"in some countries" - Traduction Anglais en Arabe

• في بعض البلدان
• وفي بعض البلدان
• في بعض بلدان
• ففي بعض البلدان
• في بعض الدول
• لدى بعض البلدان
• وفي بعض بلدان
• في بلدان معينة
• في عدد من البلدان
• بعض البلدان في
• ببعض البلدان
• ففي بعض بلدان
• بالنسبة لبعض البلدان
• إلى بعض البلدان
• في بعضها

A particularly pressing problem is that, in some countries, these divides have deepened in the wake of economic transformation.
وثمة مشكلة ملحّة بوجه خاص في بعض البلدان ذلك أن هذه الفوارق تفاقمت في أعقاب التحوُّل الاقتصادي.

in some countries, there is no national methodology in place.
:: لا توجد في بعض البلدان منهجية وطنية قائمة.

Constitutional and legislative frameworks that recognize indigenous peoples, including targeted policies and programmes, have been developed in some countries.
وقد وضعت في بعض البلدان أطر دستورية وتشريعية تعترف بالشعوب الأصلية، بما في ذلك سياسات وبرامج موجهة.

in some countries, for example in Norway, there are also local and regional advisory councils on disability issues.
وفي بعض البلدان كالنرويج على سبيل المثال، هناك مجالس استشارية محلية وإقليمية تُعنى بشؤون الإعاقة أيضاً.

in some countries, migration to capital cities is responsible for up to 80 per cent of all internal population movements.
وفي بعض البلدان تمثل الهجرة إلى العواصم ما يصل إلى ٨٠ في المائة من اجمالي التحركات الداخلية للسكان.

Violence against women has become an epidemic in some countries.
فقد أصبح العنف ضد المرأة وباءً في بعض البلدان.

As a result, there has been general improvements in human development, growth in GDP, and poverty reduction in some countries.
ونتيجة لذلك، ارتفعت بصورة عامة في بعض البلدان مستويات التنمية البشرية، ونمو الناتج المحلي الإجمالي والحد من الفقر.

Yes, some see financial stabilization and growth in some countries.
نعم، البعض يرى استقرارا ماليا ونموا في بعض البلدان.

Establishing special units in the Ministry of Finance for high-income taxpayers has produced some significant results in some countries.
وإنشاء وحدات خاصة في وزارة المالية لدافعي الضرائب المرتفعي الدخل حقَّق بعض النتائج الهامة في بعض البلدان.

That is what local ownership means in some countries.
فهذا ما تعنيه الملكية المحلية في بعض البلدان.

Moreover, the time constraints of the universal periodic review were too strict to enable the serious violations in some countries to be addressed.
ويضاف إلــى ذلــك أن آجال هذه الأداة محدودة إلى درجة لا تساعد على معالجة الانتهاكات الجسيمة التي تقع في بعض البلدان.

However, the coexistence of multiple legal systems in some countries continues to prevent the effective implementation of international obligations.
ومع ذلك، لا يزال وجود أنظمة قانونية متعددة في بعض البلدان يحول دون التنفيذ الفعال للالتزامات الدولية.

Most recently, the Council has engaged the Chairs in informal dialogues on the situation in some countries.
وفي الآونة الأخيرة، أشرك المجلس الرؤساء في حوارات غير رسمية بشأن الحالة في بعض البلدان.

Inflationary pressure subdued due to adequate agricultural supply, excess production capacities and strengthened currencies in some countries.
وتضاءلت الضغوط التضخمية بسبب كفاية الإمدادات الزراعية وتحسن القدرات الإنتاجية وتعزيز العملات في بعض البلدان.

Associations are also obliged in some countries to seek authorization from the authorities before being permitted to conduct fundraising activities.
وتُلزم الجمعيات أيضا في بعض البلدان بالحصول على إذن من السلطات قبل السماح لها بالقيام بأنشطة جمع الأموال.

in some countries, different national executing agencies have been identified for different phases of the same project.
وفي بعض البلدان تم تحديد وكالات منفذة وطنية مختلفة من أجل مختلف مراحل المشروع الواحد.

These countries have, however, continued to implement wide-ranging reforms and in some countries these efforts have shown positive results.
بيد أن هذه البلدان تواصل تنفيذ إصلاحات واسعة النطاق، وفي بعض البلدان أسفرت الجهود عن نتائج إيجابية.

in some countries where economic activity slowed, the authorities opted to relax their monetary policy in order to concentrate on growth.
وفي بعض البلدان حدث بطء في النشاط الاقتصادي وجنحت السلطات الى إحداث انفراج في سياساتها النقدية للتركيز على النمو.

in some countries of eastern Africa, the abuse of khat is widespread.
وينتشر تعاطي القات على نطاق واسع في بعض بلدان شرقي افريقيا.

in some countries the oversight body was part of the securities commission.
ففي بعض البلدان تشكل هيئة الرقابة جزءاً من لجنة الأوراق المالية.

That might to some extent be explained by the easy access to deadly weapons in some countries.
ويمكن أن يفسر ذلك الى حد ما بسهولة الحصول على اﻷسلحة الفتاكة في بعض الدول.

in some countries, difficulties in identifying relevant contacts in the health sector have hindered the establishment of crosssectoral linkages.
إن مصاعب تحديد الاتصالات المهمة في قطاع الصحة لدى بعض البلدان قد أعاقت إنشاء روابط عبر قطاعية.

in some countries of Central America, cocaine trafficking has led to increased violence.
وفي بعض بلدان أمريكا الوسطى، تسبب الاتجار بالكوكايين في تفاقم العنف.

Some stakeholders claim that in some countries, challenges are encountered in obtaining information on procedures for the recognition of cultural heritage.
ويدّعي بعض أصحاب المصلحة في بلدان معينة أنهم يواجهون صعوبات في الحصول على معلومات عن إجراءات الاعتراف بالتراث الثقافي.

Large fiscal deficits in some countries are creating concerns about debt sustainability and plans for fiscal reform are being discussed in several countries.
وتسبب حالات العجز المالي الكبير في بعض البلدان مخاوف إزاء المقدرة على تحمل أعباء الديون وتجري مناقشة خطط للإصلاح المالي في عدد من البلدان.

That was the situation in some countries in central and southern Africa.
وهذا هو الحال في بعض البلدان في أفريقيا الوسطى والجنوب اﻷفريقي.

There have been important gains in women's representation in national parliaments in some countries.
وتحققت مكاسب هامة في تمثيل المرأة في البرلمانات الوطنية ببعض البلدان.

in some countries of Latin America and the Caribbean the drop-out rates for boys are higher than for girls.
ففي بعض بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي، نجد أن معدلات ترك البنين للدراسة أعلى من معدلات الفتيات.

This serves as an important source of growth even in some countries that may not yet be able to borrow in global capital markets.
وتعتبر التدفقات مصدرا هاما للنمو حتى بالنسبة لبعض البلدان التي ربما لا تكون قادرة حتى اﻵن على الاقتراض من اﻷسواق الرأسمالية العالمية.

Liberalized investment policies and incentives have brought substantial amounts of non-debt-creating capital inflows in some countries.
وقد أفضت سياسات وحوافز الاستثمار بعد تحريرها إلى مقادير ضخمة من التدفقات الرأسمالية غير المنشئة للديون إلى بعض البلدان.

However, unmet need continues to be high in several countries and has increased in some countries.
بيد أن مستوى الاحتياجات غير الملباة لا يزال مرتفعا في عدة بلدان، بل شهد زيادة في بعضها.