نكون عمليين وأن نمضي قدما بما يتسق مع الواقع في النظام الموحد.

Since the protection of life is not required under this model, such systems are clearly not in conformity with international standards.
ولما كانت حماية الأرواح لا تشكل شرطا في إطار هذا النموذج، فمن الواضح أن هذه النظم لا تتماشى مع المعايير الدولية.

It should also be in conformity with international humanitarian law.
وينبغي أن يكون متفقا أيضا مع القانون الإنساني الدولي.