"in many of these" - Traduction Anglais en Arabe

• في العديد من هذه
• في كثير من هذه
• وفي كثير من هذه
• في الكثير من هذه
• في كثير من تلك
• ففي العديد من هذه
• في عدد كبير من هذه
• ففي كثير من هذه
• وفي العديد من هذه

Developing countries have increased their participation significantly in many of these sectors.
وزادت مشاركة البلدان النامية زيادة كبيرة في العديد من هذه القطاعات.

in many of these offices the problem was attributed to national execution management support units, located in the offices, which performed country office activities in addition to project activities.
وتُعزى المشكلة في العديد من هذه المكاتب إلى وحدات الدعم الإداري للتنفيذ الوطني، التي توجد في المكاتب، التي تضطلع بأنشطة المكاتب القطرية بالإضافة إلى أنشطة المشاريع.

Therefore, conflicts are reported to be common in many of these countries.
ومن ثم، ترد أنباء عن انتشار الصراعات في العديد من هذه البلدان.

Investigations in many of these cases have been completed and charge sheets filed against erring police-special forces personnel.
واكتملت التحقيقات في كثير من هذه الحالات ووجهت لوائح اتهام ضد أفراد قوات الشرطة الخاصة المخطئين.

The Guiding Principles on Business and Human Rights play a key role in many of these initiatives.
وتؤدي المبادئ التوجيهية المتعلقة بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان دوراً رئيسياً في كثير من هذه المبادرات.

in many of these cases there has been no change since the last report.
وفي كثير من هذه الحالات لم يطرأ تغيير منذ التقرير السابق.

in many of these countries, years of instability and conflict have devastated the education system.
وقد أدت سنوات عدم الاستقرار والنزاع، في الكثير من هذه البلدان، إلى تدمير نظام التعليم.

This suggests that UNDP will be turning more and more to the expertise and experience available in many of these agencies.
ويشير هذا إلى أن البرنامج الإنمائي سيتجه أكثر فأكثر نحو الخبرات والتجارب المتاحة في العديد من هذه الوكالات.

The courts in many of these countries continue to justify such killings.
وتواصل المحاكم في العديد من هذه البلدان تبرير هذا القتل.

The focus of the recovery effort will largely be establishing, rather than restoring, social services, in many of these areas.
وستركز عملية الإنعاش إلى حد بعيد على إيجاد الخدمات الاجتماعية في العديد من هذه المناطق وليس استعادتها.

She recognizes that in many of these cases, the statements or other forms of expression may have been made as a result of the exercise of the right to freedom of expression.
وتقر بأن التصريحات أو أساليب التعبير الأخرى كانت في العديد من هذه الحالات في إطار ممارسة الحق في حرية التعبير.

While we must acknowledge that further steps are still necessary, since 1997, significant efforts have been undertaken in many of these areas.
ورغم ضرورة التسليم بالحاجة إلى اتخاذ مزيد من الخطوات ، فقد بذلت منذ عام 1997، جهود ملحوظة في العديد من هذه المجالات.

Unfortunately, the absence of comparable data on previous years hinders a longitudinal analysis in many of these cases.
لسوء الحظ، فإن عدم وجود بيانات مقارنة من السنوات السابقة يعوق إجراء تحليل زمني في العديد من هذه الحالات.

Since Forum members cannot be present in many of these processes, it is important that reports thereon be made available to them.
وبما أن أعضاء المنتدى ليس بوسعهم الحضور في كثير من هذه العمليات، فمن المهم أن تتوافر لهم التقارير المقدمة عنها.

Thus, growth in many of these economies is likely to remain more volatile than in those of East Asia and South Asia.
ومن ثم من المحتمل أن يبقى النمو في كثير من هذه الاقتصادات أكثر تقلّباً مما حدث في شرق آسيا وجنوب آسيا.

This is particularly so with ISO 14001 due to the novelty of EMS in many of these countries.
وهذا ينطبق على المعيار إيزو ١٠٠٤١ على وجه الخصوص نظراً لجِدﱠة نظم اﻹدارة البيئية في كثير من هذه البلدان.

in many of these cases there has been no change since the previous report.
وفي كثير من هذه الحالات لم يطرأ تغيير منذ التقرير السابق.

in many of these situations, the United Nations had to spend millions and millions of dollars in its peacekeeping efforts.
وفي كثير من هذه الحالات تعيﱠن على اﻷمم المتحدة أن تنفق الملايين من الدولارات في جهودها الرامية إلى صون السلم.

The Secretary-General of UNCTAD participated in many of these activities and chaired the African Ministerial Preparations for LDC III organized by the ECA in Addis Ababa.
وشارك الأمين العام للأونكتاد في الكثير من هذه الأنشطة، وترأس الأعمال التحضيرية الوزارية الأفريقية للمؤتمر التي نظمتها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا.

Mercenaries are involved in many of these conflicts, through training contracts, direct participation in combat or involvement in the illicit trafficking that proliferates in areas affected by armed conflict.
ويشارك المرتزقة في كثير من تلك الصراعات، سواء من خلال عقود التدريب أو الاشتراك المباشر في المعارك أو الاشتراك في الاتجار غير المشروع الواسع الانتشار في المناطق المتأثرة بالصراعات المسلحة.

in many of these economies, income and wealth inequality have increased; in particular, the income of the very rich has grown significantly above the average.
ففي العديد من هذه الاقتصادات، ازدادت أوجه عدم المساواة من حيث الدخل وتوزيع الثروة؛ وهو ما يتبدى بخاصة في دخل الأثرياء جدا الذي أصبح يفوق كثيرا الدخل المتوسط.

in many of these countries the economic growth path has been marked by instability.
ويتسم النمو الاقتصادي في عدد كبير من هذه البلدان بعدم الاستقرار.

The effects of earlier stabilization measures and ongoing efforts in structural adjustment in many of these countries reduced barriers to trade and improved the competitiveness of their exports.
ففي كثير من هذه البلدان أدت إجراءات التثبيت السابقة وجهود التكيف الهيكلي الراهنة إلى تخفيض الحواجز أمام التجارة وإلي زيادة قدرة صادراتها على المنافسة.

in many of these cases families were unaware of the arrests or of the whereabouts of family members.
وفي العديد من هذه الحالات، كانت الأسر على غير عِلم باعتقال بعض أفرادها أو بمكان وجودهم.