"in honor of" - Traduction Anglais en Arabe

• على شرف
• تكريماً
• تكريما
• في شرف
• تشريفًا ل
• فى شرف
• لشرف
• تشريفاً
• إكراماً
• تكريمًا ل
• وتكريماً
• ولتشريف
• وعلى شرف

Or, in honor of Gamma Psi, is there a version where he burns the houses to the ground?
أو على شرف غاما ساي, هناك إصدار آخر للقصة حيث يقوم بإحراق البيوت حتى تستوي بالأرض؟

Ah, in honor of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
آه، على شرف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Thought I'd name my new hydroponic greenhouse in honor of Tim.
فكرت أن أسميها بيتي البلاستيكي المائي الجديد تكريماً لـ تيم

In the Legislative Branch, both the Federal Senate and the Chamber of Deputies have held, every year, a joint Solemn Session in honor of women.
وفي الفرع التنفيذي، يعقد كل عام مجلس الشيوخ الاتحادي ومجلس النواب جلسة رسمية مشتركة تكريماً للمرأة.

in honor of Mother's Day on Sunday, each of our grades will wow you with a song or dazzle you with a skit.
تكريما لعيد الأم يوم الأحد، كل من الدرجات لدينا سوف نجاح باهر لكم مع أغنية أو انبهار لكم مع مسرحية هزلية.

The day was also celebrated over dinner and readings from the students' papers which they had prepared in honor of the day.
واحتفل باليوم أيضا في حفل عشاء، وقرئت نصوص من ورقات طلابية، كان الطلاب قد أعدوها تكريما لذلك اليوم.

All this week, we're serving dishes from Brazil in honor of our special guests, so you might want to pack a lunch.
طيلة هذا الأسبوع، نحن نقدم أطباق من البرازيل في شرف ضيوفنا المميزين، لذا ربما يجدر بك أن تحضري غدائك معك.

I mean, all I wanted to do was have a drink in honor of Trent.
أعني، كل ما أردت فعله هو أن أشرب على شرف ترينت.

Like a cone, like this. The core of the ceremony is the making of a giant corn cake in honor of the sun.
محور الطقس هو في صنع كعكة مخروطية عملاقة على شرف الشمس

A night when every man in Babylon, from the least to the king himself, would drink himself ill in honor of their gods who were naught but worthless idols and could not protect them.
ليلة حيث كل شخص في بابل من أصغرهم حتى الملك نفسه سيشربون بأنفسهم المريضة على شرف آلهتهم

You line them up in honor of all the dead.
حيث تقوم بإشعلالهم سويًّا على شرف كلّ الموتى.

So in honor of 50 years of hard work and dedication,
ذلك تكريماً لـ50 عاملاً من العمل الشاق والتفاني

I want you to know that I intend to keep it that way in honor of Mom.
أريدكما أن تعلما أنني أعتزم مواصلة ذلك تكريماً لأمي.

And in honor of that.. I got you something meaningful to help prepare you for a new life.
و تكريماً لذلك لقد جلبتُ لك شيئاً ذو معنى يُساعدك في حياتك الجديدة.

Hey, in honor of your anniversary, why don't you join us?
تكريماً لذكرة زواجكما، لما لا تنضما لنا؟

Free coffee all around, in honor of the incredible Jessica James, whose amazing work is going to be read by the Donmar Warehouse Theater
القهوة مجانا في جميع أنحاء، تكريما لا يصدق جيسيكا جيمس، الذي سوف يقرأ عمل مدهش من قبل مسرح مستودع دونمار

Then the little dickens sent Skin-ner a different memo telling him to wear a floral shirt in honor of King Kamehameha's birthday.
ثم أرسل الشيطان الصغير لسكينر مذكرة مختلفة تقول له ان يرتدي قميص مزهر، تكريما لذكري ميلاد الملك كاميهاميها

in honor of the ancestors of the Lei family, from this day on, I hereby announce, Fei as my forth adopted son!
تكريما لأسلاف عائلة لى، اعتبارا من هذا اليوم، أنا هنا أعلن، فاي مثل إبناً معتمدا رابع

This was my gift to her in honor of you.
وكان هذا بلدي هدية ل لها في شرف لك.

I made Claudette's famous coconut cake in honor of our new WAC representative.
لقد صنعت لكم كعكة جزو الهند فى شرف ممثلنا الجديد

Look, I know you didn't get a lot to eat, so in honor of Thanksgiving,
أسمعوا أنا أعرف انكم لم تأكلوا الكثير لذا لشرف عيد الشكر

And you will use it, too, in honor of our guests this evening.
وأنت أيضاً ستستخدمها تشريفاً لضيوفنا الليلة

And I got a hat that I want to give you as a souvenir, in honor of your dad...
و أريد أن أعطيك قبعة كتذكار إكراماً لوالدك

In fact, in honor of that young woman who died so many years ago,
في الواقع, وتكريماً للمرأة التي ماتت قبل سنين

And in honor of this momentous occasion we're having ribs.
ولتشريف هذه اللحظة التاريخية -سنأكل لحم ضلوع

in honor of this most momentous achievement, uh, we wanted to play a song that he just wrote.
وعلى شرف هذا الإنجاز الهام للغاية أردنا عزف أغنية كتبها للتو