"in the early stages" - Traduction Anglais en Arabe

• في المراحل الأولى
• في المراحل المبكرة
• في أولى مراحل
• في مراحله الأولى
• في مراحل مبكرة
• في مراحلها الأولى
• في المراحل المبكّرة
• وفي المراحل الأولى
• في مراحلها المبكرة
• في المراحل الباكرة
• في أوائل مراحل
• وفي المراحل المبكرة
• ففي المراحل اﻷولى
• في المراحل الأولية
• خلال المراحل الأولى

The Board understands that the Risk Management Unit in Afghanistan is in the early stages of this kind of assessment.
ويدرك المجلس أن وحدة إدارة المخاطر في أفغانستان هي في المراحل الأولى من إجراء هذا النوع من التقييم.

Of course, we are still in the early stages of this, as the programme itself is still new.
ونحن، طبعا، لا نزال في المراحل الأولى من هذه العملية، لأن البرنامج نفسه لا يزال جديداً.

Often they have been the first to sound the alarm in the early stages of atrocity crimes.
وقد كانت في أحيان كثيرة أول من أطلق صفارة الإنذار في المراحل الأولى من ارتكاب جرائم الفظائع.

in the early stages, migration is the dominant factor.
وكانت الهجرة هي العامل المهيمن في المراحل المبكرة.

Its experience showed that partnership between civilian, military and police peacekeepers was important in the early stages of the peacebuilding process.
وبينت خبرة تلك التشكيلة أهمية الشراكة بين حفظة السلام من مدنيين وعسكريين وشرطة في المراحل المبكرة من عمليات حفظ السلام.

The incumbent will also involve donors in the early stages of planning, which is essential for effective coordination and implementation.
كما سيعمل شاغل الوظيفة على إشراك الجهات المانحة في المراحل الأولى من التخطيط، وهو أمر أساسي لفعالية التنسيق والتنفيذ.

The purpose of the advance payment is to facilitate certain activities which the contractor will need to carry out in the early stages.
والهدف من المبلغ المدفوع مقدماً هو تيسير بعض الأنشطة التي يتعين على المتعاقد أن يضطلع بها في المراحل الأولى.

The purpose of the advance payment is to facilitate certain activities which the contractor will need to carry out in the early stages.
والهدف من المبلغ المدفوع مقدماً هو تيسير بعض الأنشطة التي سيتعين على المتعاقد أن يضطلع بها في المراحل الأولى.

The purpose of the advance payment is to facilitate certain activities which the contractor will need to carry out in the early stages.
والغرض من الدفع المسبق هو تيسير بعض الأنشطة التي من الضروري للمتعاقد أن يضطلع بها في المراحل الأولى.

Third, it tries to promote and contribute to the safety and welfare of refugees in the early stages of repatriation to their countries of origin.
وثالثا، تسعى إلى تعزيز سلامة وخير اللاجئين في المراحل الأولى لإعادتهم إلى بلدانهم الأصلية والمساهمة في ذلك.

However, a few partners note that additional resources are needed, particularly in the early stages of conducting elections.
بيد أن قلة من الشركاء يشيرون إلى أن هناك حاجة إلى مزيد من الموارد، لا سيما في المراحل الأولى لإجراء الانتخابات.

The purpose of the advance payment is to facilitate certain activities which the contractor will need to carry out in the early stages.Mobilisation is often one such activity.
والهدف من دفع المقدم هو تسهيل بعض الأنشطة التي يحتاج المقاول إلى تنفيذها في المراحل المبكرة.

This can even be achieved in the early stages of a contract, for example where the pricing has been “front-loaded” for the express purpose of financing the project.
بل ربما يحصل ذلك في المراحل المبكرة من العقد، مثلاً عندما يراعى التسعير في البداية خصيصاً بغرض تمويل المشروع.

Indeed, it has been determined that the parties to a dispute tend to be less entrenched in the early stages and to be far more inclined to seek negotiated solutions than they are after violence erupts.
والواقع أنه قد ثبت أن الأطراف في أي نزاع يميلون إلى أن يكونوا أقل تشددا في المراحل المبكرة وإلى التماس حلول تفاوضية بدرجة تفوق كثيرا ميلهم إلى ذلك بعد اندلاع أعمال العنف.

Several speakers supported the Administrator's call to pay increased attention to the development gap in the early stages of post-conflict situations.
وأيد العديد من المتكلمين دعوة مدير البرنامج إلى إيلاء اهتمام متزايد للفجوة الإنمائية في المراحل المبكرة من حالات ما بعد الصراع.

New tools for identifying risks and anticipating problems have been introduced to help managers to identify potential problems so that corrective action can be taken in the early stages.
وقد بدأ العمل بأدوات جديدة لتحديد المخاطر وتوقع المشاكل، وذلك لمساعدة المدراء في تبيان المشاكل الممكنة، ممﱠا يمكنهم من اتخاذ اﻹجراء التصحيحي اللازم في المراحل المبكرة.

in the early stages of development, traditional infant industry problems required high levels of protection for local industries.
واقتضت المشاكل التقليدية للصناعة الناشئة، في أولى مراحل التنمية، توفير مستويات عالية من الحماية للصناعات المحلية.

It is more common to find evaluations of the performance of learners with disabilities, but such evaluations are still in the early stages.
ويجري على نحو أكثر تواتراً تقييم أداء التلاميذ المعوقين لكن هذا التقييم لا يزال في مراحله الأولى.

Promoting high levels of enterprise growth in the early stages of structural change requires a facile and affordable access to energy.
ويقتضي تعزيز ارتفاع مستويات نمو مشاريع الأعمال في مراحل مبكرة من التحول الهيكلي الحصولَ على الطاقة بسهولة وبتكلفة مقبولة.

Various strategies for sustainable development and poverty alleviation are in the early stages of elaboration.
وسائر استراتيجيات التنمية المستدامة وتخفيف حدة الفقر لا تزال في مراحلها الأولى.

Dr. Masters was then in the early stages
كان الدكتور ماسترز آنذاك في المراحل المبكّرة

in the early stages of the development of the Tribunal's jurisprudence there was some advantage in reducing all novel issues to writing.
وفي المراحل الأولى من تطور فقه المحكمة القضائي كانت هنالك ميزة لإخضاع كل المسائل الجديدة للكتابة.

The strategy for international efforts at peacebuilding is still in the early stages of development.
ولا تزال استراتيجية الجهود الدولية لبناء السلام في مراحلها المبكرة من التطور.

Implementation was still in the early stages and a few difficulties had been encountered.
وأضافت أن التنفيذ ما زال في المراحل الباكرة وأنه قد اعترضته مصاعب قليلة.

They are now in the early stages of implementation.
وهي الآن في أوائل مراحل التنفيذ.

in the early stages of pregnancy, a serum marker screening test is performed for chromosomal pathology.
وفي المراحل المبكرة من الحمل، يجري تنظير شعاعي بالوسم المصلى من أجل المرضيات الصبغية.

in the early stages of UNMIBH, the Mission was heavily reliant on private contractors for the security of UNMIBH facilities.
ففي المراحل اﻷولى من بعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك، كانت البعثة تعتمد اعتمادا شديدا على متعاقدين خاصين لتأمين مرافق البعثة.

in the early stages of their life cycle, they lack tangible assets that may be used as collateral.
:: تفتقر في المراحل الأولية من دورتها العمرية إلى الأصول المادية التي يمكن استخدامها كضمان إضافي.

Operating for a short time in the early stages of the reform, the Task Force has remained inactive in recent years.
وكان ثمة نشاط لفرقة العمل هذه لفترة قصيرة خلال المراحل الأولى للإصلاح، أما في السنوات الأخيرة فإنها لا تضطلع بنشاط ما.