"in rwanda" - Traduction Anglais en Arabe

• في رواندا
• وفي رواندا
• إلى رواندا
• برواندا
• ورواندا
• من رواندا
• الى رواندا
• الرواندية
• في إقليم رواندا
• داخل رواندا
• في راوندا
• في ر واندا في
• شهدتها رواندا في
• على رواندا
• اقترف

A new country case study is currently being conducted to assess the gender impacts of trade policy in Rwanda.
وتُنجز في الوقت الراهن دراسة حالة قطرية جديدة لتقييم الآثار الجنسانية المترتبة على سياسات التجارة في رواندا.

The agreement is founded on the requirement provided for under the ICTR statute to have sentences served in Rwanda.
ويستند الاتفاق إلى الشرط المنصوص عليه في نظام المحكمة الأساسي بأن يجري تطبيق العقوبة بالسجن في رواندا.

Children currently in camps in Rwanda were refugees from such neighbouring countries as the Democratic Republic of the Congo.
وإن الأطفال الموجودين حاليا في المخيمات في رواندا هم لاجئون من بلدان مجاورة مثل جمهورية الكونغو الديمقراطية.

UNFPA reported a partnership with UNICEF in Rwanda to provide technical support.
وأفاد الصندوق بعقد شراكة مع اليونيسيف في رواندا لتقديم الدعم التقني.

In sports, national, regional and international tournaments and competitions are often organized in Rwanda for PWD's.
وفي المجال الرياضي، غالباً ما تنظم في رواندا بطولات ومنافسات وطنية وإقليمية ودولية للأشخاص ذوي الإعاقة.

The Tribunal conducted a training-of-trainers session in Rwanda with respect to increasing library collections through online resources.
وأجرت المحكمة دورة لتدريب المدربين في رواندا تناولت المقتنيات المتزايدة للمكتبات من خلال الموارد الشبكية.

There were no armed groups in Rwanda therefore the issue of armed groups recruiting child soldiers in Rwanda does not arise.
وأكد عدم وجود جماعات مسلحة في رواندا، ومن ثم فإن مسألة تجنيد الجماعات المسلحة للأطفال في رواندا غير مطروحة.

Eight persons were now serving prison sentences in Rwanda.
ويقضي الآن ثمانية أشخاص عقوبات حبس في رواندا.

Grenade attacks in Rwanda by the Forces démocratiques de libération
هجمات القوات الديمقراطية لتحرير رواندا بالقنابل اليدوية في رواندا

It also maintained its partnership with the Department of Information of the Secretariat in promoting outreach in Rwanda through the Umusanzu centre.
وواصل أيضا شراكته مع إدارة شؤون الإعلام بالأمانة العامة من أجل تعزيز التواصل الإعلامي في رواندا من خلال مركز أوموسانزو.

United Nations concerning the stationing of a neutral international force in Rwanda
اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بشأن إنشاء قوة دولية محايدة في رواندا

In short, we might well have experienced the same phenomena of massacres and mass displacements of populations we deplore in Rwanda.
وباختصار كان من الممكن لنا أن نعاني من نفس المذابح وعمليات التشريد الجماعي للسكان التي نشجبها اﻵن في رواندا.

In particular, the catastrophic events that took place in Rwanda this year are among the greatest human tragedies in recent history.
واﻷحداث المأسوية التي وقعت في رواندا هذا العام، على وجه الخصوص، من بين أكبر المآسي اﻹنسانية في التاريخ الحديث.

In accordance with its mandate, UNAMIR has continued to provide security support to all humanitarian operations in Rwanda.
ووفقا لولاية البعثة، فقد واصلت تقديم الدعم في مجال اﻷمن إلى جميع العمليات اﻹنسانية في رواندا.

It considers that in the coming weeks or months, a United Nations presence in Rwanda can be justified only on humanitarian grounds.
وهي ترى أن وجود اﻷمم المتحدة في رواندا خلال اﻷسابيع أو اﻷشهر القادمة، لا يمكن تبريره إلا على أسس إنسانية.

" The President and the Assistant Secretary of State held exhaustive discussions on the grave situation obtaining in Rwanda.
وقام الرئيس ومساعد وزير الخارجية بإجراء مناقشات مستفيضة بشأن تلك الحالة الخطيرة التي تدور وقائعها في رواندا.

Such restrictions remain in force, however, with respect to non-government forces in Rwanda and in neighbouring States.
بيد أن هذه القيود ستظل نافذة بالنسبة للقوات غير الحكومية في رواندا وفي الـدول المجـاورة.

These elements of the Human Rights Field Operation in Rwanda's activities are described in more detail below.
ويرد أدناه بيان أكثر تفصيلا لهذه العناصر التي تتألف منها أنشطة العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا.

Everyone must have heard about the bad situation in Rwanda.
لا بد أنكم جميعا تعلمون الحالة السيئة في رواندا.

in Rwanda itself, my Office is actively engaged in reintegration activities and particularly in the shelter programme.
وفي رواندا نفسها، ينفذ مكتبي بنشاط عمليات إعادة اﻹدماج وخاصة في إطار برنامج توفير المأوى.

Less: Unencumbered balance in the Special Account for the United Nations Assistance Mission in Rwanda
مطروحا منها: الرصيد غير المثقل في الحساب الخاص لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا

In Ethiopia and Eritrea, investment demand is focused on water supply, while in Rwanda and Burundi have a high population density, investments in the rural economy are a high priority.
وفي إثيوبيا وإريتريا، يتركز الطلب في مجال الاستثمار على الإمداد بالمياه، في حين تشكل الاستثمارات أولوية عالية في الاقتصاد الريفي برواندا وبوروندي اللتين تشهدان كثافة سكانية عالية.

The Outreach Programme of the Registry conducted a diverse range of activities both in Arusha and in Rwanda.
وأجريت في إطار برنامج الاتصال الذي ينفذه قلم المحكمة مجموعة مختلفة من الأنشطة في أروشا ورواندا.

Her delegation wished to know how the work of that rapporteur would be coordinated with that of the Special Rapporteur on the situations in Rwanda and Burundi.
ويود وفدها الاستفسار عن كيفية تنسيق عمل ذلك المقرر مع عمل المقرر الخاص المعني بالحالة في كل من رواندا وبوروندي.

in Rwanda, for instance, African countries are contributing most of the personnel for the operation of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR).
ففي رواندا مثلا تساهم البلدان الافريقية بمعظم اﻷفراد في عملية بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة الى رواندا.

The cooperation of the Rwandan State also facilitated the travel to Arusha of the prosecution and defence witnesses living in Rwanda.
وفضلا عن ذلك سهل تعاون الدولة الرواندية مثول شهود الادعاء وشهود الدفاع المقيمين في رواندا، في أروشا.

As you know, the Tribunal was established by the Security Council on 8 November 1994 to prosecute persons responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda in 1994, in order to end the culture of impunity and to promote peace and reconciliation.
كمــا تعرفـــون أنشـــأ مجلــس اﻷمن المحكمة في ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ لمحاكمة اﻷشخاص المسؤولين عن أعمال اﻹبادة الجماعية وغير ذلك مـــن الانتهاكــات الجسيمـــة للقانون اﻹنساني الدولـــي المرتكبة في إقليم رواندا في عام ١٩٩٤ بغية القضاء على ثقافة اﻹفلات من العقاب وتعزيز السلم والمصالحة.

Upon the completion of the Group's investigations, Mutebutsi's heavy weaponry was still unaccounted for, although it is highly likely that it is in storage in Rwanda.
وعند انتهاء الفريق من التحقيقات، كان مصير الأسلحة الثقيلة لقوات موتيبوتسي لا يزال مجهولا رغم أنه من المحتمل إلى حد كبير أن تكون في المستودعات داخل رواندا.

He's making a film next year about the genocide in Rwanda.
سيقوم بعمل فلم العام القادم عن الإبادة في "راوندا".

71. Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence.
71 - تقديم المساعدة إلى الناجين من الإبادة الجماعية التي وقعت في ر واندا في عام ١٩٩٤، لا سيما اليتامى والأرامل وضحايا العنف الجنسي.

Let us all hope that henceforth this should enable us to avoid tragedies like the one in Rwanda in 1994.
ولنأمل جميعاً بأن هذا سيمكننا من الآن فصاعداً من تلافي حدوث فواجع مثل تلك التي شهدتها رواندا في عام 1994.

This applies to crises in the areas of the former Yugoslavia, just as it does to those in Rwanda, Somalia, the Caucasus, the Middle East, South Asia, Africa or America.
وينطبق هذا على اﻷزمات في مناطق يوغوسلافيا السابقة، كما ينطبق على رواندا أو الصومال أو القوقاز أو الشرق اﻷوسط أو جنوب آسيا أو افريقيا أو أمريكا.

In particular, the years 1959, 1963, 1966, 1973, 1990, 1991, 1992 and 1993 were marked by massacres in Rwanda.
وتميزت بعض السنوات على اﻷخص بما اقترف فيها من مجــازر، وهـــي السنوات ١٩٥٩، و ١٩٦٣، و ١٩٦٦، و ١٩٧٣، و ١٩٩٠، و ١٩٩١، و ١٩٩٢، و ١٩٩٣.