"in the paper" - Traduction Anglais en Arabe

• في الورقة
• في الصحيفة
• في الجريدة
• في الصحف
• في ورقة
• في هذه الورقة
• في الورقةِ
• بالصحف
• بالجريدة
• بالصحيفة
• في الجرائد
• فى الجريدة
• فى الصحف
• في الجريده
• في تلك الورقة

The principles and objectives listed in the paper were drawn from the decision of the 1995 Conference.
وذَكَر أن المبادئ والأهداف الواردة في الورقة مستمدة من المقرر الذي اتخذه مؤتمر عام 1995.

His country had taken that duty very seriously and hoped that the statement in the paper submitted by Italy had been fully considered.
وقد أخذت بلاده هذا الواجب بجدية شديدة وتأمل في أن يؤخذ التصريح الوارد في الورقة المقدمة من إيطاليا بالكامل في الاعتبار.

I read in the paper that this is the first election year where all votes, nationwide, will be calculated on one system.
قرأت في الصحيفة أن هذا هو عام الانتخابات الأول حيث كل الأصوات على الصعيد الوطني، سيتم احتسابها على نظام واحد

I remember reading an article about it in the paper.
أذكر أني قرأت مقالا حول ما حصل في الجريدة

Do you know what i read in the paper yesterday?
هل تريد أن تعرف ماذا قرأت في الصحف بالأمس؟

The steps mentioned in the paper are not exhaustive, nor do they exclude other measures for achieving the same goal.
والخطوات التي ترد في ورقة العمل غير حصرية، ولا تستثني اتخاذ تدابير أخرى لبلوغ نفس الهدف.

in the paper, Cuba states that unilateral actions are not conducive to the safe, orderly and sustainable development of international civil aviation.
وتذكر كوبا في هذه الورقة أن الإجراءات الانفرادية تحول دون تطوير قطاع الطيران المدني الدولي على نحو آمن ومنظَّم ومستدام.

in the paper, the independent expert highlighted that climate change presents a serious obstacle to the realization of the rights to water and sanitation.
وشددت الخبيرة المستقلة في الورقة على أن تغير المناخ يشكل عقبة خطيرة أمام إعمال الحق في الماء والصرف الصحي.

Another observer expressed his disappointment with the lack of clarity in the paper and questioned its status.
وأعرب مراقب آخر عن أسفه لانعدام الوضوح في الورقة وشكك في وضعها.

Management responses to JIU recommendations are as discussed in the paper presented here.
ردود الإدارة على توصيات وحدة التفتيش المشتركة هي حسبما نوقشت في الورقة المعروضة

Management responses to JIU recommendations are as discussed in the paper presented here
ردود الإدارة على توصيات وحدة التفتيش المشتركة واردة حسبما نوقشت في الورقة المعروضة هنا

The sea level's rising. I read in the paper that we're all gonna be underwater in 25 years.
مستوى البحر يرتفع، قرأت في الصحيفة أننا سنغرق بعد 25 عاما

Why, only last week I was reading in the paper how a man and his wife up west of the Island took an orphan boy out of the asylum and he set fire to their home at night!
لماذا؟ الإسبوع الماضي فحسب قرأتُ في الصحيفة كيف ان رجلًا وزوجته غرب الجزيرة

I read about that drug thing you did in the paper.
قرأت في الصحيفة عما فعلت بشأن تسعير العقار.

Yeah, I know. I saw the obituary in the paper.
أعلم ذلك، لقد رأيته في صفحة الوفيات في الجريدة

I read it in the paper and I was sick in the toilets at work.
قرأت الخبر في الجريدة وتسبب ذلك في إعيائي أثناء العمل

I read about the car accident in the paper. Imagine that.
لقد قرأت عن حادث سيارة في الصحف , تخيل ذلك

Dad, they're little animals... just like the ones in the paper.
أبي .. إنهم حيواناتٌ صغيره تماماً مثل الذي في الصحف

I assumed that the stories that I read in the paper about your attacks on the criminal world were apocryphal.
أنا افترض أن قصص أن قرأت في ورقة حول هجماتك على عالم الجريمة كانت ملفق.

in the paper, the Government affirms that Israeli law strictly prohibits all forms of torture or maltreatment.
وتؤكد الحكومة في هذه الورقة أن القوانين الاسرائيلية تحظر حظراً باتاً التعذيب أو إساءة المعاملة بجميع أشكالهما.

No, just something I saw in the paper this morning.
لا، فقط شيء رَأيتُ في الورقةِ هذا الصباحِ.

You're the big-time lawyer who just got his name in the paper.
إنّكَ المحاميّ المشهور الذي وُضِعَ اسمهُ بالصحف.

Yeah, although I didn't even know he was a cop until I read about the shooting in the paper.
صحيح ، بالرغم من انّي لم أكن على علم بأنه كان شرطيًا حتى قرأتُ عن الحادثة بالجريدة

well,it helps when they announce it in the paper.
حسناً , يساعدنا الأمر حين يعلنون ذلك بالصحيفة

Then you can read in the paper that some consulting firm has ruined something.
ومن ثم، كما تقرأ في الجرائد أن بعض الشركات الاستثمارية قد دمّرت كل شيء.

You look even better in person than in the paper.
انك فى الحقيقة تبدو افضل من صورتك فى الجريدة

I remember reading something about it in the paper last year.
أنا أتذكر قراءة شىء حول هذا فى الصحف العالم الماضى

You should know this will be in the paper tomorrow, and on our site, as soon as the story is written.
يجب أن نعرف سيتم نشر هذا في الجريده غدا، وعلى موقعنا، في أقرب وقت كما هو مكتوب في القصة.

He noted that some of the compliments and comments directed to the Committee in the paper should instead go to the secretariat, particularly regarding timetables and resources.
وأشار إلى أن قدراً من المديح والتعليقات الموجهة إلى اللجنة في تلك الورقة كان ينبغي أن توجّه إلى الأمانة، سيما فيما يتعلق بالجدول الزمني والموارد.