"in order to protect" - Traduction Anglais en Arabe

• من أجل حماية
• بغية حماية
• ولحماية
• وبغية حماية
• ومن أجل حماية
• وذلك لحماية
• بغرض حماية
• في سبيل حماية
• قصد حماية
• من أجل توفير الحماية
• حمايةً
• وذلك بهدف حماية
• بغية توفير الحماية
• بما يكفل حماية
• لأجل حماية

Meanwhile, the focus of the Force was on the neutralization of illegal armed groups in order to protect civilians
وفي هذه الأثناء، انصبَّ تركيز القوة على تحييد خطر الجماعات المسلحة غير القانونية من أجل حماية المدنيين

Furthermore, international standards of due process must be respected at all times in order to protect the rights of the accused.
وعلاوة على ذلك، يجب احترام المعايير الدولية للمحاكمة وفق الأصول القانونية في كافة الأوقات من أجل حماية حقوق المتهمين.

The key challenge was to translate those resolutions into real action on the ground in order to protect civilians.
ويتمثل التحدي الرئيسي في ترجمة تلك القرارات إلى عمل حقيقي على أرض الواقع من أجل حماية المدنيين.

Japan consequently has a responsibility to take measures against infectious disease in order to protect people throughout the world.
وبالتالي، تقع على اليابان مسؤولية اتخاذ تدابير ضد الأمراض المعدية بغية حماية الناس في كل أنحاء العالم.

The need to restrict firearm use for that purpose in order to protect wildlife was also discussed;
ونوقشت أيضا الحاجة الى تقييد استخدام اﻷسلحة النارية لهذا الغرض بغية حماية الحياة البرية ؛

in order to protect the children, the court assigns the residence to the spouse with whom the children live.
ولحماية الأطفال، تمنح المحكمة مكان الإقامة للزوج الذي يعيش مع الأطفال.

Consequently, detailed and comprehensive due diligence was required in order to protect the interests of the Organization;
وبالتالي، كان من اللازم بذل العناية الواجبة بشكل مفصل وشامل من أجل حماية مصالح المنظمة؛

In his decision, the military judge stated that in order to protect public security none of the confidential material he had been shown should be disclosed.
وقد ذكر القاضي في قراره أنه ينبغي، من أجل حماية الأمن العام، عدم كشف النقاب عن أي من المواد السرية التي أُظهرت له.

Another question raised was how to create closer collaboration among partners in order to protect vulnerable children and strengthen welfare systems.
وأثير سؤال آخر حول كيفية تهيئة التعاون الوثيق بين الشركاء من أجل حماية الأطفال الضعفاء وتعزيز نظم الرعاية الاجتماعية.

Nonetheless, this cooperation requires clear rules of engagement in order to protect the United Nations while forging partnerships that advance practical implementation.
ومع ذلك، يستدعي هذا التعاون وضع قواعد واضحة للتشارك من أجل حماية الأمم المتحدة عند إقامة شراكات تعزز التنفيذ العملي.

in order to protect my crew, I think it best not to stray too far away from factory parameters.
من أجل حماية الطاقم الخاص بي، وأعتقد أنه من الأفضل لا شاردة بعيدا جدا عن المعلمات المصنع.

But in order to protect itself, it has immunised her.
لكن من أجل حماية نفسه قام بتحصينها ضد العدوى

The final regulatory action was taken in order to protect human health and environment.
وقد اتخذ الإجراء التنظيمي النهائي من أجل حماية صحة الإنسان والبيئة.

Moreover, in many places, the barrier would cut well into the Palestinian territory in order to protect Jewish settlements.
وعلاوة على ذلك، سيمتد الجدار في العديد من الأماكن إلى عمق الأرض الفلسطينية بغية حماية المستوطنات اليهودية.

My first promise based on this philosophy is that Japan will make contributions in the field of health in order to protect people's lives.
الوعد الأول الذي أقطعه على نفسي انطلاقا من تلك الرؤية الفلسفية هو أن تقدم اليابان مساهمات في مجال الصحة بغية حماية أرواح الناس.

OHCHR provided assistance and legal advice to provincial and local authorities, affected communities and NGOs supporting them, in order to protect communities' access to land and resources.
وقدمت المفوضية مساعدة ومشورة قانونية إلى سلطات المقاطعات والسلطات المحلية والمجتمعات المتضررة والمنظمات غير الحكومية التي تدعمهم، بغية حماية إمكانية حصول المجتمعات على الأراضي والموارد.

in order to protect the physical integrity of all women, female genital mutilation must be criminalized.
ولحماية السلامة البدنية لجميع النساء، من الأجدر تجريم أعمال تشويه الأعضاء التناسلية للمرأة.

in order to protect the environment effectively, it was necessary to focus on preventive measures.
وبغية حماية البيئة بصورة فعالة ينبغي التركيز على التدابير الوقائية.

in order to protect those persons under inquiry, no unauthorized disclosure may be made of either their identity or the subject matter of the allegation.
ومن أجل حماية الأشخاص الذين يجري التحقيق بشأنهم، لا يجوز أي كشف غير مأذون به عن هويتهم أو عن مضمون الادعاء.

The provisions of the Act specify the circumstances in which guardianship of person may be revoked or suspended in order to protect children.
تضمنت نصوص القانون حالات سلب الولاية على النفس وأحوال وقفها وذلك لحماية الصغار.

The synopsis had nevertheless been very circumspect in order to protect the staff members’ rights.
غير أن الموجز كان شديد الحذر بغرض حماية حقوق الموظفين.

We believe also that it is of the utmost importance to establish social safety nets in order to protect and safeguard the most vulnerable segments of society.
ونعتقد كذلك أن من المهم إلى أقصى حد ايجاد شبكــات أمان اجتماعي في سبيل حماية وصون أضعف القطاعات في المجتمع.

As recognised in the Universal Declaration of Human Rights, individual rights must be subject to legal limits in order to protect the rights of others, as well as to maintain public order and general welfare.
ويعترف الإعلان العالمي لحقوق الإنسان بضرورة إخضاع الحقوق الفردية للحدود القانونية قصد حماية حقوق الغير، وكذا الحفاظ على النظام العام والرفاهية العامة.

A strong security mechanism would be needed in order to protect both the refugees and those carrying out the operation.
وسيلزم وجود آلية قوية لﻷمن من أجل توفير الحماية لكل من اللاجئين والقائمين بتنفيذ العملية.

The results of such measures are not publicized in order to protect the privacy of those concerned.
ولا يُعلن عن نتائج هذه التدابير حمايةً لخصوصية الأشخاص المعنيين.

Rather, the two detainees walked surrounded by the soldiers as required by IDF operational procedures, both in order to protect the detainees as well as to reduce the possibility of their escape.
بل أنهما سارا محاطين بالجنود وفقا لما تمليه الإجراءات العملياتية لجيش الدفاع الإسرائيلي، وذلك بهدف حماية المحتجزين وتقليل فرص فرارهما في الوقت نفسه.

Reaffirming the need to implement fully international humanitarian and human rights law in order to protect fully the human rights of women and girls,
وإذ تعيد تأكيد ضرورة التنفيذ الكامل لقانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي بغية توفير الحماية الكاملة لحقوق الإنسان للنساء والفتيات،

8. Urges States to take, within the general framework of integration policies and in consultation with affected communities, effective and specific targeted measures for refugee women and women migrants and their communities in order to protect girls from female genital mutilations, including when the practice occurs outside the country of residence;
8 - تحث الدول على أن تتخذ، ضمن الإطار العام لسياسات الإدماج وبالتشاور مع المجتمعات المحلية المتضررة، تدابير فعالة ومحددة لصالح النساء اللاجئات والمهاجرات ومجتمعاتهن المحلية بما يكفل حماية الفتيات من تشويه أعضائهن التناسلية، بما في ذلك حمايتهن من هذه الممارسة خارج بلد الإقامة؛

And now he's going to kill himself in order to protect this plot unless you can convince him otherwise.
والان سيقوم بالإنتحار لأجل حماية هذه المؤامرة ما لم تقنعيه بالتراجع