"in the proceedings" - Traduction Anglais en Arabe

• في الإجراءات
• في الدعوى
• في إجراءات
• في الدعاوى
• في المداولات
• في الاجراءات
• من الإجراءات
• في مداولات
• في هذه الإجراءات
• في الأعمال
• في المحاكمة
• أثناء الإجراءات
• في إطار الإجراءات
• في اجراءات
• في دعاوى

The ICC Provisional Rules allow victims to participate in the proceedings and to be represented by qualified legal counsel.
وتقضي القواعد المؤقتة للمحكمة الجنائية الدولية بأن يشارك المجني عليهم في الإجراءات وأن يقوم بتمثيلهم محامون مؤهلون.

NSS participates in the proceedings as an expert authority.
وتشترك دوائر الأمن القومي في الإجراءات كسلطة خبيرة.

According to them, the deliberate delay of 13 years in the proceedings is tantamount to a denial of justice.
ووفقاً لما ذكر صاحبا البلاغ، فإن التأخير المتعمد الذي دام ثلاث عشرة سنة في الإجراءات القضائية هو حرمان صارخ من العدالة.

It thus becomes like any paper or evidence submitted in the proceedings.
وحتى يصبح شأنه شأن أي ورقة أو دليل مقدم في الدعوى.

31. As at 31 May 2011, a total of 89 victims had been authorized to participate through their legal representatives in the proceedings.
31 - وفي 31 أيار/مايو 2011، كان قد أذن لما مجموعه 89 ضحية بالمشاركة من خلال ممثليهم القانونيين في إجراءات المحكمة.

The Unit will have to develop systems and mechanisms for reparations to victims and their participation in the proceedings.
وستضع هذه الوحدة نظما وآليات لجبر أضرار الضحايا وإشراكهم في الدعاوى.

Irregularities in the proceedings relating to the disappearance of the author's son
الموضوع: مخالفات في الإجراءات المتعلقة باختفاء ابن صاحبة البلاغ

He respected the prosecutors' decisions and was cooperating in the proceedings against him.
وقالت إنه يحترم قرارات النيابة ويتعاون في الإجراءات المتخذة في حقه.

When at some point the family decided to hire another lawyer, the investigator denied him the right to take part in the proceedings.
وعندما قررت أسرته في وقت ما تعيين محامٍ آخر، رفض المحقق السماح له بالمشاركة في الإجراءات القانونية.

The author further does not appear to have requested the SHRC for a hearing in his case and he also failed to complain to the domestic authorities about the delay in the proceedings before the SHRC.
ولا يظهر أيضاً أن صاحب البلاغ قد طلب إلى لجنة حقوق الإنسان بساسكاتشيوان عقد جلسة استماع لعرض قضيته كما لم يشتك إلى السلطات المحلية بشأن التأخير في الإجراءات المعروضة على تلك اللجنة.

In addition, the victim has the right to a legal representative who defends his/her interest in the proceedings.
وإضافة إلى ذلك يحق للشخص الضحية تعيين ممثل قانوني يدافع عن مصالحه في الإجراءات.

Care was also taken to avoid possible encounters between the witness and the accused or other participants in the proceedings.
ويراعى أيضا تجنّب اللقاءات المحتملة بين الشاهد والمتهم أو غيره من المشاركين في الإجراءات القانونية.

What is essential is the deliberate legal participation of the accused in the proceedings.
فالأهم هو مشاركة المتهم القانونية المتعمدة في الإجراءات.

He also recalls that he did not have the opportunity to defend himself and that the adversarial principle was not respected in the proceedings.
ويذكر أيضاً أنه لم يحظ بفرصة للدفاع عن نفسه وأن مبدأ حق التخاصم لم يُحترم في الدعوى.

It made clear that it was seeking to intervene in the proceedings as a non-party State.
وأشارت إلى أنها تلتمس التدخل في الدعوى بصفتها دولة متدخلة غير طرف.

The International Seabed Authority and four international organizations also took part in the proceedings.
كما شاركت في إجراءات الجلسة السلطة الدولية لقاع البحار وأربع منظمات دولية أخرى.

In other instances, Bureau members conferred with Unit staff on various matters and the Secretary appeared to play a more minor role in the proceedings.
وفي حالات أخرى، اجتمع أعضاء المكتب مع موظفي الوحدة بشأن مسائل شتى، وبدا أن أمين اللجنة يقوم بدور أقل شأنا في المداولات.

C. The Panel’s role in the proceedings 30 - 31 9
جيم - دور الفريق في الاجراءات ٠٣ - ١٣ ٠١

However, later in the proceedings he claimed to have left Iran through Turkey and used false documents to leave the country.
غير أنه ادعى في وقت لاحق من الإجراءات أنه غادر إيران عن طريق تركيا وأنه استخدم وثائق مزورة لمغادرة البلد.

The commitment and accomplishments demonstrated by nongovernmental organizations in the area of disarmament have persuaded Algeria to request the participation of these organizations in the proceedings of the Conference of Disarmament as observers.
ولقد كان التزام المنظمات غير الحكومية والإنجازات التي حققتها في مجال نزع السلاح من العوامل التي حدت بالجزائر إلى طلب مشاركة هذه المنظمات في مداولات مؤتمر نزع السلاح بصفة مراقب.

- The right of anyone with a legitimate interest in the proceedings to challenge them with just cause.
- الحق لكل من له مصلحة مشروعة في هذه الإجراءات في أن يطعن فيها متى ثبت أن لديه أسباب وجيهة.

VI. Participation by coastal State representatives in the proceedings
سادسا - مشاركة ممثلي الدول الساحلية في الأعمال

Evidence collected by the Pre-Trial Judge in this manner must still be introduced by a party or a victim participating in the proceedings, and the participants in the trial remain free not to do so.
ومع ذلك، فإن الأدلة التي يجمعها قاضي الإجراءات التمهيدية على هذا النحو يجب تقديمها من قبل أحد الطرفين أو أحد المجني عليهم المشاركين في الإجراءات، ويحق للمشاركين في المحاكمة الامتناع عن تقديمها.

The certification, however, could be given even by the party's counsel in the proceedings.
غير أن التصديق يمكن أن يقدّمه المستشار القانوني للطرف المعني في أثناء الإجراءات.

This was made clear in the proceedings before the administrative courts.
وقد تم توضيح هذا الموقف في إطار الإجراءات أمام المحاكم الإدارية.

in the proceedings in the military court, the same legal safeguards were available for accused persons as elsewhere, such as the appointment of defence counsel and access to information on the charges brought.
وتتاح في اجراءات المحكمة العسكرية، نفس الضمانات القانونية المتاحة لﻷشخاص المتهمين الذين يحاكمون أمام المحاكم اﻷخرى من مثل تعيين محامي للدفاع، وحق الاطلاع على التهم الموجهة.

He underlines that he did not receive a fair trial, as a key defence witness in the proceedings for forgery of documents in conjunction with other offences was not heard because of the absence of a valid address.
وهو يؤكد أنه لم يحصل على محاكمة عادلة، حيث إن أحد شهود النفي الأساسيين في دعاوى تزوير وثائق واقتران ذلك بارتكاب مخالفات أخرى لم يُستمع إليه بسبب عدم وجود عنوان صحيح.