"in rural areas" - Traduction Anglais en Arabe

• في المناطق الريفية
• في الأرياف
• في الريف
• في مناطق ريفية
• وفي المناطق الريفية
• بالمناطق الريفية
• في الوسط الريفي
• بالوسط الريفي
• الريفيات
• من المناطق الريفية
• إلى المناطق الريفية
• المناطق الريفية في
• في المناطق الحضرية
• بالوسط القروي
• في المناطق النائية

The Government was also working with the United Nations Development Programme to encourage entrepreneurship among women in rural areas.
وتعمل الحكومة أيضا مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتشجيع ريادة الأعمال في صفوف النساء في المناطق الريفية.

Three quarters of poor people live in rural areas.
ويعيش ثلاثة أرباع السكان الفقراء في المناطق الريفية.

Third, more attention and care are given to women, with the establishment of support groups for women in rural areas.
وثالثا، يولى في هذا السياق اهتمام أكبر لمصالح النساء حيث جرى إنشاء جماعات لدعم النساء في المناطق الريفية.

At present, older women in rural areas of China account for about 51.4 per cent of the total elderly population.
وفي الوقت الراهن تمثل المسنات في المناطق الريفية في الصين زهاء 51.4 في المائة من إجمالي السكان المسنين.

Efforts to improve the situation of women in rural areas
خامسا: الجهود المبذولة لتعزيز أوضاع المرأة في المناطق الريفية

The Committee is also concerned at the lack of efforts to ensure access in rural areas and community services.
وتعرب اللجنة عن قلقها بشأن عدم اتخاذ إجراءات تضمن إمكانية الوصول في المناطق الريفية والدوائر المجتمعية المحلية.

Supporting women farmers and women living in rural areas
دعم المزارعات والنساء اللاتي يعشن في المناطق الريفية

The special role of the many women living in rural areas and working in the agricultural sector should also be recognised.
ينبغي أيضا الاعتراف بالدور الخاص الذي تقوم به العديد من النساء اللاتي يعشن في المناطق الريفية ويشتغلن بقطاع الزراعة.

:: Economic empowerment with a special State program for support of women's entrepreneurship, especially in rural areas.
التمكين الاقتصادي مع وضع نظام حكومي خاص يستهدف دعم اشتغال المرأة بالأعمال الحرة، خصوصا في المناطق الريفية.

With two thirds of the national police stationed in the capital, the ratio in rural areas is closer to 0.5 police officers.
بيد أن هذه النسبة تصل إلى نحو 0.5 شرطي في المناطق الريفية لأن ثلثي أفراد الشرطة الوطنية موجودون في العاصمة.

in rural areas there are a growing proportion of women who are not, or are no longer, married.
وبالتالي، توجد في المناطق الريفية نسب متزايدة من النساء غير المتزوجات أو اللواتي لم يعدن متزوجات.

Community leaders take responsibility for these activities in rural areas.
ويضطلع منشطو المجتمعات المحلية بهذا العمل في المناطق الريفية.

Study The 2006 Emancipation Monitor looked at emancipation in rural areas.
درس مراقب التحرر في عام 2006 التحرر في المناطق الريفية.

The percentages of female health-care professionals working in rural areas were similar to those of their male counterparts.
وإن النسبة المئوية للنساء اللاتي يقدمن الرعاية الصحية في المناطق الريفية تعادل نسبة نظرائهن من الرجال.

From these statistics it is evident that formal employment opportunities are extremely limited, particularly in rural areas.
ويتضح من هذه الاحصاءات أن فرص العمل النظامي محدودة للغاية، ولا سيما في المناطق الريفية.

Those in rural areas are registered with the local council, the Kaupule.
ويسجل الأطفال الذين يولدون في المناطق الريفية لدى المجلس المحلي، الكابيول.

It should be noted that children in rural areas are twice as likely to be underweight as children in urban areas.
وجدير بالملاحظة أن نسبة احتمال تعرض الأطفال في المناطق الريفية لنقصان الوزن تبلغ ضعفي نسبة الأطفال في المناطق الحضرية.

Almost everywhere, it is the poorest and most vulnerable in rural areas that will be hardest hit.
ويتضرر الفقراء والفئات الأكثر ضعفاً في المناطق الريفية أكثر من غيرهم في أغلب بقاع العالم.

Overall, the data available suggest that the tasks women perform in rural areas have increased, but not the quality of life.
وإجمالا، فإن المعلومات المتاحة تدفع إلى الاعتقاد بأن مهام النساء في الأرياف قد تزايدت، ولكن نوعية حياتهن لم تتحسن.

In 1995 there was a total of roughly 1.8 million employed persons, 55 per cent of them living in rural areas.
وفي عام 1995 بلغ عدد السكان العاملين حوالي 1.8 مليون نسمة، من بينهم 55 في المائة يعيشون في الريف.

The majority of hungry people in the world live in rural areas.
فمعظم من يعانون من الجوع في العالم يعيشون في مناطق ريفية.

A special effort should be made to extend social protection to all, including workers in the informal economy and in rural areas.
وينبغي بذل جهد خاص لتوفير الحماية الاجتماعية للجميع، بما في ذلك حقوق العمال في الاقتصاد غير المنظم وفي المناطق الريفية.

The aim is to train 9,500 specialists so that they can educate half a million citizens in rural areas.
ومن المستهدف من خلال هذا البرنامج إعداد ٠٠٥ ٩ متخصص يقومون بتعليم نصف مليون مواطن بالمناطق الريفية.

The reasons for this gap are the relative underschooling of girls in rural areas and early dropouts.
ويتجلى هذا الفرق في قلة التحاق الفتيات بالمدارس في الوسط الريفي والانقطاع المبكر عن الدراسة.

in rural areas, 7.34 per cent of women complete secondary school, 54.4 per cent finish their basic education and 29.8 per cent are illiterate.
أما الأرقام المنظرة للنساء اللائي يعشن بالوسط الريفي فهي 7.34 في المائة و54.4 في المائة و29.8 في المائة، على التوالي.

Rural women are particularly affected by effects on agriculture and deteriorating living conditions in rural areas.
وتتضرر النساء الريفيات بصفة خاصة جراء تأثيرات تغير المناخ على الزراعة وتدهور ظروف المعيشة في المناطق الريفية.

Participants also observed that desertification contributed to poverty increase, deterioration of human livelihood and migration of men from rural to urban areas, which multiplied the burden on women and children in rural areas.
كما لاحظ المشاركون أن التصحر يسهم في انتشار الفقر وتردي سبل معيشة الإنسان وهجرة الرجال من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية، مما يزيد الأعباء على النساء والأطفال في المناطق الريفية.

Egypt was also encouraged to continue its work to increase access to potable water and sanitation in rural areas.
كما شجعت مصر على مواصلة عملها من أجل زيادة فرص وصول المياه الصالحة للشرب والمرافق الصحية إلى المناطق الريفية.

in rural areas, the number rose from 1,821 school units to 3,220 small schools during the same period.
وخلال نفس الفترة، انتقل عدد الوحدات المدرسية بالوسط القروي من 821 1 إلى 220 3 مدرسة فرعية.

Improve the availability of schools in remote areas or improve transportation in order to improve enrolment in rural areas.
زيادة عدد المدارس المتوافرة في المناطق النائية أو تحسين وسائل النقل لرفع معدلات الالتحاق بالمدارس في المناطق الريفية؛