"including poverty" - Traduction Anglais en Arabe

• بما في ذلك الفقر
• بما فيها الفقر
• ومنها الفقر
• منها الفقر
• ومن بينها الفقر
• تشمل الفقر
• من بينها الفقر
• كالفقر
• بما في ذلك مكافحة الفقر
• بما في ذلك الحد من الفقر

It referred to the challenges mentioned in the national report, including poverty, bad governance and the persistence of traditional practices.
وأشارت إلى التحديات المذكورة في التقرير الوطني، بما في ذلك الفقر وسوء الإدارة واستمرار الممارسات التقليدية.

The Committee also urges the State party to take concrete action to address the root causes of child labour, including poverty and traditional attitudes.
وتحث اللجنة كذلك الدولة الطرف على اتخاذ إجراءات ملموسة لمعالجة الأسباب الجذرية وراء ظاهرة عمل الأطفال، بما في ذلك الفقر والمواقف التقليدية.

Serious efforts would be needed to combat prostitution, in view of its complex causes, including poverty.
وقالت إن هناك حاجة لبذل جهود جادة لمكافحة البغاء، بالنظر إلى أسبابه المعقدة، بما في ذلك الفقر.

We made the point that the root causes of terrorism, including poverty, underdevelopment and oppression, must be treated.
وقد أوضحنا أنه لا بد من معالجة الأسباب الجذرية للإرهاب، بما فيها الفقر والتخلف الإنمائي والاضطهاد.

It was important to address the causes of terrorism, including poverty, social strife and the use of force to intimidate the weak.
ومن المهم معالجة أسباب الإرهاب، بما فيها الفقر والاضطرابات الاجتماعية واستخدام القوة لترهيب الضعفاء.

The Committee is also concerned at the State party's failure to address the root causes of trafficking and prostitution, including poverty, which impede the State party's efforts to address these issues in a serious way.
ومما يثير قلق اللجنة كذلك إخفاق الدولة الطرف في التصدي للأسباب العميقة الكامنة وراء الاتجار بالنساء واستغلالهن في الدعارة ومنها الفقر مما يعرقل جهود الدولة الطرف في التصدي لهذه القضايا بشكل جدي.

Access to physical rehabilitation services is hindered by many obstacles, including poverty, distance, lack of security and political divisions.
وتعيق عدة عراقيل منها الفقر وطول المسافات وانعدام الأمن والانقسامات السياسية الاستفادة من خدمات إعادة التأهيل البدني.

Economic and social threats, including poverty, infectious diseases and environmental degradation
التهديدات الاقتصادية والاجتماعية، بما في ذلك الفقر والأمراض المعدية والتدهور البيئي

Today, 60 years after the founding of the United Nations, 60 years after Yalta, we must change the United Nations in order to solve our most pressing problems, including poverty, a healthy environment and, most of all, lasting security.
اليوم، بعد 60 عاما من تأسيس الأمم المتحدة، وبعد 60 عاما من اجتماع يالطا، يجب أن نغير الأمم المتحدة حتى نحل مشاكلنا الأكثر إلحاحا، بما في ذلك الفقر والبيئة السليمة، وقبل كل شيء الأمن الدائم.

140. The education of children is a key factor in reducing the sources, manifestations and consequences of vulnerability, including poverty and child labour.
140 - ويشكل تعليم الأطفال عاملا رئيسيا من عوامل تخفيف حدة الضعف ومصادره ومظاهره وتبعاته، بما في ذلك الفقر وعمل الأطفال.

:: Economic and social threats, including poverty, infectious diseases and environmental degradation
:: التهديدات الاقتصادية والاجتماعية، بما في ذلك الفقر والأمراض المعدية وتدهور البيئة

It noted efforts by the Government to improve the human rights situation and understood the difficulties it faced, including poverty.
ولاحظت الجهود التي تبذلها الحكومة لتحسين حالة حقوق الإنسان وتفهمت الصعوبات التي تواجهها، بما في ذلك الفقر.

She identified participatory governance as the solution to most of the issues that had been raised during the Social Forum, including poverty.
وأشارت إلى الحوكمة القائمة على المشاركة بوصفها حلاً لمعظم القضايا التي طرحت أثناء المحفل الاجتماعي، بما فيها الفقر.

Social issues, including poverty and migration
المسائل الاجتماعية، بما فيها الفقر والهجرة

The development issues are out there; the realities in the world are out there, including poverty and disease.
فالمسائل المتعلقة بالتنمية لا تزال قائمة؛ وحقائق الواقع في العالم لا تزال قائمة، بما فيها الفقر والمرض.

The deep roots of terrorism, including poverty, inequality and injustice, must be eliminated.
ولا بد من إزالة الجذور العميقة للإرهاب، بما فيها الفقر وانعدام المساواة والظلم.

2. Through its work with young people in thousands of local communities, the YMCA sees the consequences of unemployment, underemployment and degrading employment including poverty, forced migration, ill health and loss of self-esteem.
2 - ويلاحظ التحالف العالمي، من خلال عمله مع الشباب في آلاف المجتمعات المحلية، نتائج البطالة والعمالة الناقصة وظروف العمل المهينة، ومنها الفقر والهجرة القسرية واعتلال الصحة وفقدان عزة النفس.

Violence in families could occur for many reasons, including poverty and alcoholism.
وأشار إلى أن العنف داخل اﻷسر يمكن أن يرجع إلى عدة أسباب، منها الفقر وإدمان الخمر.

It also noted the challenges the country faced, including poverty.
ولاحظ الاتحاد الروسي أيضاً التحديات التي يواجهها البلد ومن بينها الفقر.

Humanity today is facing serious challenges, including poverty, the AIDS pandemic, drug abuse, hunger and illiteracy.
إن الإنسانية تواجه اليوم تحديات جادة، تشمل الفقر وجائحة الإيدز وتعاطي المخدرات والجوع والأمية.

Nevertheless, great challenges remained to its social policy, including poverty, inequity and a high rate of informal employment.
ومع ذلك، لا تزال تحديات كبيرة تواجه السياسات الاجتماعية لهذا البلد من بينها الفقر والإجحاف وارتفاع معدل العمالة غير النظامية.

Psychological literature and research confirm that maltreatment from abuse, rape, torture, war, and deprivation due to conditions including poverty inflict persistent psychological and mental health wounds.
وتؤكد الدراسات والبحوث النفسية أن سوء المعاملة الناجم عن الانتهاك والاغتصاب والتعذيب والحرب والحرمان بسبب ظروف كالفقر تترك ندوبا نفسية عميقة وتؤثر في الصحة النفسية تأثيرا دائما.

Key among the desired results is: progress towards achieving the Millennium Development Goals including poverty and gender equity; increased regional integration; development of productive sectors including greater value-addition; increased integration into the global economy; improved macroeconomic policies and economic governance.
ومن أهم النتائج المرجوة: إحراز تقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، بما في ذلك مكافحة الفقر وتحقيق المساواة بين الجنسين؛ وزيادة التكامل الإقليمي؛ وتنمية القطاعات الإنتاجية بما في ذلك زيادة إضافة القيمة؛ وزيادة الاندماج في الاقتصاد العالمي؛ وتحسين سياسات الاقتصاد الكلي ورشادة الإدارة الاقتصادية.

It was also noted that, as established in the São Paulo Consensus, international trade is not an end in itself, but a means to achieving economic development objectives, including poverty reduction.
ولوحظ أيضاً أن التجارة العالمية بمعناها المكرس في توافق آراء ساو باولو ليست غاية في ذاتها بل وسيلة لتحقيق أهداف التنمية الاقتصادية، بما في ذلك الحد من الفقر.