"in the united states of" - Traduction Anglais en Arabe

• في الولايات المتحدة
• وفي الولايات المتحدة
• ففي الولايات المتحدة
• التي استهدفت الولايات المتحدة
• التي شهدتها الولايات المتحدة

in the United States of America, the differential is 23 per cent.
أما في الولايات المتحدة الأمريكية، فإن الفارق يبلغ 23 في المائة.

This activity is globally coordinated by the Center for Marine Conservation in the United States of America.
ويتولى تنسيق هذا النشاط على الصعيد العالمي مركز حماية البيئة البحرية في الولايات المتحدة الأمريكية.

Triglav Circle Europe, a branch of the Triglav Circle incorporated in the United States of America, is now established in Chougny, France.
تم الآن تأسيس محفل تريغلاف أوروبا في تشونيي، فرنسا، وهو فرع من محفل تريغلاف الذي تأسس في الولايات المتحدة الأمريكية.

Wholesalers in the United States of America 40 000
تجار الجملة في الولايات المتحدة اﻷمريكية ٠٠٠ ٤٠

In that regard, he wished to know how many Dominican Republic nationals presently resided in the United States of America.
وإنه يود أن يعرف في هذا الصدد عدد مواطني الجمهورية الدومينيكية الذين يقيمون حاليا في الولايات المتحدة اﻷمريكية.

One indictee was arrested in the United States of America in 1996 and is still awaiting transfer to the detention facilities.
وألقي القبض على متهم في الولايات المتحدة اﻷمريكية في عام ١٩٩٦، وهو لا يزال ينتظر نقله إلى مرافق الاحتجــاز.

One indictee, arrested in the United States of America, is still being held in that country pending his transfer to Arusha.
وهناك متهم واحد ألقي القبض عليه في الولايات المتحدة اﻷمريكية ولا يزال محتجزا فيها في انتظار نقله إلى أروشا.

After fleeing to Ghana and Germany, Kasinga sought asylum in the United States of America where she had relatives.
وبعد الهروب إلى غانا ثم ألمانيا، التمست كاسينغا اللجوء في الولايات المتحدة اﻷمريكية حيث يوجد أقرباء لها.

The Special Rapporteur also demonstrates that discriminatory application of the death penalty still continues in the United States of America.
ويقدم المقرر الخاص أيضا الدليل على أن التطبيق التمييزي لعقوبة الإعدام لا يزال متواصلاً في الولايات المتحدة الأمريكية.

This includes the US dollar amount for attendance at an educational institution in the United States of America.
وهذا يشمل المبلغ الدولاري الذي يُدفع في حالة الدراسة في مؤسسة تعليمية في الولايات المتحدة الأمريكية.

The Fund invested in public and private funds, mostly in the United States of America, but also internationally.
كما يستثمر الصندوق في الأموال العامة والخاصة، ومعظمها في الولايات المتحدة الأمريكية وأيضا على الصعيد الدولي.

This initiative is 30 years old, and is funded by the United Technologies Corporation in the United States of America.
ويعود تاريخ الشروع في هذه المبادرة إلى 30 سنة مضت، وتمولها شركة التكنولوجيات المتحدة في الولايات المتحدة الأمريكية.

At a time when the world really needed a drink, you couldn't get one in the United States of America.
في وقت عندما العالم يحتاج إلى شراب أنت لا تستطيع أن تحصل على واحد في الولايات المتحدة الأمريكية

We tap every Black person's phone in the United States of America.
لقد تنصّتنا على هاتف كل شخص أسود في الولايات المتحدة الأمريكية.

In 1998, the cocaine market in the United States of America was four times larger than in Europe.
ففي عام 1998، كان سوق الكوكايين في الولايات المتحدة أكبر بأربع مرات مما كان عليه في أوروبا.

In the twentieth century, including the second half thereof, unjustifiably violent actions occurred in the United States of America, Europe and Asia, but no one has characterized those acts of terrorism as American, European or Asian.
ففي القرن العشرين وفي النصف الثاني منه جرت ممارسات بالعنف غير المبرر في الولايات المتحدة الأمريكية وفي أوروبا وفي آسيا.

Over 6,000 refugees from Eritrea had been resettled in the United States of America.
وقد تمت إعادة توطين ما يزيد على 000 6 لاجئ من إريتريا في الولايات المتحدة الأمريكية.

The contract contained an arbitration clause requiring the parties to resolve disputes in the United States of America.
وتضمّن العقد بند تحكيم يُلزِم الطرفين بتسوية منازعاتهما في الولايات المتحدة الأمريكية.

Significant declines in cocaine use were reported in the United States of America.
وقد أفيد بأن تعاطي الكوكايين انخفض كثيراً في الولايات المتحدة الأمريكية.

in the United States of America, most school districts have implemented cuts in education programmes, reducing the number of teachers and their salaries.
وفي الولايات المتحدة الأمريكية، قلصت معظم المناطق التعليمية برامج التعليم وخفضت عدد المدرسين ومرتباتهم.

in the United States of America, race riots displayed the worst social unrest since the Civil War.
ففي الولايات المتحدة اﻷمريكية، شكلت أحداث الشغب العرقية أسوأ حالة اضطراب اجتماعي منذ الحرب اﻷهلية.

6. These acts, of varying degrees of seriousness, have continued to occur in a number of countries since the attacks of 11 September 2001 in the United States of America.
6- استمر حدوث أعمال التمييز والعداء هذه في بلدان عديدة بحدة متباينة منذ اعتداءات 11 أيلول/سبتمبر 2001 التي استهدفت الولايات المتحدة.

The global financial crisis and economic downturn emanated from the subprime mortgage crisis in the United States of America and spread to European markets as well as the rest of the world.
وقد نشأت الأزمة المالية العالمية والانكماش الاقتصادي نتيجة لأزمة القروض غير المضمونة التي شهدتها الولايات المتحدة وامتدت إلى الأسواق الأوروبية وبقية أنحاء العالم.